对于一个班级来说，创建一个和平缔造者俱乐部是一个值得嘉许的尝试，这可能会扩散到其他班级，进而在理想情况下影响整个学校的文化。
Starting a Peacemakers' Club is a praiseworthy venture for a class and one that could spread to other classrooms and ideally affect the culture of the entire school.
在下一次停表的时候，把这一情况告知场馆安全管理人员，并提醒主队俱乐部他们需要为主队球迷的行为负责。
At the next stoppage, advise the stadium safety officer of the situation and remind him that the home club are responsible for the actions of their fans.
英足总很清楚双方俱乐部的敏感性，在一开始就要求双方不要在媒体上讨论此事以避免情况更加严重。
The FA is acutely aware of the sensitivities between the two clubs and asked them both at the outset not to risk inflaming the situation by discussing it in the media.
然而在素描博士和画廊女孩里——更小范围内的绘画俱乐部——情况就不同了。
At Sketchy's and Gallery Girls - and to a lesser extent the Drawing Club - things are different.
与上述情况不同，在德里马球俱乐部或是泰姬旅馆的会客厅里我们会发现一些真正的质朴。
In contrast to these one may sometimes find, at high tea at the Delhi Polo Club or in the lounge of the Taj hotel, the genuine article.
2004年，刘先生开设了自己的第一家俱乐部，那时的情况完全不同。
Back in 2004, when Mr. Liu opened his first club, it was different.
不惜牺牲在中场的人数，卡佩罗将在俱乐部里习惯于在中场单打独斗的加布里埃尔-阿邦拉霍推上锋线，看他与彼特·克劳奇组合的情况。
Sacrificing midfield Numbers Fabio Capello gave Gabriel Agbonlahor, who often ploughs a lone central furrow at club level, an opportunity to find out if he can combine with Peter Crouch.
此规定同样适用于俱乐部租借球员的情况。
This rule is also applicable if the club signs a player on a loan basis.
2009年11月他接手朴茨茅斯，在俱乐部财政陷入危机的情况下，指挥球队闯进足总杯决赛，但还是未能阻止球队的降级。
He took over at Pompey in November 2009 and defied the club's financial meltdown to steer them to the FA Cup final but could not prevent their relegation to the Championship.
他们的研究关注的是经济合作与发展组织(一个富国俱乐部)的成员国从1960年开始四十年来的情况，得出的结论是征兵会阻碍经济增长。
Their research on members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (a rich-country club) over the 40 years since 1960 concludes that conscription hampers growth.
在两个俱乐部还剩两场比赛的情况下，热刺暂以1分的优势位居积分榜第四。
Tottenham are just a point ahead in fourth place with two games remaining for each club.
罗塞尔认为在当前情况下，虽然俱乐部不能使用球员时，却仍然支付球员的薪资是不公平的，希望足球管理机构能够接受改变。
Rosell feels that the current situation, where clubs pay their players although they are not available, is unfair and is hopeful that football's governing bodies are open to change.
如果一个球员感到其报酬过低，他会提出加薪或是离开俱乐部- - -但通常情况下这两样都难以做到。
If a player feels underpaid, he could ask for a raise or leave the organization — both of which are generally difficult to do, though.
所以我不否认自己也和有合同在身的其他俱乐部球员有过接触，但我从来不会在未经对方俱乐部允许的情况下去这样做。
But I don't think that is illegal. "Had he ever met a player under contract at another club?" not without the permission of the club.
涉及到知识产权，手机制造商们多数情况下以类俱乐部的形式合作制定新技术标准：比如说新一代的无线网络标准。
When it comes to intellectual property, mobile-phone firms have mostly operated like a club. They jointly develop new technical standards: for example, for a new generation of wireless networks.
据知情者透露，无论发生什么情况，法庭可能不会再像迄今为止的那样只是一个惬意的俱乐部。
Whatever happens, the court may be less of a cosy club than it has been hitherto, insiders say.
因此，在未取得出租方俱乐部书面同意的情况下，新俱乐部无权将球员转会至第三方俱乐部。
Therefore, the new club is not entitled to transfer the player to a third clubwithout the written authorisation of the club that lent him out.
涉及到知识产权，手机制造商们多数情况下以类俱乐部的形式合作制定新技术标准：比如说新一代的无线网络标准。
When it comes to intellectual property, mobile-phone firms have mostly operated like a club.They jointly develop new technical standards: for example, for a new generation of wireless networks.
在某些情况下，反对的表现形式为恐吓或处罚球员，使之放弃对前俱乐部的权利。
In some cases, this opposition is meant tointimidate or penalise the player who may in this way agree to waive his rightstoward his former club.
就当几乎所有国外俱乐部的俱乐部的主教练都需要为董事会负责的情况下，阿列克斯爵士只用管理好球队在球场上的一切，而大卫·吉尔会处理好商业上的所有事情。
While many foreign clubs have a head coach who answers to a Board of Directors, Sir Alex manages the football side and David Gill the business side.
“他们都是伟大的球员，他们的俱乐部却不想出售，但在足球世界，情况是会发生变化的。”他补充道。
"They are both great players but their clubs don't want to sell them, though in the world of football situations can change," he added.
如球员本人不直接同俱乐部谈判，则他只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条中列出的几种情况下例外。
A player is obliged, if he himself doesnot negotiate directly with clubs, only to work with licensed players' agents, subject to the exceptions listed under article 4.
太多的情况下，伯明翰城队的比赛总是沉闷而结果也令人失望，这引起了俱乐部管理层的批评，尤其是俱乐部的总经理KarrenBrady。
On too many occasions Birmingham's football was dour and the results uninspiring, prompting criticism from the club's hierarchy, in particular the managing director, Karren Brady.
如俱乐部不直接同球员谈判，则只得雇佣持照的球员经纪人，仅在第四条第二款中列出的几种情况下例外。
Clubs are obliged, if they themselves donot negotiate directly with players, only to work with licensed players 'agents, subject to the exceptions listed under article 4.2.
但在某些情况下，指责的比赛在您的俱乐部可能无法在所有可笑的。
But in some cases, blaming a bad shot on your clubs may not be ridiculous at all.
但是如果顶级英超俱乐部期望培养一名门将出来的话，情况又将怎样？
But what would happen if any of the elite clubs produced a top-class English keeper?
鉴于上面的情况，以及体检之后双方俱乐部一直未就此事传出任何消息，球员的经纪人忽然发表上述言论显得出乎意料。
In light of the above, and no further word from the clubs in question, these claims by the player's agent come as something of a surprise.
但是科尔十字韧带的受伤情况并不是想象中的那么严重，所以俱乐部依旧认为在本赛季复出还是有希望的。
However, Cole has suffered posterior rather than cruciate ligament damage and the club are hopeful he will be able to play again this season.
他出走的情况与大多数人如出一辙，抵制董事会，抵制俱乐部足球总监的球员政策。
Walked out in familiar circumstances, citing conflicts with the board and director of football Dennis Wise over player signings.
参加俱乐部组织的各项活动，经常反映情况，提出建议。
Attend all kinds of activities which were organized by club, give feedback and suggestion frequently.
应用推荐