官方经济统计的一个普遍问题是公布信息滞后，还要进行大幅修订。
A general problem with official economic statistics is that they are published only after a lag and are subject to big revisions.
欧盟委员会今天公布，欧元区16国经理人和消费者信心指数从7月份经过修订的101.1升至101.8。
An index of executive and consumer sentiment in the 16 euro nations rose to 101.8 from a revised 101.1 in July, the European Commission said today.
世卫组织和联合国儿童基金会已经公布了新修订的腹泻管理推荐，旨在大幅降低腹泻儿童的死亡数。
WHO and UNICEF have released revised recommendations aimed at dramatically cutting the number of deaths due to diarrhoea.
美国劳工部公布上周首次申领失业救济金人数为44.5万，高于前一周修订后的41万人，创下去年10月份以来最高水平。
The Labor Department said 445,000 people applied for unemployment benefits last week, up from a revised total of 410,000 the previous week. It was the highest level since late October.
美国劳工部公布上周首次申领失业救济金人数为44.5万，高于前一周修订后的41万人，创下去年10月份以来最高水平。
The Labor Department said 445, 000 people applied for unemployment benefits last week, up from a revised total of 410, 000 the previous week. It was the highest level since late October.
2月26号公布的修订数据显示，09年最后一个季度的复苏势头比原先认为的要稳固。
Revised figures out on February 26th showed that the green shoots sprouting in the fourth quarter of 2009 were a bit sturdier than first reckoned.
2001年，中国公布了海洋石油开发外部合作修订条例和陆上石油开采外部合作条例。
In 2001, China promulgated the revised Rules on External Cooperation for Ocean Oil Exploitation as well as Rules on External Cooperation for Onshore Oil Exploitation.
本信用证遵守国际商会第400号出版物公布的《跟单信用证统一惯例》(1983年修订)。
This letter of Credit is subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (1983 Revision), International Chamber of Commerce, Publication No. 400.
中国将于2007年公布最终修订的国际货运代理管理办法。
China will publish revised implementing regulations on international freight forwarding in 2007.
教城可不定时就本声明作出适当的修改，更新，更改或添加。任何修订后的声明将在本网站公布，恕不另行通知。
HKEdCity may amend, update, vary or add to this Statement from time to time without any prior notice as necessary and any revised Statement will be published on this website.
年内，城市规划委员会公布了两份新订分区计划大纲图，并修订了107份法定图则。
During the year, two new OZPs were published by the board. The board also amended 107 statutory plans.
最后，修订后的电器安全控制法已公布1999年9月。
At last, the revised Electrical Appliance Safety Control Law has been announced in September 1999.
年内，城规会公布了五套新指引，又修订了三套指引。
During the year, the board promulgated five new guidelines and revised three guidelines.
历时两年多各方讨论和修订，新医改方案即将揭开面纱。新医改方案有望在月底之前公布，再次征求公众意见。
The new plans will hopefully be published before the end of this month, and again ask the public for comments.
第二条本规定适用于港口规划的编制、审批、公布、修订与调整、实施和监督管理等活动。
Article 2 These Provisions apply to the establishment, examination and approval, promulgation, amendment and adjustment, implementation as well as supervision and administration of port planning.
程序从2002年1月28日公布以来已经在经历评分方面有进一步的修订。
The programme has been revised further in light of experience gained since its launch on 28 January 2002.
介绍了按修订规范进行试设计的效果；还对规范公布后的配套工作提出了建议。
The results and conclusions of test specifications using the revised design were introduced, and some suggestion about the necessary mating work after publication was also described.
新的措施原本定于2005年公布，经过了大约70次的修订，有望于不久出台。
The new rules were originally supposed to be issued by 2005. Now, 70 revisions later, they have yet to be put in place.
城市规划委员会公布两份修订指引11。1。2006。
Two sets of town planning board guidelines revised11.1.2006.
大的修订会在药典里公布，同时有一个“注意……”给出变更的背景。
Major revisions are published in Pharmeuropawith a "NOTE…" giving the background for the changes.
大的修订会在药典里公布，同时有一个“注意……”给出变更的背景。
Major revisions are published in Pharmeuropawith a "NOTE…" giving the background for the changes.
应用推荐