最后，对涉及破产程序的债权转让之法律适用作出研究。
Last, the paper does some research into the legal applicability of assignment of credit which is involved in bankruptcy procedure.
在性质上，海上保险代位求偿权是一种法定的债权转让。
The nature of the subrogation right of Marine insurance is a legal assignment of creditor's rights.
以期后票据所进行的转让背书仅可产生民法上普通债权转让的效力。
The transferable endorsement of overdue bill should only produce the civil law effect of common creditor's right.
债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
本文即围绕国际保理中法律基础——债权转让问题进行了比较系统的研究分析。
This dissertation is giving a systemic research on assignment of credit that is the legal basis of international factoring.
对于一般民事债权让与，该约定对于债权转让有约束力，但不得对抗善意第三方。
To be specific, as for the general assignment of creditor's rights, the agreement is binding between two parties but invalid to a bona fide third party.
第八十二条债务人接到债权转让的通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
After the obligor receives the notification of transfer of the obligee's right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
If the claim is transferred, the interest of mortgage shall be transferred along with it, unless otherwise provided for by law or agreed upon by the parties.
债权转让的，担保该债权的抵押权一并转让，但法律另有规定或者当事人另有约定的除外。
Unless it is otherwise prescribed by any law or is otherwise stipulated by the parties concerned, when the obligee's rights are alienated, the mortgage right thereof shall be alienated concurrently.
例句第八十二条债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Article 82upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
第7章讨论分租运费留置权和转租收入留置权，结论为二者的性质是债权转让而非占有留置权。
In chapter 7 lien on sub-freight and lien on sub-earning are analyzed, and the conclusion is that both liens are assignment of creditor 's right and not possessory liens.
保险服务提供商须根据第三章保险条款提供保险服务项目，并声明放弃债权转让权利以维护IMT和业主利益。
The selected contractor must provide the insurance coverage listed under the insurance article of part III, and furnish a waiver of subrogation in favor of IMT and owner.
第八十三条债务人接到债权转让通知时，债务人对让与人享有债权，并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的，债务人可以向受让人主张抵销。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
1908年港务局获得授权，可以发行可转让债权以改善码头设施。
In 1908 the Dock Board was authorized to issue negotiable bonds for the improvement of port facilities.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the creditor's right shall be vested in the mortgagor and the gap shall be filled by the debtor.
贷款人向第三人转让其债权，应通知借款人。
The Lender should notify the Borrower of the transfer of creditor's right to the third party.
即使在债权被转让后，买方仍有权收取债务。
The Buyer remains authorised to collect this debt even after it has been assigned.
转让的价款超过债权数额的部分归抵押人所有，不足部分由债务人清偿。
The value exceeding the obligee's rights shall be attributed to the mortgagor, and the gap shall be paid off by the obligor.
第二，区分股权转让中的债权行为与物权行为。
Second, differentiating the obligational and property acts in the process of share transfer .
实际上，合同的债权人无需将转让告知债务人。
In fact, the contract creditor need not notify the debtor of the assignment.
第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。
Article 61 the creditors right to the principal contract secured by a mortgage of maximum amount may not be transferred.
二是抓好资产审计评估、转让拍卖、债权债务处理、工商登记等关键环节。
Do a good job of key links in property audit and assessment, transfer and auction, credit and debt treatment, registration of industry and commerce, etc;
合同债权的转让是我国合同转让制度中新的规定，已为统一的《合同法》所确立。
The contract creditor's rights transfer is a new stipulation in the contract transfer system, and has been established in the unified contract Law.
第六十一条最高额抵押的主合同债权不得转让。
Article 61 the creditor's rights in the principal contract of the maximum mortgage cannot be transferred.
第十八条抵押权人将被抵押舶舶所担保的债权全部或者部分转让他人的，抵押权随之转移。
Article 18 in case the mortgagee has transferred all or part of his right to debt secured by the mortgaged ship to another person, the mortgage shall be transferred accordingly.
如果针对一方的破产或解散程序已经开始且在开始之日起的30日内未被解除，或者一方为其债权人的利益进行财产转让。
If a party for the dissolution or bankruptcy proceedings have begun and the start of 30 days from the date has not been lifted, or one of its creditors for the transfer of property.
第三部分：比较法考察：以主要商法典国家对营业转让债权人保护的规制为例。
The third part is Comparative Law: the Commercial Code, the major creditor countries to protect business Regulation of the transfer case.
第三部分：比较法考察：以主要商法典国家对营业转让债权人保护的规制为例。
The third part is Comparative Law: the Commercial Code, the major creditor countries to protect business Regulation of the transfer case.
应用推荐