一项修正草案提议对于泄漏个人信息的官员判处三年的有期徒刑。
A draft amendment proposes three years' imprisonment for officials who leak personal data.
星期四，国家教育部发布了一项防止中小学生近视的修正草案，以应对中国青少年的视力问题。
China's Ministry of Education issued a revised scheme on short sight prevention for elementary and middle school students on Thursday, as the country's youth are continuously troubled by eye problems.
在本月早些时候，日本金融厅(Financial Services Agency)通过一项用于处理审计员的日本法修正草案。
Earlier this month the FSA submitted a draft bill revising Japan's law dealing with auditors.
婚姻法（修正草案）还有许多不完善和值的商榷的地方，作者提出了如下几点修改意见：1。增加家庭关系、特别是家庭成员间财产关系的规定；
In the thesis, the author brings forward some suggestions on the modification of Marriage Law: 1. to add provisions about property relation between family members;
在Mr Genachowski公布草案的当天，几个共和党参议员甚至支持了一项修正案来拒绝资助FCC“探索或实施新的互联网管理措施”。
On the day Mr Genachowski unveiled his proposals, several Republican senators even sponsored an amendment that would deny the FCC funding for "developing or implementing new Internet regulations".
根据修正案草案，在一些情况下，地方执法者还可以中止违法者的营业活动以及吊销营业执照。
In some cases, local regulators could even suspend violators' business operations or revoke their business permits, according to the draft legal revisions.
作为我国加强道路安全措施的一部分，刑法修正案草案将醉酒驾车、飙车规定为犯罪。
Drink driving and drag racing have been written into the draft amendment as crimes, as part of the country's efforts to make its road safer.
代表们对修正案草案进行了认真的研读讨论，为审议作好准备。
The deputies carried out earnest research and discussions on the draft amendments to prepare for its deliberation.
周二提交人大常委会审议的（消费者权益保护法）修正案草案提出，网购消费者应享有七天的“后悔期”，在此期间，消费者有权退货。
Online shoppers should be granted a seven-day cooling-off period, within which they would be able to get a refund, a draft amendment presented to the legislature on Tuesday has proposed.
伴随《刑法修正案（八）草案》对13种经济犯罪死刑的取消，贪贿罪死刑存废问题再次被置于风口浪尖。
With the canceling of death penalty about 13 kinds of economic crimes in Criminal Law Amendment(Eighth) Bill, the abolition of the death penalty about bribery is placed on the wave.
摘要《民法总则草案》第六章在修正“民事法律行为”定义的同时，应采用“法律行为”这一传统用语。
Abstract: Chapter 6 of General Principles of Civil Code (Draft) should adopt the traditional term 'legal act ', and amend the definition.
摘要《民法总则草案》第六章在修正“民事法律行为”定义的同时，应采用“法律行为”这一传统用语。
Abstract: Chapter 6 of General Principles of Civil Code (Draft) should adopt the traditional term 'legal act ', and amend the definition.
应用推荐