“天哪，天哪，”温迪叫道，“我有时候真觉得，老姑娘是值得羡慕的。”
"Oh dear, oh dear," cried Wendy, "I'm sure I sometimes think that spinsters are to be envied."
现代的读者可能对此视为是个值得羡慕的制度。
当我想到我刚才正是在做这件事时，我觉得自己是值得羡慕的。
When I think of what I was on the point of doing, I consider that I am to be envied.
我虽然没有让人值得羡慕的爱情，但是我有让我值得自豪的友情。
I did not make the love, but I have let me proud of the friendship.
一个人很值得羡慕的地方不多，因为更多人的命运是令人痛惜的。
While no man is much to be envied for his lot, there are countless Numbers whose fate is to be deplored.
我们如此艰辛地想创建一个平等的社会，在那里，不用去羡慕你的邻居，但总有值得羡慕的东西。
We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbor. But there's always something to envy.
我希望我将具有足够的坚定性和美德，借以保持所有称号中，我认为最值得羡慕的称号：一个诚实的人。
I hope I shall always possess firmness and virtue enough to maintain what I consider the most enviable of all titles, the character of an "Honest Man."
但是，在过去的几个星期里，这个世界上最大的电子产品代工商(如苹果、惠普等品牌)获得了一个不值得羡慕的名声。
In the last few weeks, however, the world's largest contract maker of electronic gadgets for brands such as Apple and Hewlett-Packard has gained a less enviable reputation.
就是这种理由更为充足的选择，强迫我们去探寻有哪些因素可能会阻碍和耽误我们引进这种非常值得羡慕的行政管理科学。
It is this even more reasonable preference which impels us to discover what there may be to hinder or delay us in naturalizing this much-to-be-desired science of administration.
那些亲眼见过尼柯尔斯船长描绘给我听的景象的人真是值得羡慕啊。
I envied men who had seen with their own eyes the sights that Captain Nichols described.
只有当财富所有者拥有的财富是干净的时候他(她)才值得羡慕。
Wealth owner is worth envy only when his or her wealth is clean.
只有当财富所有者拥有的财富是干净的时候他(她)才值得羡慕。
Wealth owner is worth envy only when his or her wealth is clean.
应用推荐