第二章证券发行中信息披露义务的表现形式。
The second chapter is the concerning forms of information disclosure duties in issuing securities.
信息披露义务人应当同时向所有投资者公开披露信息。
An information disclosure obligor shall simultaneously and openly disclose its information to all investors.
在证券市场上，违反信息披露义务的行为构成虚假陈述。
In the securities market, the violation of information disclosure obligation constitutes misrepresentation.
国外立法通过强化经营者的信息披露义务来保护消费者知情权，保护措施较为单一。
The legislation of other countries protects the right to know of consumer in the way of enhancing the operators' duty of information disclosure, but the measures of protection are unitary.
国外立法通过强化经营者的信息披露义务来保护消费者知情权，保护措施较为单一。
The legislation of other countries protects the right to know of consumer in the way of enhancing the operators duty of making information public, but the measures of protection are unitary.
收购人在规定的期限内实施其维持被收购公司上市地位方案后，应当及时履行信息披露义务。
Upon implementing the program on maintaining the listing position of the taken-over company within the period specified, the taker-over shall timely implement its duties for information disclosure.
信息披露制度是现代证券市场的重要基石，而虚假陈述则是发行人对信息披露义务的严重违反。
The information disclosure system is the fundamental basis of the securities markets, thus misrepresentation is deemed to be issuer's serious violation of information disclosure obligation.
第八条合格投资者应当严格遵守相关法律法规和中金所的有关业务规则，及时履行信息披露义务。
Article 8 QFIIs shall strictly abide by the relevant laws and regulations and the relevant business rules of the CFFE, and timely fulfill their information disclosure obligation.
信息披露义务人及其他知情人员，在有关持股变动信息依法披露之前，不得以任何方式泄露相关信息。
The disclosure obligors and other insiders may not, before the relevant equity changes are disclosed according to the law, disclose relevant information by any means.
第三十二条境内机构投资者、托管人等信息披露义务人应当严格按照有关法律法规规定的要求进行信息披露。
Article 32 Such people with the obligation to make information disclosure as the QDII, and the custodian shall reveal the information in strict accordance with related laws and regulations.
对于每项未决权利要求，都存在信息披露义务，直到该权利要求被撤销或收回而不予审议，或者专利申请被取消。
The duty to disclose information exists with respect to each pending claim until the claim is cancelled or withdrawn from consideration, or the application becomes abandoned.
为了应对这一新问题，欧盟立法主要从供应商的信息披露义务、合同的形式要求以及合同一般条款和条件的制定等方面加强了对消费者的保护。
The EU legislation has strengthened in the requirements of information, requirements of form, as well as general terms and conditions for the protection of consumer in E-Contractual Phase.
上市公司、商业秘密保护、信息披露、利益平衡、博弈论、选择性披露、最低披露义务。
Listed Companies, Trade Secret Protection, Information disclosure, balance of interests, Game Theory, Selective disclosure, Minimum disclosure obligations.
因此，所有公司董事、高管、经理和员工都有义务保证公司信息披露遵循以上要求。
All the directors, executive officers, managers and employees must endeavor to ensure that the Company's disclosure meet these objectives.
持续、充分的信息披露是上市公司的基本义务与管理层的主要职责。
Continuous and full information disclosure is the basis obligation of listed companies and main duty of management.
第七条任何单位和个人对所知悉的重大资产重组信息在依法披露前负有保密义务。
Article 7 Any units and individuals have the obligation to keep the information of material assets reorganization known to them confidential before the disclosure according to the law.
没有义务：在本保密协议中的任何规则不得解释为以任何方式预留任何一方披露信息或停止任何买卖进入任何责任。
NO OBLIGATION: Nothing contained in this NDA shall be construed to obligate in any way either party to disclose information or to enter into any transaction whatsoever.
上市公司有义务向股市披露价格敏感信息，但是提供经济调查和报告的机构却没有同样的义务。
While listed companies are obliged to divulge price-sensitive information to the stock market, there is no obligation on the providers of economic surveys and reports to do the same.
这个有关的权利和义务有关各方保密信息披露协议的所有部分在该协定的期限终止后继续有效。
All sections of this Agreement relating to the rights and obligations of the parties concerning Confidential Information disclosed during the term of the Agreement shall survive any such termination.
第二十八条进入同业拆借市场的金融机构承担向同业拆借市场披露信息的义务。
Article 28 a financial institution that has entered the interbank lending market shall assume the information disclosure obligation to the interbank lending market.
只要董事会对相关信息作出充分、准确、及时的披露，并且不违反信义义务这一底线，反收购措施的空间是非常广阔的。
So long as target boards make full, accurate and timely disclosure of relevant information, and comply with their fiduciary duties, they are free to use whatever measures they prefer.
第二十八条进入同业拆借市场的金融机构承担向同业拆借市场披露信息的义务。
Article 28 Where a financial institution has entered the interbank borrowing market, it shall bear the obligation for information disclosure to the interbank borrowing market.
客户承担理财产品市场风险的决策基础是银行的信息披露与风险提示义务。
The information basis for the client to assume the market risk is what the bank discloses to him, especially that of the risk inherent in the financial product.
协议各方在披露进行之前，均有权拒绝接受本协议下的任何信息，本协定并无任何要求协议各方披露特定信息的义务规定。
Each Party shall have the right to refuse to accept any information under this Agreement prior to any disclosure and nothing herein shall obligate either Party to disclose any particular information.
协议各方在披露进行之前，均有权拒绝接受本协议下的任何信息，本协定并无任何要求协议各方披露特定信息的义务规定。
Each Party shall have the right to refuse to accept any information under this Agreement prior to any disclosure and nothing herein shall obligate either Party to disclose any particular information.
应用推荐