俄罗斯官员们最初说，机上有97人丧生，但后来又修正说遇难人数为96人。
Russian officials had initially said 97 people were killed but later revised the figure to 96.
桑伯说这样的要求不违反第一修正案。
Thornburgh said such demands wouldn't violate the First Amendment.
纽约大学医学博士、精神病学家查尔斯。古德斯坦说：“行为修正能够带来真正的快乐的观念是相当虚假的。”
"The notion that behavior modification can bring about true happiness is as bogus as can be," says psychiatrist Charles Goodstein, MD, of New York University.
他说，中年时的人生修正并不是一片吃下去就能立即带来改变的小药片，它是一个过程。
A midlife course correction 'isn't a little pill you can take and have instant change. It's a process,' he says.
曾作为Zahnle博士论文的介绍人，他退出了这项研究进程，并认为在论文中有太多的错误需要进行修正，他说不久后他会发表一篇反证。
Having served as a referee on Dr Zahnle's paper, he withdrew from the process, saying there was too much wrong with the paper for it to be fixed. He will be writing a rebuttal soon, he says.
“你或许可以把这视作市场的健康修正。”Kuijs说。
"You can look at this perhaps as a healthy correction in the market," Kuijs said.
网站还存在错误，一旦错误被报告，他们将会快速修正，Besbris说。
The site is also working through bugs as they are reported and wants them to be fixed quickly, Besbris said.
一种解释说报告的GDP增长突升是要修正以前低估的增长数字；如果这是真的，这就可以减少经济过热的顾虑了。
One explanation is that the reported jump in GDP growth may be an attempt to correct previously understated growth figures; if so, this could ease overheating concerns.
或者说她的生命有什么特别的意义，然后有个公园啦马路什么的以她的名字命名，或者高级法院为她修正了一条法案啥的。
Or even that her life had some special meaning like they named a park after her, or a street or that the Supreme Court changed a law because of her.
罗斯福在签署这项第21条修正案时说，“我看咱们也该喝杯啤酒了吧！”
"I think this would be a good time for a beer," Mr Roosevelt said, before signing the 21st amendment.
“我对垄断者说不”代表人哈罗德·罗杰斯在支持修正案时说。
"To the czars I say, Nyet," Rep. Harold Rogers (R-Ky.) said in support of the amendment.
因此，说这是修正主义版本的危机，显然是不准确的，但是否真的危险呢？
So the revisionist version of the crisis is plainly inaccurate, but is it really dangerous?
众议院预计将通过信用卡法案和持枪权修正案，但允许立法者公开表明观点，如可以对修正案投反对票，参议院高级助手说。
The House is expected to approve the credit card bill with the gun amendment included, but to allow lawmakers to go on record as voting against the amendment, said a senior House aide.
这次修正是英国国家统计局有史以来最大的一次；它说修正的原因是其对工程及服务业估计的有更改。
The revision is one of the biggest ever made by the ons and it said the reasons were changes to its estimate of the construction and services sectors.
说他将废除婚姻保护法案，但曾投票反对联邦婚姻修正案。
Says he would repeal the Defense of Marriage Act and voted against the Federal Marriage Amendment.
西部欧洲人允许东部欧洲人侥幸逃避这个可恶的修正主义，他暗示说，是因为他们害怕变酸的关系。
Western Europeans were allowing eastern Europeans to get away with this outrageous revisionism, he suggested, because they were fearful of souring relations.
兰奇说，既然我们知道这种能力在动物界也很常见，那么科学家们应当修正关于追随视线能力演化的理论。
Now that we know it's common among animals, Range says, scientists need to revise their theories about why it evolved.
比如说，你可以建立一个用来修正软件缺陷的过程，它不同于你用来实现用户加强性能要求的过程。
For example, you can establish a different process for fixing software defects than the process you use for implementing customer enhancement requests.
同样，反对者说，公营计划的支持者得不到足够的票数把它批准为修正案。
Opponents, in turn, said that supporters of the public plan would not have the votes to add it as an amendment.
他说：“第二轮投票是可行的，我们总是能这样获得一些修正案。”
“A second vote is doable, we could always magic up a protocol, ” he suggests.
今天，IPCC在一份声明中说，他们是因为“善意”才犯了错误，而且当注意到这个错误之后，调查员们发布了修正结果，并“直接对受害人家庭致以歉意”。
Today, the IPCC said in a statement their error had been made "in good faith" and that after noticing the mistake, investigators issued a correction and "apologised directly to the family".
“大家总是展示自己最好的一面”，温多夫说，他们在按下发送键之前仔细思考修改，然后发出聪明的评论，他们会上传自己最得意的照片，仅仅只需要修正一些瑕疵。
"People present their best self," Wendorff says. "They post clever notes that can be thought out and edited before being sent, put up their most attractive photos, and simply omit any faults."
你永远不会坦白的指责一个人或事情，你最好这样说：这有个问题，然后告诉“团队”去修正。
You never want to outright blame somebody or something, rather, it's best to state the existence of an issue and then ask "the team" to fix it.
大部分的基因学者已经修正了他们的方向，提高了统计标准，但在其他领域仍然需要清理门户，埃尼迪斯说。
Geneticists have mostly mended their ways, tightening statistical criteria, but other fields still need to clean house, Ioannidis says.
哪怕桑德·博格只说错了一个收入或用户数字，Facebook将被迫修正申请文件，并重新发布。
Were she to misstate a revenue or user figure, the company would be forced to issue an amended filing.
“因为信息令人厌恶而使其禁声”，简报说，“这与第一修正案的最基本观点是对立的”。
“To silence a fringe messenger because of the distastefulness of the message,” the brief said, “is antithetical to the First Amendment’s most basic precepts.”
“接下来的问题是需要对理论做出怎样的修正”，加拿大圆周理论物理研究所的拉斐尔·苏尔钦(RafaelSorkin)解释说。
"The question then is how radical a revision will be needed", explains Rafael Sorkin of the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Canada.
“接下来的问题是需要对理论做出怎样的修正”，加拿大圆周理论物理研究所的拉斐尔·苏尔钦(RafaelSorkin)解释说。
"The question then is how radical a revision will be needed", explains Rafael Sorkin of the Perimeter Institute for Theoretical Physics in Canada.
应用推荐