好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。
他解释说，每样东西都遇到了同样的倒霉事——沸水，但三样东西的结果不同。
He explained that each of the things had met with the same unlucky experience—the boiling water, but the three things had different results.
四十天没钓到一条鱼，男孩的父母告诉他，老人现在是“撒劳”了，这是最倒霉的倒霉事。于是男孩和另一条船一起去了，这条船在第一个星期就钓到了三条好鱼。
After forty days without a fish, the boy's parents had told him that the old man was now salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone with another boat which caught three good fish the first week.
霍华德经历的倒霉事一件接着一件。
我这一天的倒霉事才刚开始呢！
这等倒霉事不会发生在我身上。
昨晚他遇到可一件倒霉事。
倒霉事时有发生，但冰箱坏了是非常糟糕的。
我把你的文件丢了，纯粹是碰上倒霉事了。
只有这样做，我才会觉得这件倒霉事解决了。
Only to do so, I would have to admit to having done this terrible thing.
那年我27岁，男子汉气概十足——什么倒霉事会找上我呢？
I was 27 and pretty macho - how could anything bad ever happen to me?
没想到今天我撞见了老李。今年他像撞了鬼似的，倒霉事不断。
I tried to avoid him, but it was just my luck to bump into him.
唐纳德似乎总是缺钱，总是遇到习惯地遇到一个接一个得倒霉事。
Donald always seems to be short of cash and make a habit of lurching from one misadventure to the next.
对员工来说，很多人似乎太过热情地与同事分享自己的倒霉事，也许到了谈谈薪水的时候了。
As for workers, many of whom seem all too keen to share gritty personal details with colleagues, maybe it's time to dish about pay.
我可以想像你和马丁在那座瀑布里面的样子，看来你终于顺利度过一整天而没发生什么倒霉事了，哈哈！
I can just picture you in that waterfall with Martin. Looks like you finally had a day where something bad didn't happen. Haha!
我濒于毁灭的边缘，似乎所有的倒霉事都发生在我身上，我不知道将来会发生什么事，只好听天由命了。
I'm on the brink of ruin. It seems that everything is happening to me. I don't know what will happen in the future and I have to leave my fate to Heaven.
这是曼联的最后一个倒霉事。福格森爵士和他的球员们都很沉默。用吉格斯的话来说，“我们表现不好。”
Sir Alex Ferguson and his players sat in near-silence as they reflected on a night when, to use Ryan Giggs's words, "we just did not perform".
这就是为什么在英语国家中从一架打开的梯子下走过——换句话说，也就是从恶灵之间穿过——被认为是件倒霉事。
That's why, in the English-speaking world, it's thought to be bad luck to wander under an open ladder — in other words, through the evil spirits.
国际航空旅客可能遇到的倒霉事汇总如下：付更多的钱、得到更少的服务、等待更长的时间、途中还有可能染病。
The situation for hapless long-haul international passengers might thus be summed up as: pay more, get less, wait longer, and maybe get sick in the process. Hurray!
在布朗的研究中，她发现男人和女人最容易自惭的不只是那些令他们颜面扫地的倒霉事，还有超强的察觉批评的能力。
In her research, Brown found that the men and women who were the most resilient to shame not only knew what brought them down but also had stellar critical awareness skills.
是的。我不知道坏事为什么总是找上我。你看，我的汽车被偷了，货仓也被盗了。我弄不明白怎么会发生这些倒霉事。
B: Yeah. I don't know why bad things keep happening to me. You see, my car was stolen and the warehouse had been broken into. I can't put my finger on the causes of this damned thing.
我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。
I asked Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。
Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
我问托尼为什么上班迟到。他告诉我他碰到了倒霉事，他母亲那条宝贝的长卷毛狗因为咽下了一根鸡骨头，他只得送它去看兽医。
Tony why he was late to work and he told me some hard-luck story about having to take his mother's ageing pet poodle to the vet because it had swallowed a chicken bone.
应用推荐