某些设备被设计成拒绝用户于该设备中安装或运行其软体的修改版本，尽管制造商可以这么做。
Some devices are designed to deny users access to install or run modified versions of the software inside them, although the manufacturer can do so.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
资本公积不得补亏是2005年《公司法》对资本公积规则的重大变更，与此次《公司法》修改放松资本管制的基调颇不和。
The Company Law 2005 makes a big change in the legal rules on capital reserve by prohibiting companies to write off their loss with capital reserve.
预计监管者很快即将宣布对规则进行修改，这将会减轻公司的负担。针对萨班尼斯-奥克斯莱法案管制过度性问题发动的斗争，看起来接近成功。
With regulators soon expected to announce rule changes that will lighten the burden, the battle against Sarbanes-Oxley's excesses looks well on the way to being won.
本文在分析研究价格上限管制模型的基础上，为了使管制方法能从传统的模式向激励管制模式过渡，将价格上限管制模型中初始价格的设置进行了修改。
To carry out the transition uf regulation method from traditional mode to incentive regulation mode, the setup of initial price in price cap regulation model is amended based.
本文在分析研究价格上限管制模型的基础上，为了使管制方法能从传统的模式向激励管制模式过渡，将价格上限管制模型中初始价格的设置进行了修改。
To carry out the transition uf regulation method from traditional mode to incentive regulation mode, the setup of initial price in price cap regulation model is amended based.
应用推荐