另一个扩展情形是，您具有一个语义上等价于niem类型的复杂类型，但是需要在某些方面做修改或者添加内容。
Another extension situation is where you have a complex type that is semantically equivalent to a NIEM type but you need to alter or add to it in some way.
有些作家有一份复印件的话，能帮助他们的修改过程形象化，而其他人则全部强向于完全在屏幕上修改。
Some writers find that working with a printed copy of the manuscript helps them to visualize the process of change; others prefer to revise entirely on screen.
假定我的应用程序中的数据都来自于数据库表中存储的各种值，我想让数据模型知道怎样对数据进行查找、排序、遍历和修改。
I wanted to make an assumption that the data in my application was just values from a table. I wanted my data model to know how to search, sort, traverse and modify that data.
修改和升级，包括玻璃座舱开始对哥伦比亚号航天飞机于2000年。
Modifications and upgrades including the glass cockpit began on space shuttle Columbia in 2000.
应用程序开发人员常倾向于认为迁移只是对应用程序代码的修改，管理人员考虑的主要是产品的运行时。
Application developers often tend to think of migration only in terms of changes to the application code, and administrators think primarily of the production run time.
规则通常作为文件存储或存储于关系型数据库内，规则是可修改的。
Rules can generally be stored as files or in relational databases and can be modified.
彼得森研究所于上星期，修改了对人民币的估价说，他们认为现在的人民币对美元来说，估价高了24%。
The Peterson Institute last week revised its estimates on the yuan to say it believes the yuan is now 24 percent overvalued against the dollar.
应用程序开发人员常倾向于认为迁移只是对应用程序代码的修改，管理人员考虑的主要是产品的运行时。
Application developers often tend to think of migration only in terms of changes to the application code, and administrators think primarily of the production run time environment.
在2006年NHS作出一些修改以简化为NHS工作的支付方式，并鼓励牙医师多关注牙齿健康的提前预防，少关注于牙齿的填补治疗。
Changes in 2006 had been intended to simplify payments for NHS work, and to encourage dentists to concentrate less on drilling and filling and more on prevention.
规则通常可存储于文件内或关系数据库内，并可修改。
Rules can generally be stored in files or in relational databases and can be modified.
对源代码进行少量修改，并使用基于NPTL的程序库重新编译，就可以受益于NPTL带来的性能提高。
Make minor modifications to the source code and recompile against the NPTL based libraries and benefit from the performance enhancements contained in NPTL.
这类似于部署EAR，但是更灵活一些，因为当您修改 EAR 的代码时，您不必重新部署 EAR 以使用新代码。
This is analogous to deploying an EAR, but more flexible because as you modify the EAR's code, you don't have to redeploy the EAR to use the new code.
自从苹果公司于2009年修改会计标准之后，公司股票收入始终高于营收指标12% - 18%，浮动区间保持在6%以内。
Since Apple changed its accounting standards back in 2009, the stock has consistently beaten its revenue guidance in that tight 6% range between 12%-18%.
JSONRequest提议：浏览器实现一个新对象，其运作方式类似于现有的XMLHttp对象，作出了以下几点修改。
JSONRequest proposal: Browsers implement a new object that ACTS much like the existing XMLHttp object with several modifications.
如果这些脚本来自于动态注册中心，那么它可以提供修改相关逻辑而无需重新启动Synapse、以及干扰交易的灵活性。
If these scripts are pulled from a dynamic registry, then it provides the flexibility of modifying the logic without even restarting Synapse and disrupting the traffic.
如果我修改这些字段中的值并提交该表单，数据就会存储于服务器以备实际的Web站点日后访问。
If I modify the values in these fields and submit the form, the data is stored on the server for later access by the actual Web site.
这种攻击类似于ping洪水攻击，但它能巧妙地修改进程。
This attack is similar to the ping flood attack but with a clever modification to the process.
decorator目前并不允许您修改类实例化本身，但是它们可以修改依附于类的方法。
Decorators do not currently let you modify class instantiation per se, but they can massage the methods that are attached to the class.
您的应用程序不需要进行修改或重新编译，就能直接受益于 IWA 的速度。
Your applications do not need to change or be recompiled to benefit from the speed of IWA.
例如，如果您生成了一个包含来自于另一个插件的额外内容的过程的修改版本，那么您可以创建一个包含这些扩展的新配置。
For example, if you make a modified version of the process that contains additional content from another plug-in, you could create a new configuration that includes these extensions.
需要做哪些修改则取决于您是下载源代码，自己编译PHP，还是直接下载二进制文件。
Which changes you need to make depend on whether you downloaded the source code and compiled PHP yourself, or downloaded binaries.
连接点的类型取决于AOP 的方式，但所有连接点在一般程序修改中都应该是稳定的，容易作出有意义的说明。
The kinds of join points vary depending on your flavor of AOP, but all should be stable across insignificant program changes and easy to specify meaningfully.
取决于所使用的数据库，您可能需要修改数据库模式。
Depending on the database you use, you may need to modify the schema.
事实上，当我真正将我的图放入一个永久性表单中时，使用工具将取决于这个图在工作中被创建和修改的难易程度。
When I actually put my diagrams into a persistent form using the tool will depend on other circumstances regarding how hard the diagram is to create and modify within the tool.
这可以保证数据在存储后，或者未经修改返回，或者被标识为“可疑”—非常类似于受保护的HDD。
This ensures that, once stored, data is either returned unmodified, or is identified as being "suspect" - much like data on HDDs is safeguarded.
当事件驱动的应用程序的行为取决于事件发生的顺序时，其编程就会变得非常复杂，也十分难以调试和修改。
When the behavior of an event-driven application depends upon the order in which events occur, its programming can become very tangled, and consequently difficult to debug and modify.
这个用例非常类似于自下而上场景，只是另外还需在RS a中用新的或被修改的信息同步已有的类模型。
This use case is an extension of the bottom-up scenario with the added complexity of synchronizing existing class models in RSA with the new or modified information.
负担：因为自动化的脚本经常需要仔细的修改来服务于下一个构建。
Burden: because automated scripts frequently require careful modification to work against a new build.
在我的从业生涯中，我发现很少有开发人员特别热衷于编写和修改前端代码，这些工作对于向站点的访问者展示特定的输出而言非常必要。
In my career, I haven't met too many developers who enjoy writing or modifying the front-end code, which is absolutely necessary for presenting any kind of output to your Web site's visitors.
在我的从业生涯中，我发现很少有开发人员特别热衷于编写和修改前端代码，这些工作对于向站点的访问者展示特定的输出而言非常必要。
In my career, I haven't met too many developers who enjoy writing or modifying the front-end code, which is absolutely necessary for presenting any kind of output to your Web site's visitors.
应用推荐