在横滨夺取俱乐部世界杯之后，马尔科。范。巴斯滕给米兰发来了一封贺信。
Following the World Cup triumph at Yokohama, Marco Van Basted wrote to Milan.
罗纳尔多已经获得过一个欧冠冠军，3个英超冠军，一个足总杯冠军以及一个俱乐部世界杯冠军。
Ronaldo has won the Champions League, three Premier League titles, an FA Cup and a Club World Cup.
国际米兰足球俱乐部感谢拉法埃尔·贝尼特斯在俱乐部完成的工作及其对球队的领导，他的工作为球队赢得了意大利超级杯和国际足联俱乐部世界杯。
F. C. Internazionale would like to thank Rafael Benitez for his work in charge of the team, which he guided to success in the Italian League Super Cup and in the FIFA Club World Cup.
俱乐部正在建一个新的体育场，理论上这个体育场将会在2014年世界杯投入使用。
The club is building a new stadium, which will in theory be ready for the World Cup in 2014.
缺乏出场机会使里埃拉爆发了，他感到在俱乐部的处境正使得他出战世界杯的机会越来越渺茫。
His lack of first team football led to his outburst as he felt the club was putting his World Cup chances at risk.
美国队早就有了把无俱乐部球员带去世界杯的历史。
The United States have a history of taking players without clubs to World Cups.
世界杯结束后，许多欧洲顶级足球俱乐部都削尖脑袋想同他签约。
After the World Cup, many top European football clubs were trying to sign him.
这些俱乐部训练的运动员可能会在世界杯中为他们本国效力。
These football clubs train players who may later go play for their nations in the World Cup.
但是，这位来自伦敦的球员，从洛杉矶银河俱乐部租借到AC米兰后，在参加三月份的一场比赛中，他的黄金左脚跟腱断裂，这断送了他第四次参加世界杯的梦想。
But the player, who hails from east London, tore his Achilles tendon while on loan from la Galaxy at AC Milan in March, and was ruled out of what would have been his fourth World Cup.
不过当穆里尼奥成为切尔西的主教练后，西班牙俱乐部失去了交易的兴趣。 结果席尔瓦来到曼城，后来证明24岁就拥有世界杯并登陆欧冠的他绝不是浪得虚名。
But the Spanish club dropped their interest when Jose Mourinho became manager and so Silva signed for City and has shown why he had a World Cup and European Championship to his name by the age of 24.
正如表2显示的那样，参加南非世界杯的球员最大的雇主是欧洲的俱乐部。
As chart 2 shows, European clubs are the biggest employers of the talent in South Africa.
2008年，它获得了顶级南美俱乐部锦标赛冠军南美解放者杯，差点击败当年的世界杯冠军曼联队。
In 2008 it won the Copa Libertadores, the top South Amcan club tournament, and nearly beat Manchester United in that year's FIFA club World Cup.
他可能还组织了去年乌干达的自杀式爆炸，致使坎帕拉一家酒店和一家俱乐部正在观看世界杯决赛的民众中有数人死亡。
He may have co-ordinated the suicide bombings in Uganda last year that killed crowds gathered at a restaurant and a nightclub in Kampala to watch the World Cup final.
不仅世界杯和相应资格赛，而且区域性锦标赛和友谊赛(与竞争对手无关的)，俱乐部都必须准许球员参加。
Players must be released not only for the World Cup and its qualifying matches, but also for regional tournaments and friendlies (matches unrelated to a competition).
曾经，意甲是小世界杯，各家俱乐部都习惯花钱买球星。而现在，我们都在卖人。
Once, big Italian clubs used to buy; now we sell, look at [Samuel] Eto’o, and it shows in our results in Europe.
西班牙世界杯优胜俱乐部已有七名巴塞的首席队员。
Spain's World Cup-winning club contained seven Barcelona first-teamers.
2006年世界杯上，安哥拉队的1号里卡多(joao Ricardo)在2005年与葡萄牙的摩里伦斯俱乐部解除合约，通过独自训练来保持状态。
Angola's No1 at the 2006 tournament joao Ricardo had been released by Portuguese club Moreirense in 2005 and kept his fitness by training alone.
世界杯期间俱乐部会谈判吗？
我不觉得这次的租借会毁了我的世界杯希望。凯尔特人是一家很大的俱乐部，每个人都在关注他们。
I don't feel like this move has killed my World Cup hopes. Celtic are a big club and everybody is watching them.
据报道这个1982年世界杯冠军成员在主教练迪迪埃·德尚离开俱乐部后同样濒临辞职，但否认了他有想法要辞职。
The 1982 World Cup winner had already reportedly been on the verge of leaving the club after Coach Didier Deschamps' departure, but had denied that he was considering the idea of stepping down.
即将来临的是至关重要的世界杯比赛和国际声誉，因为巴塞罗那俱乐部为他的加盟付出了创世界纪录的转会费。
On the horizon were the all-important world Cup competitions and international fame, as the Barcelona club paid a world-record transfer fee for his services.
乌干达首府坎帕拉发生两起爆炸事件，爆炸发生在一家餐馆和英式橄榄球俱乐部，当时人们正在观看世界杯足球决赛，事件造成至少76人丧生。
In Kampala, Uganda's capital, at least 76 people were killed in explosions at a restaurant and a rugby club as they watched the final of the football World Cup.
对球迷们来说好消息还没结束，世界杯冠军队成员托雷斯表示他非常享受回到利物浦，并会尝试帮助俱乐部重返争冠行列。
The good news continued for Liverpool fans on Tuesday as World Cup-winner Torres revealed he is relishing returning to action for the Reds and trying to help bring the league title back to Anfield.
我很幸运，在西班牙队里赢得了欧洲杯冠军和世界杯冠军，但在俱乐部，我也想赢得一些奖杯。
I was really lucky to be involved in the Spanish team winning the European Cup and the World Cup, but as a club I would like to win some trophies.
在南非世界杯(星期五)结束后，俱乐部将讨论他的未来。
His club future is set to be discussed once he returns from the South African tournament, which starts Friday.
在南非世界杯(星期五)结束后，俱乐部将讨论他的未来。
His club future is set to be discussed once he returns from the South African tournament, which starts Friday.
应用推荐