俱乐部声称道路工程正在破坏流经公园的麦西德河。
The club claimed that the road work was damaging the Merced River that runs through the park.
“俱乐部声称：”这故事真是可笑，我们不会在意以后的任何评论。
A club statement read: "the story is nonsense and we will not dignify it with any further comment."
地中海俱乐部声称：到2015年时，俱乐部和复星集团的合作关系将使目前23,000名中国消费者上升到200,000名，但是观察家们对此表示怀疑。
The partnership with Fosun Group, it says, will help it win 200, 000 Chinese customers by 2015, up from 23, 000 now. But observers are sceptical.
日前，曾率意大利夺世界杯冠军的队长法比奥·卡纳瓦罗（见图）被查出药检呈阳性。据其所效力的尤文图斯俱乐部声称，卡纳瓦罗是由于被蜜蜂螫伤，注射了“可的松”激素来治疗才未能通过药检。
Italy's World Cup-winning captain Fabio Cannavaro (see photo) has failed a doping test, with his club Juventus saying it was the result of cortisone used to treat a bee sting.
在我联系的健身俱乐部里十个有五个声称他们已经注意到了这种上升趋势——越来越多的会员在使用或者问起类固醇。
Five fitness clubs out of ten I contacted said they had noticed a rise in members using or asking about steroids.
在今晚伯明翰城俱乐部（Birmingham City）客场之旅之前的八场比赛中，利物浦队的这位主教练率领的球队一共吃了六场败仗。他声称自己“100%地肯定”他的球队会转败为胜。
The Liverpool manager, who has presided over six defeats in the last eight matches ahead of Birmingham City's visit tonight, claimed he was "100% sure" his team would start to climb the table.
最后，别忘了还有《洋葱》网出版的在线杂志《视听俱乐部》（A.V. Club），据一些严肃的艺术爱好者声称，这份杂志不仅艺术报道做得异常出色，而且就连在文章后面闪耀着智慧光芒的用户评论中都能找到不少真知灼见哦！
Meanwhile, as any serious lover of the arts will tell you, the publication's online A.V. Club features exceptionally good arts reporting (as well as a trove of erudite user comments).
卡梅伦盟国怀疑像欧盟这种享有特殊的合法性的正规、专属的俱乐部，会不会仅仅是通过声称来表示支持27个盟国。
Cameron Allies question whether such formal, exclusive clubs as the European Union enjoy special legitimacy, merely by claiming to speak for 27 like-minded nations.
深陷丑闻的斑马军团自降级之日起已经有五位球员离开，但俱乐部坚持声称转会国际米兰的维埃拉将是最后一个。
The scandal-hit Turin side have already lost five players since their relegation, with the club insisting Patrick Vieira's departure to Internazionale will be the last.
罗马俱乐部方面声称从未排除过将这位土生土长的罗马中场卖掉的可能性，当然是要在价格合适的前提下。
Club directors have never completely ruled out the possibility of selling their man and the feeling at Trigoria is that the Rome-born midfielder will be sold for the right money.
佐藤约西则是对与太太的争吵状况深感忧心，于是申请加入俱乐部。他的父亲对他此举难以置信，声称男人做出这样的举动实在可悲。
Unnerved by their fighting, Yohe signed up for the club, to the horror of his father who called it deplorable for a man to act this way.
前拉齐奥守门员于这个夏天退役，最近他发表声明声称只要洛蒂托还是拉齐奥老板，他都不会回到俱乐部担任任何职位。
Former Lazio goalkeeper Angelo Peruzzi, who retired from football last summer, recently claimed he would not return to the club in any role as long as Claudio Lotito is the boss.
阿森纳传奇大卫·希曼声称这个夏天俱乐部需要买一名门将，而他希望这名门将会是富勒姆的马克·施瓦泽和曼城的谢伊·吉文中的一人。在这个夏天的转会窗口期间，阿森纳已经与许多门将扯上关系。
Arsenal legend David Seaman has claimed that the club need to buy a goalkeeper this summer and hopes that it will be either Fulham's Mark Schwarzer of Manchester City's Shay Given.
皇家马德里主帅舒斯特尔也声称他希望得到这位白俄罗斯人，但俱乐部并没有给出一份正式的合同。
Real Madrid boss Bernd Schuster declared his admiration for the Belarussian, but the club did not make a formal offer.
法布雷加斯甚至声称俱乐部不能将此归咎于伤病危机，球员们要作是继续努力地拼搏。
But Fabregas has gone so far as to state that the club cannot even blame the growing injury crisis, and that the players just have to get on with it.
温格感谢科尔对阿森纳俱乐部的贡献，并声称球迷们一直都希望他永远留在阿森纳。
Arsene Wenger has hailed Ashley Cole's contribution to Arsenal and insisted that the fans wanted him to stay at the club forever.
候格森德目前正招待其他欧洲顶级俱乐部就这名年轻球员进行谈判，并声称他们中没有没有任何缺乏兴趣的球队。
Haugesund are now inviting other top clubs in Europe to table their bids for the teenage stopper and claim there is no shortage of interest.
阿森纳主教练阿尔塞纳·温格对媒体声称他在考虑是否会同意一份新的合约，但是俱乐部内部人员对于主教练会续签一份两年的合约留在俱乐部直到2013年非常有信心。
Arsenal boss Arsene Wenger has yet to publicly state he will agree a new contract, but club insiders are confident the manager will sign a two-year extension and remain at Arsenal until at least 2013.
“加入像米兰这样重要的俱乐部于我而言就是梦想成真，我非常开心。”格里米离开阿根廷之前声称。
"Joining an important club like Milan is a dream come true, I am very happy," stated Grimi before leaving Argentina.
英国今天的报纸声称费耶·诺德已经邀请利物浦和纽卡斯尔两家俱乐部对库依特进行重新的报价。
Newspaper reports in the UK today claim that both Liverpool and Newcastle have been invited to make fresh offers for Feyenoord striker Dirk Kuyt.
戴维斯上周向俱乐部递交了正式转会申请，而世界新闻报声称阿森纳主教练阿瑟·温格本周将动用出售蒂埃里·亨利所得转会收入来展开竞标。
Davies last week handed in a formal transfer request and the the News of the World claims that Arsenal boss Arsene Wenger will use the funds from the sale of Thierry Henry to launch a bid this week.
戴维斯上周向俱乐部递交了正式转会申请，而世界新闻报声称阿森纳主教练阿瑟·温格本周将动用出售蒂埃里·亨利所得转会收入来展开竞标。
Davies last week handed in a formal transfer request and the the News of the World claims that Arsenal boss Arsene Wenger will use the funds from the sale of Thierry Henry to launch a bid this week.
应用推荐