喜欢狼吞虎咽和一直吃到自己感觉很饱的人，增肥的可能性比那些细嚼慢咽适量吃的人要高出三倍。
People who gobble down their food and eat until they feel full are three times more likely to get fat compared with people who eat slowly and modestly.
下图是一个简单的示意图，这个图里面，红色的曲线对应的人和蓝色曲线对应的人相比，红线人的运气值是蓝线人的一半，但努力程度是其三倍。这个图中，红线是一直高于蓝线的，这表明了，有的人可能运气不是很好，但是通过非常刻苦的努力尝试，可能最后比那种经常撞大运的人更加成功。
The graph above shows that it is possible for someone with less luck to become successful faster than someone with more luck since the red curve is always above the blue curve.
首先，如果计算单元中的某些节点在一段时间(比如密钥寿命的两倍)内一直停机，它们就会丧失通信能力。
First, if some nodes in your cell are left down for extended periods of time (likely twice the key lifetime), the nodes can lose the ability to communicate.
奥迪的表现一直非常优异，目前支撑着大众集团的其他业务：它的利润是其他业务的两倍。
Audi has done so well that it is now propping up the rest of the group: its margins are double those at VW.
上个世纪的大部分时间里，美国一直是全球最大的能源消费国，2000年美国能源消费量还是中国两倍。
For most of the last century, the us has been the world's largest energy user, consuming twice as much energy as China in 2000.
长期以来，这确实一直是偏头痛患者抑郁症发病率高背后的推论——46%，大约比总人口的发病率高四倍。
Indeed, that has long been the reasoning behind the high depression rate among people with migraines - 46%, about four times higher than the rate in the overall population.
它要占用原来十倍的时间去运行，我一直在说还有一件事情没有讲，这是我要强调的最后一件事。
Whereas in the linear case, I make it ten times bigger, it takes ten times longer to run. OK.
日本首相菅直人提出警告日本必须采取行动在减少是GDP两倍的公众负债的同时鼓励增长。
The prime minister, Naoto Kan, has warned that Japan must act now to reduce its public debt - twice the size of its GDP - while encouraging growth.
一直强壮的蚂蚁能够举起它体重100倍的东西。
The strongest ant can lift up to 100 times its own body weight.
中国西部水泥的市盈率一直保持在5倍左右。
West China Cement has been trading on a prospective earnings multiple of about 5.
越来越多的女性走上了工作岗位，她们创业的增长速度是男性的两倍，有大约三分之一的职业女性收入超过了她们的配偶，一直以来把男性作为主要服务对象的金融服务领域正在关注着这一现象。
More women than ever are in the workforce, they are starting business at twice the rate of men, and about a third of working women earn more than their spouses.
不像运行起来比它更稳定的直列六缸引擎或者极其流畅的V - 12引擎，卑微的四缸引擎会以一种比自身机轴转速高两倍的频率产生一上一下的振动。
Unlike the better balanced straight-six or even the ultra-smooth V-12 engine, the humble four-cylinder generates an up and down vibration with a frequency of twice the crankshaft's rotational speed.
送水节让一个约120万人口的城市迅速膨胀到2倍于平常人数的规模，带来了一直存在的、发生灾难的潜在可能。
The water festival, which sees a city of around 1.2m swell to more than double its normal size, has ever been a disaster waiting to happen.
因此，从上世纪90年代中期开始，欧洲银行业就一直在下调潜在资产损失的估算值，如今依然声称它们的资产安全性是美国银行的两倍。
As a result, since the mid-1990s European Banks have continually lowered their estimates of likely losses on their assets and now say their assets are twice as safe as those held by U.S. Banks.
长期以来，因为过度饮酒而招致健康受损的英国人的数量一直在上升：1991年有4144人死于酒精；到2005年这个数字翻了一倍多，达到8368人。
There has been a long-term rise in the number of Britons drinking enough to damage their health: 4,144 deaths were caused by alcohol in 1991; by 2005 that had more than doubled to 8,386.
其实，自危机开始，美联储一直在这么做，它的资产负债表已经比危机前的水平翻了1倍 。
The Fed has been already doing all the things in this new program. Its balance sheet has doubled from the pre-crisis level of about $900 billion.
其总体的风能总量从2006年到2007年增加了一倍，今年也差不多会再增加一倍达到100亿瓦10gw，并且到2020年之前都会一直加速增长。
Its total wind capacity more than doubled from 2006 to 2007, will almost double again (to 10 Gigawatts) this year, and will accelerate by 2020.
给6-8岁的儿童自由玩耍的时间，从1981到1997年，一直减少了25%，而家庭作业却增加了两倍多。
Among 6-to-8-year-olds, free playtime dropped 25% from 1981 to '97, and homework more than doubled.
但是，中国的人口不大可能一直是美国的四倍。
幼仔不会立刻离开巢穴，而是一直在该区待到至少是孵化时两倍大小才离开。
Hatchlings didn't leave the nest site immediately, but stayed in the area until they were at least double their hatching size.
与那些不吃太饱以及吃饭不快的人正比，那些一直吃到饱以及吃饭太快的人长胖机率会高三倍。
Those who said they ate until full and ate quickly were three times more likely to be fat than people in the "not eating until full and not eating quickly" group, the researchers found.
只要一直被修士照顾，被影响的人的康复速度时正常人的两倍。
An affected ally recovers at twice the normal rate as long as he or she remains in the Godsworn's care.
从1939年获得第一个四倍体西瓜以来，多倍体育种就一直是西瓜育种的一个热点。
Since the first tetraploid watermelon was obtained in 1939, polyploidy breeding has always been the focus of watermelon breeding.
从1939年获得第一个四倍体西瓜以来，多倍体育种就一直是西瓜育种的一个热点。
Since the first tetraploid was obtained in 1939, polyploidy breeding has always been the focus of watermelon breeding.
从1939年获得第一个四倍体西瓜以来，多倍体育种就一直是西瓜育种的一个热点。
Since the first tetraploid was obtained in 1939, polyploidy breeding has always been the focus of watermelon breeding.
应用推荐