另外，客户机可以修改状态。
创建新的可修改状态容器。
定义具有可修改状态和唯读(冻结)状态的物件。
Defines an object that has a modifiable and a read-only (frozen) state.
有关如何修改状态的详细信息，请参阅使用访问器API读写导航状态。
See Reading and writing navigational state using the Accessor API for details on how to modify state.
由于我们要不断地修改状态变量，所以难以预见在任意特定时刻它们是否正确。
Because we are continually modifying state variables, it is difficult to see whether or not at any given moment they are correct. Here is the same program done recursively.
转换图还包含输入符号（在本例中为XML标记）和控制输入符号如何修改状态的 转换函数。
The transition diagram also includes input symbols (in this case XML tags) and a transition function that controls how input symbols modify the state.
如果实体处于已修改状态，则属性值将加载相关实体，并将它们及任何链接标记为未更改。
If the entity is in the modified state, the property value loads related entities and marks them and any links as unchanged.
这对于文件和数据库表等麻烦的项目来说成为一个问题，因为在这些情况下，如果您需要修改状态，那么您必须更小心地在测试完成之后进行一些清理操作。
This becomes a problem for more pesky items such as files and database tables, where if you need to modify the state you must be extra careful to cleanup your tracks after the test is completed.
因此，如果组件已经存在，自定义标签将不会修改它的状态。
Thus, if the component already exists the custom tag will not modify its state.
可以开始、暂停和控制它；修改操作状态的好处能够迅速得到反映。
It can be started, paused, and throttled; whenever you alter the state of the operation, the benefits are immediate.
它允许程序员方便地查询和修改导航状态信息。
It enables the programmer to easily query and modify navigational state information.
它附带了手动修改流程实例的状态的新功能。
It comes with new functions to manually modify the state of process instances.
有副作用的方法可能返回一个值，但同时也修改了应用程序的状态。
A method with a side effect can return a value but also changes the program's state.
方面还有用新的、更精细的方式修改对象状态和行为的能力，从而引起了对维护系统完整性、健壮性、甚至整体理解的担心。
Aspects also have the ability to modify object state and behavior in new, more fine-grained ways, raising worries about maintaining system integrity, robustness, and even comprehension.
您不能够更改状态，也不能够修改配置。
You cannot change the state, nor can you alter the configuration.
对于使用特别子任务的动态流程场景，小部件已经过了增强，使您可以查看、创建、修改、取消或验证状态。
For dynamic process scenarios using ad-hoc subtasks, the widgets have been enhanced, enabling you to view, create, modify, cancel and verify the status.
如果某个进程或者内核修改了该分页，那么该分页的状态将更改为已修改的。
If a process or the kernel modifies the page, the state of the page changes to modified.
这里提供一个方法(不建议使用)来修改必须状态。
There is a way (not recommended) to change the state of the required flag.
之所以这样设计，是因为在根据生成的URL的特定语法修改当前导航状态前，必须对其进行克隆。
This design decision was made because the current navigational state must be cloned before modifying it according to the specific semantics of the generated URL.
例如，ICFP 2007编程竞赛中有一个比赛就是实现一个虚拟机，要求每个周期都修改它的状态，并针对某些输入运行数百万个周期(请参阅参考资料)。
For example, the ICFP 2007 Programming Contest involved implementing a virtual machine that modified its state with every cycle and ran for millions of cycles for some inputs (see Resources).
因为请求会修改服务器上的状态，所以我将用HTTPPOST做这个工作。
Because the request will modify state on the server, I'll use an HTTP POST to do the deed.
可获得的所有其他访问器工厂都需要通过修改各自的导航状态部分来表述特定的语义。
All other accessor factories that can be obtained are needed to express the specific semantics of a URL by modifying the respective navigational state aspect.
签定契约修改了参与者的状态：做出了相应的承诺，策略也因此形成。
Signing contracts changes the status of participants: promises are made and policies are established.
几乎在任何情形下，只要修改多个状态，在状态改变过程中就会有一些代码行中将不能拥有始终一致的数字。
Almost anytime you have multiple states changing, you will have several lines during the state change at which the program will not have self-consistent Numbers.
将应用程序功能的状态修改为恶意功能的后续状态。
Changing the state of one application function to subsequent states of malicious functions.
可以随后根据URL所需的语义对此基状态进行修改。
This base state can then be altered according to the desired semantics of the URL.
由于此时不再能够修改基状态，因此门户引擎将为每个新url创建此基状态的一个(逻辑)副本。
Because the base state cannot be modified any more at this time, the portal engine creates a (logical) copy of this base state for each new URL.
另外，在查询重写状态下，修改SELECT来摆脱一个范围型谓词，可以通过提高索引键列匹配增强性能。
Also in the query rewrite vein, modifying a SELECT to get rid of a range-type predicate can increase performance by improving index key column matching.
页面可以启用版本，因此每当页面状态发生改变（查看页面、修改其组件状态等）时，将连同一个递增的版本编号进行保存。
Pages can be version-enabled, so every time the state of a page is changed (page is simply viewed, its components state is changed, etc.), it is stored with an incremented version number.
在操作处理期间，门户引擎和Portlet可以修改此状态。
During action processing, the portal engine and portlets can modify the state.
应用推荐