值得注意的是，尽管鳞翅目昆虫在栖息地和行为上存在显著差异，但许多种类的鳞翅目昆虫的种群周期相似，在8到11年之间。
Remarkably, despite significant differences in habitat and behavior, many species of lepidoptera have population cycles of similar length, between eight and eleven years.
对神经系统错综复杂的组织结构发现得越多，基因能够成功地指定该系统的发展似乎就越值得注意。
The more that is discovered about the intricate organization of the nervous system, the more it seems remarkable that genes can successfully specify the development of that system.
更值得注意的是，这是我们第一次能够在一个阿拉伯国家首都公开自由地讲话。
And more notably, it was the first time we were able to speak publicly and freely in an Arab capital.
然而，逐渐地，印度石油公司将向更远的地方急切地寻求石油，值得注意的有沙特阿拉伯，西非(印度正在为从安哥拉获得新的石油供应进行艰苦的谈判)。
More and more, though, Indian oil firms are being urged to look farther afield for oil, notably to Saudi Arabia and west Africa (India is lobbying hard for new supplies from Angola).
这一点很值得注意：我现在深深地认为，任何自称对某个活动进行了实时评论的人，其实不大可能记得当时现场发生了什么。
This is worth bearing in mind: I now strongly suspect that anybody who claims to be commenting live from any event is unlikely to remember much about what happened.
奥巴马演说中所遗漏的部分同样是值得注意的，一些精细紧迫的问题他只是马虎地提了一下。
Mr Obama's speech was equally notable for what it omitted. Some delicate but pressing issues were mentioned only cursorily.
今年的研讨会的另一个值得注意的特点是，咨询者和专家更多地是在幕后；许多呈现者都是新参加讨论会的，并带来了许多新的思想。
Another noticeable feature of this year's conference was that consultants and gurus were more in the background; many presenters were new to the conference and brought new ideas.
值得注意的是，美妙和自由都是模糊和主观的概念，可以任意地去理解。
It's probably worth noting that both freedom and beauty are vague, subjective ideas, so that could mean anything.
要真正地运行演示应用程序，惟一要做的就是启动该应用程序，这一点值得注意。
To actually run the demo application, it's worth noting that the only thing you should have to do is to start the application.
值得注意的是，REST社区正试图通过最大限度地减少成本和最大化利用表现层组合能力来解决这个问题。
It is worth noting that the REST community is trying to solve this problem by minimizing the costs and maximizing the value leveraging the composition capabilities at the presentation layer.
值得注意的是，当你们读这篇对话时，会发现里面并没有，多少篇幅很明显地，论证灵魂的存在。
It's important to realize — as you read the dialogue, it becomes fairly apparent — that there isn't so much any defense of the belief in the soul.
通过这些规则，该软件可以方便地识别在IT或业务监视中值得注意的状况，从而将在其他情况下需要通过很多手动工作或进行编程来完成的任务简化为创建相当简单的规则语句。
The rules make it easy to identify situations that matter in it or business monitoring, reducing what would otherwise require much manual effort or programming to create fairly simple rule statements.
此类中值得注意的特例就是Math . random，它会刻意地在您每次调用它时返回一个不同的值。
The notable exception in this class is Math.random , which intentionally returns a different value every time you call it.
另一个值得注意的是其它手机技术联盟开发的基于Linux的手机平台例如LiMo基金同样能便利地结合版权保护软件和自由软件。
Another point worth noting is that Linux-based mobile platforms created by other mobile technology coalitions like the LiMo Foundation also facilitate mixing proprietary and open software.
尤其值得注意的是，她巧妙地运用光线与明暗色调的对比，使油画作品色彩更加浓厚，阴影更加深邃，情绪表达更加大胆。
Most notable for her exceptional skill and comprehensive use of light and dark colors, the artist creates shadowy depths and bold moods in her rich oil paintings.
在生产中，采用回头料可以有效地节省成本，提高经济效益，但回头料在进行注塑时有以下几点值得注意。
During the production, using recovery materials can effectively reduce costs and enhance economic efficiency; however, there have some following notes of injection with recovery materials.
另一点值得注意的是，当我们嚎啕大哭时，经常会不经大脑地说些莫名其妙的话，流泪更是无可避免的。
The other thing that we have to notice is that some mourners can't help saying some queer words and weeping is unavoidable when they wail.
多数派意见的逻辑很大部分也可以同样有力地适用于认为多人婚姻属于一项基本权利的主张，这一点尤其值得注意。
It is striking how much of the majority's reasoning would apply with equal force to the claim of a fundamental right to plural marriage.
第一点值得注意的是，亚里士多德并未，简单纯地假设奴役是自然的，只因奴役在古代的世界，四处可见。
The first point worth noting about this, is that Aristotle did not simply assume slavery was natural, because it was practiced virtually everywhere in the ancient world.
因此，如何正确合理地选用阀门定位器在控制领域就是一个值得注意的问题。
Therefore how to select the positioner rationally is a problem that should be payed attention to in control field.
值得注意的是，在利用社会层面上的各种因素来建构艺术家的“个人化”时，也会不知不觉地对艺术家的这种“个人化”表述产生影响。
It is noteworthy that the use of various factors on the social level to construct the artists 'personality will unwillingly have an impact for this personal statement.
值得注意的是，现在老百姓搬迁已不仅仅是为了飞出“鸽棚”，他们对于新居的观念，正悄悄地发生着变化。
Notable is, common people removes now already was to fly off not just " pigeonhole ", their idea to new residence, producing change stealthily.
提出了有关高级地体岩石磁性研究中值得注意的几个问题。
The important problems about the magnetic study of rock for high-grade terrenes are advanced.
另一点值得注意的是，当我们嚎啕大哭时，经常会不经大脑地说些莫名其妙的话，流泪更是无可避免的。
The other thing that we have to notice is that some mourners can't help saying some queer words and weeping when they wail.
值得注意的是，从相关专家表态看，央行在2011年可能会有限制地使用利率政策，而更多运用汇率政策。
It is worth noting, from relevant experts see, the central bank statement in 2011 May have limited using interest rate policy, and more use exchange rate policy.
值得注意的是，从相关专家表态看，央行在2011年可能会有限制地使用利率政策，而更多运用汇率政策。
It is worth noting, from relevant experts see, the central bank statement in 2011 May have limited using interest rate policy, and more use exchange rate policy.
应用推荐