它倒向一边，然后又竖直了身子。
如果不对称，界面会显得失衡，好像摇摇欲坠倒向一边。
Interfaces that don't employ symmetry tend to look unbalanced, as if they are going to topple over to one side.
那个家伙倒向一边，撞到隔段上，然后向后仰面瘫在地板上。
The gangster tottered to one side, bumped against the stall, and then pitched backward onto the floor.
我只能说当我快要倒向一边时，就向另一边用力，尽量保持平衡。
I can only say that when I was going backward side, on the side of the force to the other, try to keep a balance.
缝：缝份在定位前先适当熨烫（散发蒸汽使其柔软），其后定向，例如，分开或倒向一边。
Seams: These should ideally be pressed in the machining position first (steam to soften) then in the direction in which they will lie, e. g. open or to one side.
Menkar位于鲸鱼座的头部，它就像一个倒向一边的五边形，同时它也是鲸鱼座中最容易辨认的部分。
Menkar resides in the Head of the Whale, which is shaped like a lopsided pentagon and which is generally the easiest part of Cetus to identify.
就是这个细节让那些坐着的人发虚，先是手从大腿上滑落，接着肩膀耷拉下来，脑袋倒向一边，然后自身的重力把他们拉倒在地或者倒在邻座的腿上。
They shoulders sagged. The heads flopped to one side, and their weight carried them to the floor or into the lap of their neighbor.
在佩特洛娃和斯托瑟赢下第二局后，比赛似乎倒向了她们一边，但是超级抢七规则让两队不得不重新开始，而杜尔科和佩内塔似乎更适应这项规则。
Petrova and Stosur seemed to have momentum on their side after winning the second set, but the super-tiebreak format allows both teams to start anew, and that worked in Dulko and Pennetta's favor.
首先，交易不再一边倒向美国。
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
如果塞尔维亚撤销加入欧盟的申请，它就会走向孤立，而且可能使整个西巴尔干半岛都倒向它的一边。
If Serbia ends its EU bid, it will head into isolation, and may drag all of the western Balkans with it.
试验结果再次倒向健康说一边。
利比亚全国过渡委员会的领导人正在敦促卡扎菲控制地区的平民倒向他们一边，并誓言不会进行报复。
Leaders of Libya's National Transitional Council are urging civilians in Gadhafi-held areas to come over to their side, vowing no revenge will be taken.
据一些无法证实的报道，一个主要的兵营或安全总部已经倒向反对派一边。
According to some accounts which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition.
据一些无法证实的报道，一个主要的兵营或安全总部已经倒向反对派一边。
According to some accounts which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition.
应用推荐