到处都是烧坏的车辆和倒塌的房屋。
据信仍有上万人被埋在倒塌的房屋、办公楼以及校舍下面。
Thousands of people are believed still buried beneath collapsed homes, offices, and schools.
地震发生的如此突然，没有一个人成功地从快要倒塌的房屋中逃离。
So suddenly did the earthquake occur that no one managed to escape from their collapsing houses.
“下一次地震发生，全世界可能倒塌的房屋将数以百万计，”布隆代说。
"There are many millions of houses around the world," Blondet says, "that will collapse in the next earthquake."
多洛霍夫站在一所已倒塌的房屋的大门旁边，已缴了械的法国人从他面前走过。
Dolohov was standing at the gates of a dilapidated house, letting the crowd of unarmed Frenchmen pass by him.
救援了队员给他戴上了氧气面罩。他的儿子前一天发现老人躺在家中倒塌的房屋里，于是徒步到北川找救援队帮忙。
His son had found him lying amid the rubble of his home the day before, and had gone into Beichuan to get a rescue team.
社区工作者必须明白这点，并帮助民众重建他们的家庭和社会生活，就如重建他们倒塌的房屋一样，以此重建社会基本结构。
Community workers must realise this and help reweave the societal fabric by helping people to rebuild their family and social life, just as they rebuild their broken houses.
在震中以东一个叫四方的小城边界，40岁的富农方海英（音译）说，她们村约十多位村民仍被掩埋在他们倒塌的房屋之中。
On the outskirts of the small city of Shifang, east of the epicenter, Fang Haiying, a 40-year-old rice farmer, said more than 10 members of her village remained buried in the rubble of their houses.
“这些遇难者的死亡都是由于地震中倒塌的房屋导致，”一位拒绝透露姓名的位官员透露，死伤人数可能还会增加，因为有些受灾地区因为道路损坏还未能与当地取得联系。
"Those people were killed when the buildings collapsed" said the official who declined to be named adding some areas were difficult to access because roads were damaged.
房屋已经倒塌，但我们可以重建它们。只要人活着，我们就一定能够渡过难关，并战胜这场重大的自然灾害。
Houses have been split and collapsed, but we can build them again. So long as people are alive, we can still pull through and conquer the major natural disaster.
当气旋毁灭一座城市，房屋在突如其来的地震中倒塌时，人们最迫切需要的是就医。
When cyclones devastate a city, when homes collapse in a sudden earthquake, the most urgent need is medical attention.
随着四处房屋的倒塌，路易斯安那中心地区的木材厂和造纸厂也难以支撑。
The timber and paper mills of central Louisiana are creaking as housing collapses elsewhere.
绵阳市安县约有500人死亡，郊区有85%的房屋倒塌。
In Anxian County of Mianyang City, about 500 people died, and 85 percent of the houses in rural areas collapsed.
中国西南部多山的贵州省已经5人死亡，1631所房屋倒塌，还有大面积的停电。
Mountainous Guizhou province in the southwest China has seen five deaths, 1, 631 collapsed homes and widespread blackouts.
广东省西南的乡村遭受龙卷风吹袭，造成十三人死亡、五十一人受伤及数百间房屋倒塌。
Tornadoes ripped through villages in southeastern Guangdong， killing 13 people， injuring 51 and destroying or damaging hundreds of houses.
位于泰国边境山区的缅甸大其力镇北部，数以几百的房屋因地震倒塌。
Several hundred buildings collapsed north of the town of Tachileik, in mountains near the border with Thailand.
虽然地震已经过去十一天了，但是因为时不时的余震，人们还是害怕在家睡觉，担心房屋倒塌。
Eleven days after the quake people are still too afraid to sleep in their houses for fear the aftershocks will bring down their weakened houses.
当地媒体报导说，在该国主要岛屿爪哇，一些人死于南部爪哇地区发生的一起山体滑坡，而其他人死于房屋以及其他建筑物的倒塌。
Local reports said some of the victims had been killed in a landslide near the southern coast of Java, the country's main island, while others died when houses and other buildings collapsed.
他们的声誉还未完全从2007年房屋贷款银行——北岩银行的倒塌中完全恢复过来。
Their reputation has yet to recover fully from the collapse of Northern Rock, a mortgage lender, in 2007.
当地居民和救援队伍在倒塌房屋的残骸中间仔细搜寻死者的同时，也在搜寻一些零碎物品，以使幸存者在帐篷里或在寒冷室外的生活能够更方便一些。
Residents and rescue teams picked through the wreckage of collapsed homes, looking for the dead or for bits and pieces to make life in tents or in the cold outdoors a little easier.
在我们印象中，房屋倒塌继而活埋受害者成为大量地震事故的死因。
Images of buildings toppling over and burying people are the cause of a great deal of earthquake related fatalities.
受灾最严重的结古镇，大多数房屋已经倒塌。
Most of the buildings in Jiegu, the worst-hit town, were destroyed.
房屋旁边由金属栅栏包围着的地方(其中一些已经倒塌)是暴露在外的、准备建而未建的房屋地基。
Opposite the houses, surrounded by metal fencing, some of it collapsed, are the exposed foundations of houses never built.
房屋旁边由金属栅栏包围着的地方(其中一些已经倒塌)是暴露在外的、准备建而未建的房屋地基。
Opposite the houses, surrounded by metal fencing, some of it collapsed, are the exposed foundations of houses never built.
应用推荐