那小孩最喜欢的事是倒腾他妈妈的手提包。
Nothing delighted the child more than to turn out his mother's handbag.
那会儿，她在华盛顿州的一个小郊县倒腾私酒。
She was a bootlegger in a little county up in the state of Washington.
目前他正倒腾钢材。
她把所有的抽屉都倒腾了个遍，也没找到那份合同。
She turned all her drawers inside out and couldn't find the contract.
用我的遗传物质倒腾邪门的东西吧，笨蛋！闪先！ ！
Have fun doing weird voodoo with my personal genetic material, idiots!
（就眼麽前，一帮英国书贩子还在网上倒腾她的二手书呢）。
Even now, British booksellers are offering second-hand copies of Ms Ehrenfeld’s book over the internet.
我和好友贺比·侯姆斯倒腾出一个电池和两套按键开始练习发报。
My buddy Herbie Homes and I rigged up a battery and two key sets and practiced sending messages.
对我而言，如果这仅仅意味着每天花15分钟倒腾4个牙间刷，倒也无妨。
And if that means spending 15 minutes a day juggling four interdental brushes, then so be it.
我们对古玩一窍不通，看来只有回北京找倒腾古玩的大金牙给长长眼了。
We are completely ignorant to curio, seem only return to Peking to seek the big gold tooth of pouring the Teng curio to long long eye.
而且，老爸甚是痛恨，这种企图在奥运会将至，想倒腾出点啥的险恶嘴脸。
My dad also doesn't like why they produced troubles when Olympic game is coming.
在电影《不见不散》中，葛优扮演的“刘元”就在美国干过倒腾墓地的事儿。
Ge You played a overseas Chinese in the U. S. that has been involved in graveyard business.
然后有了商贩，他们开始贩卖工匠制造的产品，连带着也倒腾农场上剩下的粮食。
Then there were merchants, who began to trade the products that artisans manufactured, along with any surplus food left over from the farms.
对一些人而言，这意味着要将橱柜里往年的装饰灯具和装饰品倒腾出来挂在圣诞树上了。
For some, that means digging out those old lights and ornaments out of the closet to hang on the Christmas tree.
它于2000年破灭，但很快就被另一场泡沫接替，涉及聪明的“倒腾房地产的人”。
It burst in 2000, but was soon replaced with another bubble, involving smart "flippers" of properties.
有些人就像弹簧玩具，没什么实在用处，但看他们在楼梯上倒腾来捣腾去还是很有趣的。
Some people are like Slinkies... not really good for anything, but you can't help smiling when you see one tumble down the stairs.
今天早上我们花了一点时间倒腾这个，除却一些缺失的功能外，这个服务令人惊奇，而且很简单就能上手。
We spent some time with it this morning, and despite some missing features, the service is an amazing value and pretty easy to use.
比利的父亲曾是利比亚航空公司的一名机修工，1989年因为经常被拖欠薪水而辞工到黑市倒腾生意。
Billy's father worked as an auto mechanic for Libyan Airlines, but left his job for the black market in 1989 because the state's payment of salaries was too unreliable.
任何一个因为工作原因需要阅读大量资料的人都不应该被笨重的机器拖累，也不应该总是要倒腾几本800页的书。
Anyone who is forced to read huge amounts of data for the job cannot be weighted down with a bulky machine; nor can they haul around several 800-page books.
如果你接近完成时发现走线太长，那么为了解决这个问题，你得重新倒腾一遍，而不是只用重新按一个按钮就能完成。
If you come to the end and the interconnect line is too long and to fix it you have to shuffle all this stuff around, you can't just push a button.
如果你接近完成时发现走线太长，那么为了解决这个问题，你得重新倒腾一遍，而不是只用重新按一个按钮就能完成。
If you come to the end and the interconnect line is too long and to fix it you have to shuffle all this stuff around, you can't just push a button.
应用推荐