只有当提单交给了信用证开证行后我们才能把一式三份中的其中一份正本提单给他们。
We can send them 1/3 original B/L only when the B/L is consigned to LC opening bank.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。
An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。
B. A preliminary advice of the issuance of a credit or amendment (" pre-advice ") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment.
信用证业务中开证申请人面临着来自开证行和受益人的风险。
In the letter of credit the applicant faced with the risks which came from the issuing bank and the beneficiary.
开证行必须随即不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与电讯文件相矛盾。
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission .
开证行必须随即不迟延地开立有效信用证或修改，其条款不得与该电讯矛盾。
The issuing bank must then issue the operative credit or amendment without delay in terms not inconsistent with the teletransmission.
如上所述，信用证项下的偿付责任不以开证行收到单据为条件，而是以相符交单提交到指定银行为条件。
The reimbursement obligation under a credit, as outlined above, is not subject to the receiving of documents by the issuing bank, but only to a compliant presentation being made to the nominated bank.
要求你，一旦在此备用信用证项下提款时，应以电讯通知开证行。
You are required to advise the credit issuing office by telecommunication upon drawing under this Standby Letter of credit.
信用证意指一项约定，无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honour a complying presentation.
可撤销的信用证可以由开证行随时修改或撤销，不必事先通知受益人。
A revocable credit may be amended or cancelled by the issuing bank at any moment and without prior notice to the beneficiary.
通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。
Advising bank means the bank that advises the credit at the request of the issuing bank.
你们需要认真根据信用证的要求缮制单据，否则很容易遭到开证行的拒付。
You shall make and prepare the documents according to the L/C otherwise they will be easily refused by the issuing bank.
除非信用证在此另有规定，开证行见到涉及本证项下提示单据请求议付前的任何费用和佣金都将向受益人收取。
Unless otherwise stipulated herein, any charges and commissions in respect to negotiation of drafts under this credit prior to presentation to us to be collected from beneficiary.
基于我们的理解，双重转让增加了申请人和开证行双方的风险，由于我们拒绝开立这样的信用证，该问题以其他方式解决了。
Since we refused to do it, based on our understanding that double transferability represented an accrued risk both for the applicant and the issuing bank, the matter was otherwise resolved.
这一问题的解决需要明确第二受益人和开证行之间的关系，并明确判断单证一致的标准是转让后的信用证。
To solve this problem, relationship between second beneficiary and issuing bank must be clarified, and the standard should be transferred L/C.
买方通常在进口国向开证行申请要求开出已卖方为受益人的信用证。
Buyer applies to his issuing bank, usually in Buyer's country, for letter of credit in favor of Seller.
如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。
If a credit states that charges are for the account of the beneficiary and charges cannot be collected or deducted from proceeds, the issuing bank remains liable for payment of charges.
备用信用证充当后备或第二性的付款手段，固然它被以为是开证行的主要义？。
The standby credit serves as a back-up or secondary means of payment, though it is recognized as a primary obligation of the issuing bank...
开证行用自身可靠的银行信用取代买方的商业信用，承担信用证项下第一性付款责任，构成了信用证制度存在的基础。
Issuing bank substituting the buyer's commercial credit for reliable bank credit itself, and undertaking the first-payment liability, has constituted the foundation of letter of credit system.
在信用证有效期内到开证行交单，由开证行付款。这是必须在开证行交单的信用证。
Credit available by payment with the Issuing Bank and expiring for presentation of documents at the Office of the Issuing Bank.
买方向开证行申请开信用证，在银行看来开立信用证相当于提供短期贷款。
The buyer applies to issuing bank for a letter of credit. From the bank's point of view the issue of a letter of credit is similar to supplying short-time finance.
然而，如果费用系由受益人承担，则开证行有责任在信用证和偿付授权书中予以注明。
However, if the charges are for the account of the beneficiary, it is the responsibility of an issuing bank to so indicate in the credit and in the reimbursement authorization.
此履约保函只在收到开证行不可撤销的有效信用证后方才生效。
This performance bond will become operative only after receipt in opener's bank of an irrevocable operative letter of credit.
其它任何银行要求转让本信用证都必须通过鉴定性文书获得开证行的批准，一旦获得批准，将作为一个正式的修正条款。
Any other bank requested to transfer this credit, must seek the permission of the issuing bank by authenticated message. This permission, if granted, will be by way of a formal amendment.
延期付款的信用证，开证行是否一定要作出承兑或者告知到期日呢？
Under deferred credit terms, no draft will be presented, so the issuing need not to accept it, but the issuing bank has responsibility to advise maturity date.
延期付款的信用证，开证行是否一定要作出承兑或者告知到期日呢？
Under deferred credit terms, no draft will be presented, so the issuing need not to accept it, but the issuing bank has responsibility to advise maturity date.
应用推荐