作为生产发布候选版本的应用程序版本。
The application version that is a release candidate for production.
通常，发布候选版本至少是已经进行了功能测试的可正常工作应用程序。
Typically, the release candidate is at minimum a working application that has been functionally tested.
在项目计划中准备和安排已知候选版本涉及到开发与操作团队之间的沟通。
Being prepared and scheduling known release candidates in the project plan involves communication between the development and operations teams.
我们即将发布3.0版本，候选版本将在此刻之后的任意时间发布。
We're on the cusp of version 3.0, with a release candidate coming out any minute now.
项目计划也会为个体开发人员确定任务优先级，还确定候选版本的整体优先级。
The project plan also identified the priority of tasks among individual developers and the overall priority of release candidates.
该拉撒路团队谨此宣布的第二个候选版本为即将到来的1.2版本。
The Lazarus team would like to announce the second Release Candidate for the upcoming Version 1.2.
虽然测试人员不构建最终的候选版本，但是他们可以确保具有可接受的质量。
And while testers do not build the final release candidate, they can ensure that it is of acceptable quality.
撰写此文时，QEMU的稳定版本是0.11.1，但0.12候选版本也已经可用。
As I write, the latest stable version of QEMU is 0.11.1, but a 0.12 release candidate version is also available.
PowerShell的第二个候选版本包括129个命令，的确有很多需要来学习和记忆。
The second release candidate of PowerShell contains 129 commands. That's a lot to learn and memorize.
今天，我们发布了ASP.NETMVC 1.0最终版的候选版本(简称rc)。
Today we shipped the ASP.NET MVC 1.0 Release Candidate (RC).
发布候选版本可以因为多个原因避免(或拒绝)投入生产环境，其中一个原因就是性能测试失败。
A release candidate can avoid (or be denied) promotion for several reasons, one being performance testing failure.
到一个合适的候选版本出现的时候，测试人员已经成为瓶颈，显然，要对进一步的延迟负责。
By the time a suitable release candidate has emerged, testers have already become the bottleneck and, to all appearances, responsible for any further delay.
这并不一定意味着应用程序的这个特定版本将推广到生产环境中，而仅仅是生产候选版本而已。
This does not necessarily mean that this particular version of the application will be promoted to production, only that it is a candidate for production.
记住andLinux现在正在测试，写这篇文章的发布的是beta1第6候选版本，所以这真是该死的边缘。
Keep in mind that andLinux is currently in beta, the release at the time of this writing being beta 1 release candidate 6, so this is pretty bleeding edge stuff.
如果这个问题已经发生，卸载这个候选版本，安装WindowsXPSP2，然后再重新发布的候选版本。
If this issue has already occurred, uninstall this release candidate, install Windows XP SP2, and then reinstall the release candidate.
估计CTP3为1.5 CTP的最终版本，有望在1 - 2个月内会有第一个候选版本，这取决于Bug报告。
CTP 3 is expected to be the final 1.5 CTP, with the first Release Candidate expected within 1-2 months, depending on bug reports.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
因此，测试人员可以指定并跟踪版本候选是否具有适当的质量。
Thus, testers can both specify and track whether the release candidate is at the appropriate quality.
此外，测试通常是在开发人员在抗争损坏一个接一个版本候选的很晚出现的缺陷时所逼出的行为。
Furthermore, testing is usually the activity that gets squeezed as developers struggle with late-breaking defects that cripple one release candidate after another.
当它只不过是候选发布的阶段，版本1.1就已经开始被论及了。
While it is barely in the release candidate stage, version 1.1 is already being talked about.
火狐3.6已经延迟发布很久了，但发布候选版的出现，意味着最终版本即将到来。
Firefox 3.6 has been a much-delayed release, but the release candidate means that the final release is just around the corner.
本文以2006年6月的候选推荐标准为基础，描述了XSLT 2.0中那些最有可能说服您升级到这个新版本的特性。
This article is based on the Candidate Recommendation from June, 2006 and describes the enhancements in XSLT 2.0 that are most likely to convince you to upgrade to the new version.
从那以后它们有过多个beta版本，现在已经进入了发布候选阶段。
Since then there have been multiple beta releases, and Ivy is now in the release candidate phase.
在达到发布候选状态以后，Ivy 2.0版本中的功能已经齐全了。
By reaching release candidate status, Ivy is now considered feature-complete for the 2.0 release.
Swype S50V5的更新版本是一个候选更新，也就是最后一次Be ta更新。
The update version of Swype for S60 5th Edition is a release candidate, which means it is likely the last beta release.
在6.1.2版本中，相关构造仍然分组在一起，但是您可以在任何时候选择其中任何构造。
In version 6.1.2, related constructs are still grouped together, but you can select any of them at any time.
您可以在实际装入文件系统的时候选择版本类型，并且您可以在服务器中运行不同的NFS版本。
You can choose the version type during the actual mounting of the file system, and you can have different versions of NFS running on the server.
开发团队的标准运作模式是持续执行sprint周期——不管他们是否正特别处理一个候选发布版本。
The development team's standard mode of operation was to constantly be in a sprint cycle — whether or not they were specifically working on a release candidate.
对每个候选人，他会收到一个压缩版本的冗长数据包，由公司的雇佣委员会创建，由定制软件生成压缩以便佩奇能够很快浏览到最突出那部分数据。
For every candidate, he is given a compressed version of the lengthy packet created by the company's hiring council, generated by custom software that allows Page to quickly scan the salient data.
而确定操作符的使用时，操作符的非成员和成员版本可能都是候选者。
When resolving the use of an operator, it is possible for both nonmember and member versions of the operator to be candidates.
应用推荐