社会保障法律和程序仍然是充满复杂规定的一团糟。
Social Security law and procedure remain a jungle of complex rules.
保障疏散通道、安全出口畅通，并设置符合国家规定的消防安全疏散标志；
Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
目前，救济工作正按照《国家农村就业保障条例》的规定在印度全国开展。
Relief work is now on offer throughout India through the National Rural Employment Guarantee Act.
他想放宽对保险公司的规定，并终止对雇主提供健康保障的政策倾斜。
He wants to loosen the rules on insurance companies and end the preference for employer-provided health care.
用人单位应当依照本法以及其他法律、法规的规定，保障劳动者的合法权益。
The employing units shall guarantee the lawful rights and interests of the workers in accordance with the provisions of this law, other laws and regulations.
这项新措施旨在加强控烟及鼓励戒烟，以保障市民健康。 该规定将于8月1日起实施。
The new measure is to protect public health by restricting tobacco use and encouraging smokers to quit.
这项规定有两个目的，一个是保障学生们走在弯曲的山路上时的安全，另一个是教育品行。
The rule’s purpose is twofold: to keep children safer on the county’s corkscrew mountain roads and to teach manners.
这项规定有两个目的，一个是保障学生们走在弯曲的山路上时的安全，另一个是教育品行。
The rule's purpose is twofold: to keep children safer on the county's corkscrew mountain roads and to teach manners.
这将会使啦啦队拥有NCAA的安全和保险保障，这样，也会制定出适合啦啦队的规定。
It would put them under the NCAA in matters of safety and insurance, which might lead to proper rules.
瑞安先生的方法是规定联邦健康保障费用的上限，并且将健康保障费用膨胀的负担移交给地方和个人。
Mr Ryan's approach was to cap federal health-care costs and shift the burden of health-care inflation to the states and individuals.
优先购买权的规定不应一味保护承租人，也应保障所有权人的处分权和收益权。
The stipulation of preemption right should not completely protect lessees and should also protect disposition right and usufruct of owners.
但是，我国公民的知情权还仅存在于理论研究的层面上，缺乏法律、法规的明确规定和具体制度的保障实施。
However, th_e Chinese citizen right to know only is on aspects of theoretical research, lacks the laws and regulations explicit stipulation and the concrete system safeguard implementation.
在理论分析的基础上，还进行了休息权保障的实证分析，具体阐述并比较了有关工作时间与休息时间的法律规定。
Based on the theoretical analyses, the article also make the realistic analyses of the protection of right of rest, then discusses and compares the legal rules about working time and rest time.
保障消费者利益已在法令里作了规定。
正义是指判决的过程和结果要符合法律规定的内在实质，保障法律在实施过程中的完整和统一。
Justice refers to the process and results of judgment to meet legal requirements inherent essence of the protection of the legal process in the implementation of the integrity and unity.
当地民航官员称，确实没有规定一个明确的降落高度来保障飞机安全越过机场护栏。
Local civil aviation officials said, does not require a clear landing height to protect the safety of aircraft over the airport fence.
受这项规定的影响，“支付保障险”的电话推销员将面临高额罚款，处罚金额高达年营业额的20%。
Under the plan, Payment Protection Insurance cold-callers could face fines of up to 20 per cent of their annual turnover.
林校长表示：“虽然学校的规定有一点严格，但是我们的目的为了保障学生的安全。”
"Though the school rules are a little strict, our aim is to keep students safe, " said Lin.
为了有效的保障劳动者的工资收入，我国的破产法律对企业破产时的工资支付作出了相关规定。
For the significant wage income that guarantees worker, the insolvency of our country law pays to the salary when business failure made relevant provision.
当雇主呈请强制公司清盘时，在法律规定下，雇员仍享有一定权利和保障。
When an employer becomes insolvent , employees remain entitled to certain rights and protection under the law.
与西方国家相比，中国的遗嘱继承规定，对弱势群体权利保障明显不足。
Compared with Westem countries, China's intestacy provisions, is obviously insufficient protection of the fights of vulnerable groups.
认为该规定是规范建设主体交易行为、保障工程质量安全的重要措施，应当严格遵守和执行。
Points out that the provision is an important measure to regulate the construction activities to ensure project quality and safety, it should be strictly observed and implemented.
他们对于卧底侦查的适用条件、适用范围、有关程序、卧底侦查取得的证据效力、对侦查人员的保障等方面进行了立法规定，目的是令卧底侦查的运用合法化。
They have legitimated the undercover investigation in terms of its applied conditions, scope, relevant procedures, and the validity of the evidence and the protection of investigators.
我国刑事诉讼法中有关被告人口供的规定过于抽象，操作性差，缺乏完备的证据规则，难以保障口供发挥应有的作用。
The regulation of the defendants confession in the code of criminal procedure is too abstract, less operation, and lack of complete evidence rule, so it is hard to ensure the function of confession.
为了保障您自身的权益，请在确认投保本保险前，仔细阅读理解保险合同的各项规定，尤其是免除保险人责任的规定。
In order to protect your own interests, before applying for this Policy, please read carefully the terms and conditions of this Policy especially the exclusions.
因此，你起草了一份公司章程，规定了各种各样的保障条款。这就是你同股东间的合约。
So you write a corporate charter that puts in place various safeguards: this is your contract with the shareholders.
只有从寻求公司利益与股东利益平衡的角度出发，来解读现行《公司法》对于股东查阅权的规定，才能在保障股东合法权益的同时，避免权利滥用。
Only to interpret the company Law on the basis of balancing the interests between shareholders and company can protect the shareholders 'legitimate rights and interests and avoid the abuse of power.
只有从寻求公司利益与股东利益平衡的角度出发，来解读现行《公司法》对于股东查阅权的规定，才能在保障股东合法权益的同时，避免权利滥用。
Only to interpret the company Law on the basis of balancing the interests between shareholders and company can protect the shareholders 'legitimate rights and interests and avoid the abuse of power.
应用推荐