他承认，练习确实会改变大脑，但值得怀疑的是认定这些改变会影响负责空间推理或数学问题等其他大脑区域的主张。
Practice does change the brain, he allows, but what is questionable is the assertion that these changes affect other brain regions, such as those responsible for spatial reasoning or math problems.
尽管……的倾向是可以理解的，但值得怀疑的是这是否合理。
While the tendency to...... is understandable, one may doubt whether it is reasonable.
值得怀疑的是，这是否能成为其他权力受到不法侵害的民族可以遵循的先例呢？
Whether this will set a precedent for many other aggrieved groups is doubtful.
西方的石油巨头们投巨资在尼日尔三角洲，值得怀疑的是这些公司赚取的利益远比他们报道的多。
With Western oil majors heavily invested in the Niger Delta, there's suspicion that those companies are extracting more than they're reporting.
如果一张预期的支票延期或者失踪了，你会在那时得到支付，但值得怀疑的是这会更早地发生。
If a check that's due you has been missing or late, you'll finally get paid at that time, but it is doubtful that it would happen any sooner.
值得怀疑的是，如果将一个目录结构组合成单个的文件，不管压缩与否，是否对于每个系统都可行呢？
It is questionable whether combining a directory structure into a single file, compressed or not, is a viable option for every system.
很值得怀疑的是——不排除其可能——即卡梅隆甚至可能在面对人民对默多克帝国的愤怒时仍然会批准这笔交易。
It is very doubtful -if not ruled out -that even Cameron could proceed to ratify this deal in the face of mass outrage at the Murdoch empire and its acolytes.
值得怀疑的是：1945年之后这些作者的作品以及行动是否真正地表达了存在主义的本质呢？ 我指的是他们在此所提到的问题。
It is doubtful whether these authors’ writings and commitments after 1945 truly addressed the radicality of the existential problem that they raised here.
但值得怀疑的是，马纳瓜的官方计票却很慢，最后选举委员会宣布，只有 70%的有效票，阿加罗以 51.3%对 46.5%赢了蒙特亚莱格雷。
The official count in Managua was suspiciously slow, but with 70% of the votes tallied the electoral council claimed that Mr Argüello had won 51.3% and Mr Montealegre 46.5%.
生态学家们认为用消毒剂处理污水的好处是值得怀疑的。
Ecologists argue that the benefits of treating sewage with disinfectants are doubtful.
社区的工作对知识的全面积累是否有很大的贡献，这一点是值得怀疑的。
And whether the community's work contributes much to an overall accumulation of knowledge is doubtful.
将非注册商标的行业排除在承担责任之外是值得怀疑的。
Exclusion of generics industry from taking responsibility is questionable.
将非注册商标的行业排除在承担责任之外是值得怀疑的。
Exclusion of generics industry from taking responsibility is questionable.
投资者对管理层的攻击是否只会适得其反是值得怀疑的，但在这种情况下，这显然是不合理的。
It is doubtful whether an investor's sniping at management can ever be anything other than counterproductive, but in this case it is clearly not justified.
警察说，他是在和室友玩儿捉迷藏以后死亡的，但这个声明很值得怀疑。
Police said he died after playing hide-and-seek with inmates, but there were doubts about the claim.
这必将诱惑他们对那些值得怀疑的原创专利说“是”。
That must tempt them to say yes to ideas of dubious originality.
但这两本新书还是能够劝服怀疑者——花时间研究苏联历史是值得的。
But two new books will convince doubters that spending time on the Soviet experience is still worthwhile.
学科是成熟了，但是“黑碳”和其它气溶胶在改变气候中扮演的角色仍然各个不同，既不确定，也就值得怀疑。
The science may have matured, but the role that black carbon and other aerosols play in the changing climate is still rife with nuance, uncertainty and doubt.
一些人已觉察到国际调查结论与李先生的讲话值得怀疑——好像它们是定时在与当地选举同期进行似的。
To some, the inquiry's conclusion and Mr Lee's speech smelled fishy-as if they were timed to coincide with local elections.
首先，值得注意的是，新技术尽管为某些科技怀疑论者所需要以弱化不久前简单的社会关系，其本身却在产生新的社会关系。
To begin with, note that the new technologies, though derided by some of these skeptics for eroding the simple social bonds of yesteryear, are creating new social bonds.
项目早期中的这种行为详细路线的不确定性是值得高度怀疑的，即使是开发团队创建的详细计划也是不确定的。
The uncertainty of specific courses of action early in the project is sufficiently high that even detailed plans created by the development team are highly speculative.
这就是比较的全部内容吗？很值得怀疑，不过这也显示出作同等对比是多么困难。
It's very doubtful that that's the whole story, but it shows how hard it is to make equal comparisons.
那么笛卡尔论据的最后阶段是怎么样的呢，虽然要直面这个问题，但那似乎仍然很慎密，仍然值得怀疑。
What about the final move of Descartes argument this seems rather more defensible though on the face of it, it might seem dubious.
其他国家怀疑，在公海上，一名难民是否有权利要求不被遣返。值得一提的是美国经常在加勒比海遣返船只。
Other countries question whether a refugee acquires the right not to be returned when still on the high seas, notably America, which often turns back vessels in the Caribbean.
因地美剩余的特许权是值得怀疑的价值，如此慷慨的对待。
What remains of IndyMac’s franchise is of questionable value, to put it charitably.
然而，虽然聘请一个设计方面的高管是可以效仿的，或许也确实有必要，但盲目模仿乔布斯参与设计的方式却很值得怀疑。
However, while having a senior design executive is something that can and likely should be emulated, blindly trying to emulate the nature of Steve's involvement is rather more questionable.
顺便要说的是，认为这种计划将使目前55岁及以上的美国人的“老年计划”一点不受影响的说法也是非常值得怀疑的。
And, by the way, the claim that the plan would keep Medicare as we know it intact for Americans currently 55 or older is highly dubious.
对我而言，整个事件是值得怀疑的。
不幸的是，研究者能够获得的信息非常少，而且其信度值得怀疑。
Unfortunately, the information available to the researcher is both thin and of questionable validity.
不幸的是，研究者能够获得的信息非常少，而且其信度值得怀疑。
Unfortunately, the information available to the researcher is both thin and of questionable validity.
应用推荐