日本官方的信心危机还只是在初期阶段。
The crisis of confidence in Japanese authority is still at the seedling stage.
烦恼的自省和信心危机不是德克·萨斯人的特点。
Agonised introspection and crises of confidence are not Texan traits.
有关金融监管不协调可能破坏脆弱经济复苏的担忧，引发了投资者的信心危机。
Fears that unco-ordinated financial regulation could undermine the fragile economic recovery sparked a crisis of confidence among investors.
全球范围内出现的信心危机说明这并非只是美国缺乏勇气的结果。
The international dimensions of the current malaise indicate that it cannot be attributed to an American failure of nerve.
结果反倒是去年始于希腊的信心危机继续蔓延，从爱尔兰扩散到葡萄牙和西班牙。
Instead, a crisis of confidence that began last year in Greece has continued to spread, from Ireland to Portugal and Spain.
这是因为它们帮助化解了当时更为紧迫的、可能令美国整个银行体系崩溃的信心危机。
That's because they helped end the more pressing crisis of confidence, which was threatening to take down the entire U.S. banking system.
由于富裕世界的增长率趋势趋缓，债主提供贷款的能力也是如此，信心危机可能爆发。
Crises of confidence are likely, given that the rich world's trend rate of growth (and thus the ability of debtors to service their loans) looks set to slow.
这场貌似对美元作为储备货币的信心危机，仅仅是上述演变过程的一部分，它将最终中止美元的下跌。
What looks like a crisis of confidence in the dollar as a reserve currency is just part of the evolutionary process that will eventually halt the dollar's decline.
另外一些陷入困境的国家其实与其说是遭受严重的债务危机不如说是从根源上遭受信心危机。
The other troubled countries actually suffer primarily from a crisis of confidence more than a serious debt problem.
这场信心危机的最显著表现，以及巨量金钱下注的筹码之一，是市场中的信用违约掉期（CDS）合约。
The most obvious manifestation of this crisis of confidence, and one on which large sums of money are already being wagered, is in the market for credit-default swaps (CDS).
很多银行争辩说这样不公平，因为同样的资产过一段时间以后会恢复其价值，他们声称降低这些资产的价值能为当前的信心危机做出贡献。
Many Banks have argued that this is unfair, as those same assets will recover their value in the long term, and marking them down has, they claim, contributed to the current crisis of confidence.
该计划将考验百度是否会因为公众批评而调整自己的商业模式。 批评人士称，这家纳斯达克(Nasdaq)上市公司面临一场信心危机。
The plan aims to test Baidu's willingness to adjust its business model in response to what critics have billed as a crisis of confidence in the Nasdaq-listed Chinese company.
果然不出所料过去两年欧元区债务危机管理严重不善已导致更广泛的市场信心危机，而这种信心危机目前正对欧元区全部17个成员国构成威胁。
Two years of gross mismanagement of the euro-zone debt crisis have all too predictably produced a wider crisis of market confidence that now threatens the entire 17-nation euro zone.
果然不出所料过去两年欧元区债务危机管理严重不善已导致更广泛的市场信心危机，而这种信心危机目前正对欧元区全部17个成员国构成威胁。
Two years of gross mismanagement of the euro-zone debt crisis have all too predictably produced a wider crisis of market confidence that now threatens the entire 17-nation euro zone.
应用推荐