此恶意软件的作者必须对此负责，微软可信赖计算机集团的George Stathakopoulos说。
People who write this malware have to be held accountable, " said George Stathakopoulos, of Microsoft's Trustworthy Computing Group.
谷歌的商业模式假定：人们将信赖的把他们尽可能多的个人信息委托于它，储存在公司的“云簇”远程计算机里。
Google's business model (see article) assumes that people will entrust it with ever more information about their lives, to be stored in the company's "cloud" of remote computers.
看上去是否信赖云计算不是一个简单的二选一问题。
It seems that trusting the cloud wasn't a simple "yes" or "no" question.
它们现在只想站在体系的上游，只需要一个可信赖的、基于云计算的公共设施。
They just want the front end now. They just want a cloud-based utility they can trust.
你信赖云计算吗？
实际上，说计算机出错了其实是赋予了它所不配拥有的可信赖度；它的行为并非正确或错无；它所做的只是计算(比任何人都快)和匹配。
In fact, to say that the computer is wrong is to give it more credit than it deserves; for right and wrong are not what it does; what it does is count (faster than I or anyone else could) and match.
云端的身份管理还需要进化，才能够成为一个值得信赖的计算平台。
Identity management must evolve for the cloud to become a trusted computing platform.
不过，建立一个完全安全、值得信赖的基于“云”的系统或者实际上其它类型的计算机系统是不可能的。
But building a totally secure and reliable cloud-based system, or indeed any other kind of computer system, is impossible.
目前世界对二氧化碳的了解方式包括很多猜测、数学计算、监测仪器和相当程度的“信赖”，下一颗人造卫星升空后监测方式有望得到改善。
Until another satellite actually gets into the air, the way the world knows about carbon dioxide involves a lot of guesswork, math and monitoring machines and a good amount of trust.
他们对“风险价值”电脑模型产生过度的信赖，这些模型似乎以令人释然的严格性计算出了他们的风险敞口。
They develop an excessive faith in "value at risk" computer models, which seem to calculate their exposure in soothingly rigorous terms.
这能帮助你限制的存取一在你的公司里面信赖少数像如此的计算机，或它能保护你免于你知道的计算机可能造成一个问题。
This can help you limit access to a trusted few computers such as those within your company, or it can protect you from computers that you know may pose a problem.
通过计算实例，比较了纯信赖域算法与组合算法的计算工作量。
Numerical example is presented to compare with pure trust region method and combining method for calculation.
如何保证企业和用户信息的机密性、完整性、真实性，提供一个可信赖的计算环境成为人们日益关注的焦点。
Therefore, people pay more attention to build a trusted computing system which can guarantee the security and integrality of their privacy information.
人们信赖具有计算机技术可以得到更多劳动或提拔的机遇。
People suspect that computer skills will enhany goodce their job opportunities or promotion opportunities.
数值效果显示在数值结果差不多的情况下我们的方法在计算时间上比信赖域-截断共轭梯度法有优越性。
Numerical results demonstrate that our approach is effective, by noting that the computation time is largely shortened in comparison with the trust-truncate CG method.
可信计算通过在软件和硬件上增加一些组件来增加计算机系统的可信赖性。
Trusted computing enhances computer systems'security by adding some module on both software and hardware.
违约损害赔偿的计算基础有二，一是期待利益，一是信赖利益；
The basis of assessment includes the expectation and the reliance interest.
对于二分的结果变项我们计算相对风险以及其95%信赖区间、益一需治数。
For dichotomous outcomes we calculated a relative risk with its associated 95% confidence interval and a number needed to treat.
电力负荷是电力系统的重要组成部分，负荷模型已经成为制约电力系统仿真计算结果准确和可信赖程度的关键。
Power load is the important part of power system. Load modeling has become a crux factor, which is restricted veracity and trustiness of power system simulation results.
然而目前的计算机辅助检测乳腺癌肿块病灶方法的性能没有被放射科医师认可和信赖，这严重影响了该类型系统在实际临床中的应用。
However, the performance of current CAD in mass detection remains relatively low, and the radiologists could not have confidence in and accept this type of schemes.
是一款全新的针对集团和个人用户办公应用的桌面系统，它为用户提供了稳定、高效、可信赖的计算机使用环境。
Co-Create desktop Linux, a brand-new desktop system for group users and individual desktop users, provides users with a stable, efficient and reliable desktop computing environment.
针对电力保护设备的安全性和可信赖性指标要求，研究了基于多正交窗分析的功率谱估计算法，并从计算量的角度出发对算法进行了改进。
Aiming at the security and credibility requirement of power protection equipment, power spectrum estimate algorithm which based on multiple orthonormal tapers is researched and modified in this paper.
针对二分法的结果，我们使用风险比(RR)与95%信赖区间计算其治疗效果。
For dichotomous outcomes, we used risk ratio (RR) with 95% CI to measure the treatment effects.
本文主要针对对计算机系统的安全性及可信赖度进行了研究，提出利用BIOS实现系统的安全保护的观点。
This paper mainly studies on the security and trusted status of a PC system, points out that we can setup a BIOS security subsystem to protect our PC.
针对二元性的资料，我们计算了相对风险(RR)与95%信赖区间(CI)。
For dichotomous data we calculated risk ratios (RR) and 95% confidence intervals (CI).
针对二元性的资料，我们计算了相对风险(RR)与95%信赖区间(CI)。
For dichotomous data we calculated risk ratios (RR) and 95% confidence intervals (CI).
应用推荐