制定我国农村医疗保障法既有现实必要性，又有重要意义。
It's of practical necessity and significance to legislate on rural medical security.
与此同时，现行《残疾人保障法》中存在的问题日益凸显。
Meanwhile existing problems of the present law are becoming more and more obvious.
第一部分阐述我国《残疾人保障法》的修改背景和主要内容。
The first part elaborates the background of the modification and the main content of the law.
结果证明，2005年颁布的《全国农村就业保障法》大获成功。
NREGA, enacted in 2005, has turned out to be a roaring success.
《妇女权益保障法》等一些法律的制定就是在女代表的提议和参与下实现的。
The enactment of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Women and many other laws were made on the basis of motions put forward by women and with their participation.
因此，探讨如何合理确立网络民事案件的管辖基础是数字环境下保障法的实现的前提条件之一。
Therefore, exploring how to legitimately establish the jurisdiction basis of internet civil cases is one of the prerequisite for ensuring the enforcement of laws in the digital circumstance.
《国家农村就业保障法》给农村家庭中至少一个成员按最低工资标准提供100天的非技术性工作。
The National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) provides 100 days of unskilled labour at the minimum wage to at least one member of a rural household.
妇女权益保障法自1992年施行以来，对保障妇女的合法权益、实现男女平等发挥了重要作用。
Since 1992, the implementation of women rights guarantee law has played an important role for guaranteeing womens lawful rights and realizing the equality of men and women.
我们有责任信守这项承诺；为了我们的老人，残疾人以及所有美国人捍卫《社会保障法》，今天，明天，直至永远。
We have an obligation to keep that promise; to safeguard Social Security for our seniors, people with disabilities, and all Americans - today, tomorrow, and forever.
“联邦——州失业救济补助金计划”是根据“1935年社会保障法”的规定而设立的，是美国失业工人基本的收入补助计划。
Established under the provisions of the Social Security Act of 1935, the Federal-State Unemployment Compensation program is the basic program of income support for unemployed U. s. workers.
为了在社会法研究中解除困惑、方便使用 ，建议将这些相关语词统一为“社会保障法”、“社会法”、“社会法域”和“社会中的法”。
To relive puzzlement and to facilitate the use of it in the research of social laws, I suggest using four uniform usages, i. e. Social Security La…
如果用在恰当的地方，这些资金能发挥的作用会大得多，如改善糟糕的医疗教育服务、建设基础设施，以及改进《全国农村就业保障法》之类的收入补助计划。
Properly targeted, that money could be far better spent, on improving lamentable provision of health and education, on building infrastructure and on refining income-support schemes such as NREGA.
法律责任险 ：当你在不经意时违反了新西兰的一些法律法规，如公平交易法，顾客保障法，隐私法等，法律责任险会赔付因此发生的罚款及法律辩护费用。
This covers you against fines & defence costs for innocent, unintentional breaches of Parliamentary Acts, such as Fair Trading Act and Consumer Guarantees Act.
根据美国1996年的“婚姻保障法（Defence of Marriage Act）”，婚姻关系被定义为一个男人同一个女人的结合（union）。
Under America's 1996 Defence of Marriage Act, marriage is defined as a union between a man and a woman.
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
MIQCB的目标是通过一条保障自由获取这些棕榈树的权利的国际法。
The MIQCB's goal is a national law guaranteeing free access to the trees.
在垄断夹缝中勉强生存的小型企业认为将从该法获得保障。一些专家指出，目前对中国市场"强势"控制的一些跨国企业，如微软和英特尔，却可能因为该法的实施而面临挑战。
The law, widely hailed by small enterprises, is regarded by experts as a challenge for some multinational companies, such as Microsoft and Intel, who hold overwhelming superiority in the market.
这样一个机构需要得到普遍认同，遵守国际法，且“在公正与尊重权利方面，拥有有效的权力，以保障所有国家的安全。”
Such a body would need to be universally recognised, subject to international law and “vested with the effective power to ensure security for all, regard for justice and respect for rights.”
《招标投标法》的实施更是企业界的一件大事，它为企业的招标投标活动提供了一个平等的环境和有效的法律保障。
The practice of Tender and Bidding Law of PRC is also a significant thing in enterprise, it produces an equal environment and effective guarantee with law for the bidding of business enterprise field.
我国的宅基地制度在保障农民住宅权、稳定农村社会等方面与家宅法有着诸多相似之处，但在制度设计上过于粗疏。
The homestead system, which has practiced for over a century in America and Switzerland, did have historical significance in safeguarding the peasants' land and their housing rights.
三是制定一部统一的《流动儿童、少年教育法》，给予农民工子女受教育权以全面的保障。
Thirdly, to make a unified Education Law of Mobile children and to give the children of city-peasant a general protection.
为此，给“高垄平台”耕法配套了主要作业机具—播种机，以保障此耕法的顺利实施，保障低湿易涝地丰产丰收。
So matched main working implement for high-ridge platform - planter to practice this tillage method and ensure waterlogged lowland good harvest.
行政诉讼法应以保障相对方的诉权为宗旨和立足点。
The administrative procedure law should be based on the assurance of the citizens' litigation right.
随着高等教育法的颁布实施，高校自主办学有了法律的约束与保障。
With the issue and implementation of the Higher Education law, running schools independently for colleges and universities are restrained as well as secured in law.
区域分析法是在作战测绘保障中研究战场环境的基本方法。
The method of region analysis is the fundamental way in the study of battlefield environment.
经济法保障和促进经营效率；
经济法保障和促进经营效率；
应用推荐