它于上个月提出该修正条款，虽然只是从技术层面上。
Last month it threw out the amendment, albeit on technical grounds.
修正条款：贷款协定中的一项条款，它授权借款人在国际收支出现困难时，在一定时限内推迟还本付息。
Bisque clause: clause in loan agreement that entitles a Borrower to postpone payments of interest and principal for limited periods of time in Balance of payments difficulties.
其它任何银行要求转让本信用证都必须通过鉴定性文书获得开证行的批准，一旦获得批准，将作为一个正式的修正条款。
Any other bank requested to transfer this credit, must seek the permission of the issuing bank by authenticated message. This permission, if granted, will be by way of a formal amendment.
教育委员会认为种族隔离的学校违反了第十四修正案的平等保护条款。
Board of Education that racially segregated schools violated the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
穆勒上诉美国最高法院，宣称俄勒冈州的法令违反了第14次修正法令的“正常程序”条款。
Muller appealed to the Supreme Court of the United States, claiming that the Oregon statute violated the "due process" clause of the 14th amendment.
这些文档也清楚的显示t witter的服务条款经过了彻底的修正。
Those same documents made it clear that the Twitter Terms of Service are subject to extensive revision as well.
在此过程中，您逐渐熟悉了可访问性标准，该标准是根据1998年美国康复法案508条款的修正案建立的。
In the process, you've developed some familiarity with the accessibility standards established by the section 508 amendments to the U.S. Rehabilitations Act of 1998.
在有些情况下，共同制定经济方面的计划可以修正合同中的担保条款或现场服务的条款。
In some cases, jointly developed the economic aspects of the plan can be modified in the contract of guarantee clause or field service terms.
5月20日，参议院提出的金融监管法案获得通过，其中包括一项有争议的修正案，要求银行应与其衍生品业务相分离；但众议院的法案中并无此条款。
On May 20th the Senate passed its bill, which includes a controversial amendment requiring banks to spin off their derivatives businesses; the House bill does not contain that measure.
本文就再保险法律规范中有关自留额、法定分保等需要修缮的条款提出了修正建议。
This article intends to discuss the legal reinsurance clauses and others in the laws, and then gives some advise about their amendment.
1977年，《洁净空气法案》又被修正，增加了几条法律补救方法条款，对象就是那些在法定的最后期限还不能遵守排放限制的固定污染源。
In 1977 the Clean Air Act was amended by the addition of several relief provisions for stationary sources unable to meet statutory deadlines for compliance with emission limitations.
除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。
Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.
两院还要通过修正案以便通过其它条款。
Both houses must also pass a "sidecar" or "corrections" bill to capture any other provisions.
它将通过自我修正的条款，允许部长们取消国家否决，而无须更多条约，无须国家议会或公投的批准。
Through a self-amending clause it would allow ministers to abolish national vetoes without any further treaty, and so without ratification by national parliaments or referendums.
1977年修正并增加第160至169条款，《洁净空气法案》要求，《州实施计划》应包括“防止空气质量严重恶化”的措施。
As amended in 1977 by addition of sections 160-169, the Clean Air Act requires that SIPs include measures to "prevent the significant deterioration" of air quality.
由于守则涉及具体实施，对守则的修正必须仍放在条款和规则的总体范畴内。
Since the Code relates to detailed implementation, amendments to it must remain within the general scope of the Articles and Regulations.
第七章代理一定程度上滥用了“法律除外条款”，应予以删除或修正。
Due to the abuse of legal exclusion clauses in Chapter 7agent ', they should be deleted or modified.
交易的条款及条件所规定，由卖方修正，不时地向卖方与采购订单报价由买方在卖方。
The terms and conditions of sale contained herein, and as amended by Seller from time to time, apply to Seller's quotations and purchase orders placed by Buyer on Seller.
如果您对项目的任何方面不满意，或者对使用条款的任何内容不满意，您唯一能够修正的行为即是停止项目的参与。
If you are dissatisfied with any aspect of the Program, or with any of these terms of use, your sole and exclusive remedy is to discontinue your participation in the Program.
对本协议项下任何条款内容进行的改变、修正、变更或增添必须以书 面形式作出，并由协议双方的授权代表正式签署后始才对该有关协议方生效。
No chance, modification, alteration or addition to any provision hereof shall be binding unless in writing and signed by an authorized representative of both Parties.
对本协议项下任何条款内容进行的改变、修正、变更或增添必须以书 面形式作出，并由协议双方的授权代表正式签署后始才对该有关协议方生效。
No chance, modification, alteration or addition to any provision hereof shall be binding unless in writing and signed by an authorized representative of both Parties.
应用推荐