家庭和照料者可以采用简便、有效的办法保障儿童良好发育。
There are simple and effective ways for families and caregivers to ensure optimal child development.
只有保障母亲和儿童的生存和健康福祉，他们所生活的社会才能欣欣向荣。
When both mothers and children survive and thrive, the societies in which they live prosper.
有人主张大型巴士-指重量超过10000磅的巴士应该配备安全带，以保障儿童的安全。
Some people advocate that large buses-those weighing more than 10, 000 pounds-have seat belts to keep children safe.
她说：“在那些几乎没有任何社会安全保障的国家，一旦实行非常严厉的财政政策，首先受到打击的是谁呢？ 是那些没有多少发言权的人，是那些依靠学校午餐和本地社区诊所过活的贫穷儿童。”
Those people who did not have much of a voice - the poor children who depend on a school lunch or the local community clinic," she said.
这是我们保护印度尼西亚儿童、保障该地区儿童安全和保持将实现无脊髓灰质炎世界作为我们目标的最佳机遇。
This is our best chance to protect Indonesia's children, safeguard vulnerable children across the region, and keep a polio-free world within our sight.
道理很简单，儿童对保障的要求较少，对他们的盘剥要容易得多，而且最重要的是他们明显地更便宜。
The simple truth is that children require fewer guarantees, are far easier to exploit and — most of all — are considerably cheaper.
保障就任公职权（例如担任议员）可以对妇女和儿童健康产生多方面积极影响。
Ensuring the right to participate in political positions such as Parliament can have several positive impacts on the health of women and children.
在所有地方根除脊髓灰质炎之前，我们的儿童都无安全保障。
None of our children are safe until polio is eradicated everywhere.
义务教育是国家以法律保障对学龄儿童实施的一种具有普及、平等、强制、无偿等诸多方面特征的教育制度。
Compulsory education is an education system that the nation has universality to the children at school age which has law guarantee, equal, force, gratis and other characteristic.
这些法律条文保障16岁以下儿童平等的求学机会。
The law provisions guarantee that children under 16 have equal opportunity for schooling.
三是制定一部统一的《流动儿童、少年教育法》，给予农民工子女受教育权以全面的保障。
Thirdly, to make a unified Education Law of Mobile children and to give the children of city-peasant a general protection.
而为了增加全州医疗保障服务的覆盖率，斯皮策则想要向纽约40万未参与保险的儿童提供医疗保障。
To inch towards universal coverage, Mr Spitzer wants to extend health care to all New York's 400, 000 uninsured children.
在索马里以及非洲的其它国家，当成千上万的儿童死亡的时候，肯尼亚的学校正在为生命提供保障。
As thousand of children have died in Somalia and other countries in the Horn of Africa, the schools in Kenya, provide life saving support.
近期，一份于国会通过的草案将大幅提高变性人的权利，它包括变性儿童的独特义务教育、特殊雇佣制度和医疗健康保障。
The current draft of a bill working its way through Parliament enshrines transgender rights by mandating inclusive education for trans children, and special employment and health provisions.
所谓义务教育补偿是指国家或社会为保障处境不利儿童接受教育，采取的各种补偿措施或行动的总称。
The compensation for the compulsory education is that nation or society takes all measures or acts to ensure the compulsory education of the disadvantaged children.
目前我国尚没有形成完善的流浪儿童教育机制和保障，存在教育职能不清、教育功能不足等诸多问题。
At present, China still has not formed a sound education system and the protection of the children, and the responsibility is not clear and functions are not adequate.
这些失去父母监护的儿童严重缺乏基本生活保障，普遍存在营养不良和心理障碍，没有受教育的基本条件。
These children without parentalmonitoring, acuteshortageof basic living guarantee, malnutrition in general, mentaldisorder, and without basic conditions of education.
随着全纳教育理念在世界各国的广泛普及和实施，关注残疾儿童教育，保障每一个人受教育的权利成为全社会共同的呼吁和心声。
With the inclusive education applying around all the world, the society are paying more attention to the education for disability children, ensuring everyone owning the right for education.
目的：通过对托幼机构消毒效果监测，摸索合理的消毒使用方法，以保障入园、入托儿童的身心健康。
Objective: To explore the rational using of disinfectant and save - guard the health of the children in nurseries, an investigation on disinfection in ten nurseries was carried through.
第四条国家、社会、学校和家庭依法保障适龄儿童、少年接受义务教育的权利。
Article 4. The state, the community, schools and families shall, in accordance with the law, safeguard the right to compulsory education of school-age children and adolescents.
关于儿童的文化享有权利，目前理论界尚未进行系统的阐述，但我国法律对此已作了比较明确的确认和保障。
There has not been systematic statement in theoretical field on children's right to culture. Chinese law has provided clear confirmation and protection in the field.
本文通过分析指出日益完善的政策与法律、法规体系为更多残疾儿童接受教育提供了保障；
This article points out that more and more perfected system of policies, laws and regulations guarantees more disabled children to accept education;
将生活困难的艾滋病病毒感染者和病人、艾滋病致孤儿童及孤老纳入最低生活保障和社会救助体系。
Difficult living and patients infected with HIV, AIDS orphaned children and Gulao into the minimum living security and social relief system.
父母或其他监护人必须履行保障适龄儿童接受义务教育的义务。
Parents or other guardians must perform their duty of ensuring that school-age children or adolescents receive the compulsory education.
为保障儿童的生命健康，国家大力发展妇幼保健事业，加强托儿所、幼儿园的卫生保健和保育水平。
To ensure the health of children, China has taken great steps to develop health care for women and children and improve the health-care level of kindergartens and nurseries.
为保障儿童的生命健康，国家大力发展妇幼保健事业，加强托儿所、幼儿园的卫生保健和保育水平。
To ensure the health of children, China has taken great steps to develop health care for women and children and improve the health-care level of kindergartens and nurseries.
应用推荐