北京时间8月14日上午11时，体操男子全能决赛在国家体育馆进行，最终经过六轮角逐，全能王杨威凭借94.575分战胜了所有对手，以近乎完美的发挥毫无悬念的夺得冠军，继两次夺得世锦赛全能冠军后，杨威终于得到了期待已久的奥运会全能冠军。 值得注意的是，这也是本届北京奥运会第一个夺得两枚金牌的运动员。
Chinese gymnast Yang Wei won the gold medal in the Men's Individual All-Around in Beijing on August 14, scoring a total of 94.575
附近一些村庄的人们刚刚在周六领到了他们的饮用水，不过这也没有什么值得高兴的，因为他们被告知这些水源就是他们这个季度所能得到的全部饮用水源了。
Some villages just get water on Saturdays, and sometimes they just get seasonal water.
这个网站的常客都知道，我们写的是一个名为“值得一看”的博客，每天早上晒出六篇值得读的文章或博文。
As regular readers of this site will know, we write a "Worth a look" blog every morning flagging up six articles or blogs worth reading.
他说，特别值得一提的是消费者支出，它在过去六个月里持续增长。
He said consumer spending was particularly noteworthy since it has increased over the last six months.
虽然这六步很简单，但是却非常值得实施。
值得一提的是，既然是上班，讲究的是效率和服务质量，不想看到因为是周六就变成一盘散沙。
What worth mentioning is that we need to attach great importance to the efficiency and service quality in civil servants' work on Saturday.
实际上，拉里说，零容忍值得是“创造一个公共的空间，在这里普通家庭在周六晚上出门是安全的。
In fact, he says, zero tolerance is about “creating public spaces where it is safe for an average family to go out on a Saturday night.
埃及很值得一提，因为在埃及发生的六起攻击事件中，有五起——包括一起死亡——都发生于十二月早些时候，并且是由两只鲨鱼发起的。
Egypt is noteworthy because five of its six attacks, which included one fatality, all happened during early December and were attributed to just two sharks.
当然我们身边还有很多值得关注的新技术使用规则，但这六条箴言已经完全突破了两条传统技术应用指导：搞个网站，然后注意技术安全。
There are plenty of other technology rules to keep in mind, but these six go beyond the traditional guidelines of having a website and making sure your technology is secure.
赫里维斯特先生表示他还没有确认报告，但提醒大家值得注意的是去年六月份在N·C谷仓发生过一起类似的管道爆炸事故，其中四人死亡，67人受伤。
Mr. Horowitz said he could not confirm that report, but noted that a gas purge last June at a food-processing plant in Garner, N.C., killed four people and injured 67 others.
我们认为，9·19共同声明是六方会谈达成的最重要成果，它凝聚了六方的心血和智慧，来之不易，值得珍惜。
We deem the September 19 Joint Statement as the most important outcome of the Six-Party Talks which pools the painstaking effort and wisdom of all six parties. It is hard earned and worth cherishing.
球队即将面对的挑战将是周六对阵西布·罗姆·维奇的比赛，上赛季球队球队曾以2比3的比分输给过对手，没有什么比这个更令人值得警惕的了。“那场比赛是个不小的挫折。”
The first challenge is West Brom on Saturday and there can be no bigger warning than the game last season when the newly-promoted Midlands side won 3-2.
但对于一些顾客来说，为了一件比平时便宜些的羊绒衫而从早上六点开始排队太不值得了。
But for some shoppers, a cheap cashmere sweater just does not justify taking an elbow to the rib at 6 a.m.
下面我们列举公开赛以来，温网最值得铭记的六场决战。
Here are the six most memorable Wimbledon finals in the Open era.
值得密切注意的还有，一种新型六人座的雷诺混合动力车和四轮驱动的雪铁龙，两个前轮用柴油发动机驱动，一个电动马达在后方作业。
Watch out too for a new six-seater Renault hybrid and a four-wheel drive Citroën with a diesel engine powering the front wheels and an electric motor operating the rear ones.
然而，笔者认为虽然第六代电影人的努力是值得肯定的，但是在其作品中仍有着复杂而深彻的矛盾。
However, I believe that despite the efforts of the Sixth Generation film is worthy of recognition, but their works are still in a complex and thorough deep contradictions.
六个月后，我觉得不值得。
我们班虽然因为郑琳得了第六名，但是郑琳坚持到底的精神值得大家学习。
Although our class for Zheng Lin was sixth, Zheng Lin persist spirit worth learning.
总之，公务员周六上班的初衷值得肯定，甚至有必要全国推广。
All in all, we need to confirm even promote civil servants' "work on Saturday" nationwide.
即使您今年六月并未坠入爱河，值得期待的事情仍不在少数。
Even if you aren't in love this June, there are still plenty of things to look forward to.
六个月了，还没音信，我真的就不值得你搭理嘛？
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
第六章对完成的工作进行了总结，提出了值得进一步研究的方向和对将来工作的展望。
The last chapter summarizes the works which have been done and the forecast research directions which are deserved to study deeply.
但是我们这些专业人员并不愿意让他们在我们这里工作这四到六个星期，因为这种安排并不值得。
But none of us professionals would like to keep students for just four or six weeks, it is not worth it.
可怜的老鼠值得同情——在英国老鼠是一种精明但人类极力躲开的动物，但在英国人们常说，“你距离一个老鼠的距离不会超过六英尺”。
Pity the poor rat – a shrewd but shunned animal in Britain, where it's often said that 'you're never more than six foot away from' one.
可怜的老鼠值得同情——在英国老鼠是一种精明但人类极力躲开的动物，但在英国人们常说，“你距离一个老鼠的距离不会超过六英尺”。
Pity the poor rat – a shrewd but shunned animal in Britain, where it's often said that 'you're never more than six foot away from' one.
应用推荐