译文：本信用证仅凭提示如下单证及即期汇票一式两份在中国任何银行办理议付。
This credit is available with any bank in China by negotiation against presentation of the documents detailed herein together with their draft (s) in duplicate at sight.
然而，在信用证中加人软条款的另一个结果是使单证相符的主动权完全掌握在买方手中。
However, the increase in letters of credit were soft in terms of the results of another document that is in line with the initiative entirely in the hands of the buyer.
开证行只有在审核单证与信用证完全相符后才付款。
Only after the documents are checked to be fully in conformity with the L/C, the opening bank makes the payment.
这一标准有两方面的要求：一是交付的单据必须与信用证的要求完全相符，即所谓的“单证相符”；
The two aspects of the standard requirements: First, the delivery of documents and letters of credit must be fully consistent with the requirements of the so-called "document consistent with";
任何在此信用证项下的未能支付或延期支付或与此单证相关的信息披露，或任何其他相应后果，我们将不承担责任。
We shall not be liable for any delay or failure to make payment under this letter of credit or disclosure of information in connection with such documents, or any other consequence thereof.
这一问题的解决需要明确第二受益人和开证行之间的关系，并明确判断单证一致的标准是转让后的信用证。
To solve this problem, relationship between second beneficiary and issuing bank must be clarified, and the standard should be transferred L/C.
第17 ~28条：这些条款阐明了《跟单信用证统一惯例600》中特殊类型的付款单证的具体要求，例如：《跟单信用证统一惯例600》下的多式联运单据。
17 ~ 28: these articles set out the specific requirements of the UCP 600 regarding particular types of documents tendered for payment, e. g. multi-modal transport documents, the UCP 600.
我行按照信用证要求对单据进行审核，确定是否单证相符。
We check the documents you presented according to the terms and conditions of the credit to ascertain whether or not they are complied with.
第29 ~37条：这些条款阐明了用于信用证支付的几种单证的特殊单证要求。
29 ~ 37: these articles set out particular documentary requirements that apply to several types of documents which that be tendered under letters of credit.
第29 ~37条：这些条款阐明了用于信用证支付的几种单证的特殊单证要求。
29 ~ 37: these articles set out particular documentary requirements that apply to several types of documents which that be tendered under letters of credit.
应用推荐