他稍稍做了个苦相，显然并不指望对他的修辞性设问有所回答。
He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question.
但是修辞性阅读并不能保证阐释的权威性。
But a rhetorical reading cannot guarantee authority over interpretations.
它的修辞性不比隐喻少。
首词重复是日常言语交际中一种常见的修辞性表达方式。
Epanadiplosis is a common, probably, universal rhetorical phenomenon in daily verbal communication.
语篇的修辞性与古典修辞学理性诉求、情感诉求、品格诉求紧密相关。
The textual rhetoricity is in close relation to the logos, pathos and ethos in classical rhetoric.
这种意义含糊的语言表明表格的目的不但是修辞性的而且是法律性的。
The vagueness of the language suggests its purpose is as much rhetorical as legal.
当一段陈述的意义不能通过语法分析建立起来的时候，我们就称之为修辞性的。
When the meaning of a statement cannot be established through an analysis of its grammar we call it rhetorical.
避免反问句或者修辞性问句(修辞性问句指的是你不期望听众回答的问句)，否则听众将不知该不该回答。
Avoid mixing rhetorical questions (these are questions you don't expect your audience to answer) with "real" questions. Your audience will get confused about whether they're supposed to answer or not.
作为解构主义主要文论家之一，米勒的“修辞性解读”策略创造性的深化了德里达的解构理论。
As one of the major advocates of deconstruction, Miller proposed "rhetoric reading" strategy, which greatly deepened Derrida's theories on deconstruction.
盖茨的修辞性批评理论认为，美国非裔文学批评应产生于美国非裔文学自身的传统，它与西方文论形成对话与互动；
Such a criticism includes the following main ideas: Afro-American literary criticism should emanate from the Afro-American literary tradition and its dialogue with the western theoretical discourses ;
论文分别对《雪山飞狐》和《挪威的森林》作出修辞性的解摘要读，用具体的文本对“叙事作为修辞”这一命题进行佐证。
The paper separately does rhetoric de-reading for Flying Fox of Snow Mountain and Norwegian wood, proves the proposition of "narrative as rhetoric" with concrete texts.
全文分为三章，第一章着重讨论作为小说最重要的语言要素——人物语言的翻译如何体现其口语化、个性化和修辞性戏剧性特色。
The thesis is divided into three chapters. The first chapter discusses how the three main features, colloquialism, characterization and rhetoric are dealt with in the translation.
通过对历史著述的话语分析，后现代历史哲学展示出它们的文本性、叙事性和修辞性，并因此将它们归结为一种文学制品或想象之物。
Through the postmodernist analysis of historical writing, its textual, narrative and rhetorical nature has been revealed, and historical writing is therefore regarded as literary invention.
在结构主义阶段，埃森曼之前简单的，稳定的，逻辑的形式已经被复杂的，动态的，修辞性的形式所代替，“批判性”开始成为其理论和设计的重要立场。
At this stage, the simple, stable and logic form of his early work was replaced by a kind of complex, dynamic and rhetoric form and he started to take up a"critical"position.
他在电话上告诉我“数据治理”这个词在修辞方面的矛盾性实际上是有意义的：它提醒人们提出问题。
He's on the other end of the phone, telling me that the oxymoronic nature of the term "data governance" actually serves a useful purpose: it prompts people to ask questions.
有意思的是，如果你了解乌托邦这一修辞比喻，其含义常常包括，与教育的乌托邦一般的关系的暗示性信息。
And what's interesting is that if you look at the utopian rhetoric it almost always includes hints of this utopian relationship to schooling.
一旦我们意识到语法对修辞的从属性地位，我们就进入了解释性的王国。
Once we recognize that grammar is subordinate to rhetoric we are in the realm of interpretive decisions.
本文从语境、语言的特性和修辞等三个方面综合分析了“17年”蒙古话剧文学语言的艺术性。
This study analyzes language art of "17 years" Mongol modern drama literature in these respects : language environment language characteristic and rhetoric.
象似性体现于人的认知过程中，又作用于人对客观世界自然、真实的描绘，语言象似性遍及诗歌的各个层面，起到修辞的效果，帮助实现诗歌形意和谐的审美功能。
Iconicity functions both in cognition and representation. As a rhetoric device, language iconicity is found in every aspect of poetry helping to create images and bring about harmony.
小说修辞研究要想获得相对的独立性和彻底性，必须与小说叙事研究划清必要的理论界限。
If the study of rhetoric of fiction want to gain its comparative independence and thoroughness, the theoretical boundary between narrative and rhetoric study must be clear.
艺术家在修辞上利用人类的二元性，使“生命的肋骨”在形式上开显出来。
By using the rhetoric of duality, the artist formally presents the "rib of life".
从语言运用的层面看，新闻语言的主观性主要表现在对词语的锤炼，句式的选择和积极修辞手法的运用等方面。
From the aspect of language use, the subjectivity of news language mainly shows on the pondering of expression, the choice of sentence pattern and the application of active rhetoric means etc.
从修辞角度看，语篇是统一性、连贯性和强调性的有机统一。
Viewed from the rhetorical perspective, a discourse is an organic combination of unity, coherence, and foregrounding.
作为一个文人，弗雷泽往往为了讲究修辞而舍弃真实性。
As a man of letters, Fraser tends to emphasise rhetoric at the expense of reality.
该书采用简单语言来说明简单语言的重要性，用重复来展现重复修辞手段的力量。
Luntz also writes in simple language to illustrate the importance of simple language and uses repetition to show the power of repetition.
修辞效果具有客观性、综合性、变化性，其表现形式有多种。
Rhetoric effect is characterized by it objectivity, comprehensiveness, and variability, and expressed in different forms.
修辞效果具有客观性、综合性、变化性，其表现形式有多种。
Rhetoric effect is characterized by it objectivity, comprehensiveness, and variability, and expressed in different forms.
应用推荐