工业企业向河流倾倒的有毒化学物质，污染了水源。
Industries pollute rivers by dumping poisonous chemicals into them.
倾倒的树木的树根洞就是这样一个地方。
没错：倾倒的是核废料。
想象一个装着冰块和水的玻璃杯倾倒的画面吧。
她的美是一望而知的，只有艺术家才会倾倒的。
She was beautiful with that unmistakable beauty that only artists delight in.
地震使大楼哗啦啦倒塌，就像正在倾倒的骨牌一般。
The earthquake sent buildings tumbling into one another like failing dominoes.
与其为倾倒的牛奶哭泣，不如开始说出那些积极的选择和方法。
But rather than sitting there crying over spilt milk, begin to speak out positive options and solutions.
进一步的，人类在大地上倾倒的水泥，使得分子的转动唯有变慢。
Furthermore the cement that humans pour over the land makes it impossible for the molecules to do anything but slow down.
用低脂植物油炒菜，并用喷壶来喷洒色拉油，而不是用倾倒的方式。
Use vegetable oil with low fat, and use watering can to sprinkle salad oil rather than pull down it.
晶体管提供了类似让吊桶倾倒的作用——每当被触发时它就使电容短路。
The equivalent of the bucket tipping is provided by a transistor which shorts out the capacitor when triggered.
全世界的公路两侧都有垃圾；倾倒的垃圾点缀着大地；排泄物和废水排入河流之中。
Litter lines the world’s roads; dumps dot the landscape; slurry and sewage slosh into rivers and streams.
威利的咖啡色皮肤给人以温暖的感觉，突出了他那双令女人倾倒的大眼睛。
Willie had warm coffee-coloured skin that accented a pair of huge lady-killer eyes.
愤怒是一种酸，它能对储存的容器造成更大的伤害，而不是它所倾倒的任何东西。
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
有人曾说过，“痛苦像是酸，储存酸的物品所收到的伤害会多于酸所要倾倒的物品。”
Someone once said, “Bitterness is an acid that hurts more the object in which it's stored than the object on which it is poured.
台风过去后，仍要注意破碎的玻璃、倾倒的树或断落的电线等可能造成危险的状况。
After the storm is over, check for broken glass, fallen trees and downed power lines which may present safety hazards.
有人曾说过，“痛苦像是酸，储存酸的物品所收到的伤害会多于酸所要倾倒的物品。”
Someone once said, "Bitterness is an acid that hurts more the object in which it's stored than the object on which it is poured."
获准倾倒废弃物的单位，应当详细记录倾倒的情况，并在倾倒后向批准部门作出书面报告。
Units that have obtained permits for dumping wastes shall make a detailed record of such operations and present a written report to the approving department thereafter.
据安全委员会的数据，平均每两周会有一名幼儿在涉及家具或沉重的电视机倾倒的事故中死亡。
A child dies, on average, once every two weeks in accidents that involve the toppling of furniture or bulky television sets, according to the safety commission.
他根本没有想到，跟他交往过的人并没有觉得他本人和他的处事有特别使人着迷、使人倾倒的地方。
It never occurred to him that he and his doings were not of the most intense and fascinating interest to anyone with whom he came in contact.
造成这种现象的原因仍不明朗，但是海平面的日益增长和纽约下水道系统倾倒的氮化合物是可能的元凶。
The cause is unclear, but rising ocean levels and nitrogen dumped from the New York City sewer system are likely culprits.
41岁的Liz仍然苗条，但是46岁的Danny却不再是那个又瘦又黑，令Liz倾倒的英俊男生了。
At 41, Liz remains slender. But Danny, 46, is no longer the lean, dark, handsome type she fell for.
倾倒的树木也为鸟类和动物提供了栖息的场所，同时维系了水土，经过议定物质分解，将营养成分循环操纵。
Fallen trees also provide bird and animal shelter, increase water holding capacity of the soil, and recycle nutrients back into the environment through decomposition.
气温在华氏40度时，传统方式在刚开始就损失了四分之一的二氧化碳，但沿杯壁倾倒的方式总共只减少了一半的二氧化碳。
At 40 degrees Fahrenheit, champagne poured traditionally quickly lost a quarter of its carbon dioxide. But pouring down the side caused only half the gas loss.
这整个共同体已经被震到过中心，他们被那些不稳定的随时都有可能倾倒的建筑包围着，而且许多人都因为所发生的一切而受到了深深的伤害。
This entire community has been shaken to its core, they are surrounded by unstable buildings which threaten to topple at any moment, and the people have been deeply traumatised by what has happened.
预计今年开拍，改编自J.R.R.托尔金《哈比人历险记》的姊妹篇魔幻史诗电影不仅仅让许多粉丝和互联网网站期待万分，新西兰的旅游业也是如此，他们非常急切地希望当地令人倾倒的原生态美景再次于银屏上展示于百万电影爱好者面前，毕竟距离上次《指环王》(另一部改变自托尔金小说的电影）首部上映已经差不多十年之久了。
FANS combing internet sites are not the only people eagerly anticipating a pair of epic fantasy movies based on “The Hobbit”, by J.R.R. Tolkien, that it is planned will start filming this year.
预计今年开拍，改编自J.R.R.托尔金《哈比人历险记》的姊妹篇魔幻史诗电影不仅仅让许多粉丝和互联网网站期待万分，新西兰的旅游业也是如此，他们非常急切地希望当地令人倾倒的原生态美景再次于银屏上展示于百万电影爱好者面前，毕竟距离上次《指环王》(另一部改变自托尔金小说的电影）首部上映已经差不多十年之久了。
FANS combing internet sites are not the only people eagerly anticipating a pair of epic fantasy movies based on “The Hobbit”, by J.R.R. Tolkien, that it is planned will start filming this year.
应用推荐