Blenhe imAdvisors是一家为私募股权投资公司做债务融资的咨询机构。该机构的JonathanGuise认为：“达成最佳交易的欲望在下降。”
"The appetite for the most crazy deals is down," says Jonathan Guise of Blenheim Advisors, a debt-financing consultancy for private-equity firms.
更为紧迫的一个问题是债务再融资。
解决方案显而易见：必须允许赤字国家按照与盈余国家相同的条件，为自己的债务再融资。
The solution is obvious: deficit countries must be allowed to refinance their debt on the same terms as surplus countries.
这意味着，除非不断有惊喜出现在投资者面前，否则，随着国债的再融资，通货膨胀将会导致更高的票面利率，转而成为实际债务。
This means that unless investors are repeatedly surprised, inflation will lead to higher nominal interest rates as debt is refinanced, and in turn to an unchanged real debt.
不过，很多公司发债只是为原有的债务再融资。
But many companies are simply borrowing to refinance old debt.
一些国家回购了大量未偿债务，而通过发行偿还期更长条件条件更优惠的债券来对现有债务进行再融资。
Several bought back large amounts of outstanding debt and refinanced existing debt by issuing longer maturities on more favorable terms.
不管怎样，它会随着罗马逐步地为其债务进行再融资而逐步展开。
It would in any case unfold gradually as Rome refinances its debt over time.
报告的作者之一BillMaxted表示，债务的积累—以及迅速再融资如此巨大规模资金的需要—是商业地产前景依旧黯淡的另一原因。
That overhang of debt—and the need to refinance so much of it swiftly—is another reason why the outlook for commercial property remains blighted, says Bill Maxted, one of the authors.
希腊则急于尽快敲定援助计划，由于外界对希腊偿付能力的疑虑日增，希腊未来几个月需要对400亿美元的债务进行再融资。
Greece, which needs to refinance more than 40 billion in debt in the coming months amid growing doubts over its solvency, is eager to lock in a rescue plan as quickly as possible.
需要采取大胆的行动，通过抵押贷款减免与再融资来降低家庭债务。
It would involve aggressive moves to reduce household debt via mortgage forgiveness and refinancing.
过去，资产买卖和债务再融资相对容易。
It used to be easy to buy and sell assets, and refinance debt.
但如果葡萄牙要在一个可以让人接受的利率水平下对其已有债务进行再融资，那么它就需要降低公共借贷的成本。
But if Portugal is to refinance its existing debts at tolerable interest rates, it needs a lower cost of public borrowing.
就算希腊能说服债权人减免大笔债务，2020年前该国仍终将偿还或再融资1,350亿欧元。
Even if Greece is able to convince debt holders to effectively take a large haircut on their debt, the country would still ultimately have to pay back, or refinance, 135 billion euro by 2020.
所以这些债务都要进行定期的再融资和计算。
All this debt will have to be regularly refinanced and rolled over.
的动力来自于交易的需要这样的公司再融资它们的债务。
The impetus for the deal comes from the need for such companies to refinance their debts.
实际上，低息贷款令劣质债务与价值不稳定的资产能够轻易获得再融资。
Indeed, cheap money allowed easy refinancing of poor quality debt and of assets with uncertain value.
而曼联至少还是盈利的，也表明他们的债务已经很大了。再融资非常困难。
While United are at least in profit once more, the figures merely emphasise what a drain on resources their debt position has become.
短期资本是指一国的国际金融资产和债务期限为一年或少于一年的净额变化。
Short-term capital5 refers to the net change in the country's international financial assets and liabilities with an original maturity of one year or less.
美联储(Fed)和财政部可能同意以低于市场水平的利率为国际租赁金融公司数十亿美元的债务提供再融资，这一举措可能会极大地提高这两家机构自身的风险，同时也会让AIG招致更多的注意。
The Federal Reserve and the Treasury could agree to refinance tens of billions of ILFC debt at below-market rates, a move that would greatly increase their own risk and attract more AIG headlines.
美联储(Fed)和财政部可能同意以低于市场水平的利率为国际租赁金融公司数十亿美元的债务提供再融资，这一举措可能会极大地提高这两家机构自身的风险，同时也会让AIG招致更多的注意。
The Federal Reserve and the Treasury could agree to refinance tens of billions of ILFC debt at below-market rates, a move that would greatly increase their own risk and attract more AIG headlines.
应用推荐