我们必须继续在我国自由的基础上再接再厉，保证所有美国人都能得到平等机会、经济保障和公民权利。
We must continue to build on our Nation's foundation of freedom and ensure equal opportunity, economic security, and civil rights for all Americans.
纲领中有积极的产业战略、（适度的）社会福利保障体系和公共服务质量的保证。
Thus Labour's manifesto offers an “activist industrial strategy”, some (modest) enhancements of the welfare safety-net and legal “guarantees” of public-service performance.
这些用户最终所关心的功能和用途得到了保障，就能保证google在移动市场上的增长。
And that guarantee — which is based on the capabilities and benefits that consumers actually care about — will help drive the growth of the mobile Google market.
凭借完善的质量保证体系和生产保障体系，以一流的产品，一流的服务赢得了客户的青睐。
With the perfect quality assurance system and production of security system, to first-class products and services to win the customer's favor.
如果成为我们的合作伙伴，我们将为您保障高质量的品质保证，富有竞争力的优惠价格，准确无误的交货时间和新潮的产品款式。
If you become our partner, we'll protect the quality assurance of high quality, competitive rates, accurate product delivery time and trendy styles.
法律确定性可以保证法律的权威性和可预测性，可以控制权力，保障权利。
The legal certainty can guarantee its authority and predictability, control the power and protect the rights.
为保障电子商务活动的顺利开展，必须保证交易信息和支付信息等敏感数据的安全性。
To ensure the normal development of E-commerce, it is necessary to guarantee the safety of trade information and payment information.
传闻证据规则是一项旨在保证证人出庭、保障法官做出正确裁判和实现程序公正、司法公正的重要制度。
The hearsay evidence rule is important system aimed at assurance the witness appears at court, and guarantee the judge do right judgment and realize procedure justness and judicature justness.
目的：保证药物临床试验的质量和保障受试者的权益。
OBJECTIVE: to guarantee the quality of the clinical drug trial and to ensure the interests of the subjects.
算例分析表明，这种分组竞价机制能保证交易的经济性和公平性，将对电力市场的稳定运营提供有力的保障。
Case study shows that the new model can guarantee the economy and justice of electricity trading and it will provide strong support for power system operation.
为保证言官尽职，明代确立了一些激励和保障机制，包括鼓励直言、慎选言官、畀以重权、给予重赏等六个方面。
Some encouragement and security systems were built to make the supervisors do well, such as encouraging speech, selecting supervisors carefully, giving power and reward, etc.
高质量的电能对于保证电网和电气设备安全、经济运行，提高产品质量和保障居民正常生活有着重要的意义。
High quality electric power has a fatal significance for guaranteeing electric devices' safely and economically operation, improving products' quality and guaranteeing normal life of the residents.
如果被告败诉并想要上诉，被告必须交纳保证金以使法院和对方当事人有保障。
When a defendant loses a case and wants to appeal, the defendant will be required to post a bond so that it is clear to the Court and to the plaintiff that there is security.
建立和健全高校实习质量保证体系是达到预期效果、确保实习质量的组织和管理上的保障。
The establishment and perfection of quality assurance setup are the organizational and managerial guarantee to reach the hopeful effects and assure the practice quality.
同时，企业在实施SINPD的过程中，需要怎样的情景条件和管理行为以保证SINPD顺利实施，正是实施保障因素的研究内容。
At the same time, in the process of SINPD implementation, what conditions and actions need to ensure SINPD implemented successfully, which is the context of security factors.
保证产品的质量和安全性。获得质量可靠、安全有保障的产品是消费者的基本权利。
Guarantee quality and security of the products. It is consumers' fundamental rights to obtain the products with reliable, safe and secure quality.
应加强经济管理基础工作，以保证项目预算的编制和执行，从而保障地质项目工作任务和目标的完成。
Basic work of economic management should be strengthened so as to guarantee drawing up and implement of project budget and pledge to fulfil the goal and tasks of geological projects.
纲领中有积极的产业战略、（适度的）社会福利保障体系和公共服务质量的保证。
Thus Labour's manifesto offers an "activist industrial strategy", some (modest) enhancements of the welfare safety-net and legal "guarantees" of public-service performance.
该政策的核心在于通过加入美国为首的西方阵营以保证德国经济和主权的恢复和对联邦德国自身的安全保障，在此基础上最终能达到德国的统一。
The core of policy was to assure German's security and the recovery of sovereignty and economy by joining American's West Alliance, eventually reunified the whole Germany on this foundation.
最后提出了保证港口市场规范化运行的制度和保障措施。
Finally it brings out the regulations and safeguard measures to insure standardized run of port market.
接地系统是保证电力系统安全可靠运行、保障运行人员和电气设备安全的重要措施。
Grounding system is very important to ensure a safe and reliable operation of the power system and guarantee the safety of operators and electrical equipment.
为此，通过诉权理论的研究，以保证国民法的主体地位，使其充分、平等地享有接近法院的权利，真正确立并保障其诉权得以实现，就成为一个极具现实性和急迫性的课题。
Therefore, it has become a radical and impending problem to guarantee citizen's status of subject to be equally entitled to approach to courts by the theoretical research.
土地储备机制的建立和完善是我国住房保障政策顺利实施的重要保证和客观要求。
The establishment and improvement of land reserving mechanism are the most important basis of the implementation of Chinese indemnificatory housing policies.
第十七条经营者应当保证其提供的商品、服务、设施和场所符合保障消费者人身、财产安全的要求。
Article 17 Business operators shall guarantee that the goods, services, facilities and premises they provide meet the requirements for the protection of the personal and property safety of consumers.
为了保证这些契约的公正性和严肃性，就要有完备的法律规范和信用保障。
The mature system of legal and credit are the guarantee for the justice and solemnity of the contract.
在ISO 9001质量体系保证下，运用微机设计、编程和生产计划控制，从而保障了生产高品质的产品提供给客户。
At the guarantee of the ISO9001 quality system, we use microcomputer design, program and produce plan control.
在ISO 9001质量体系保证下，运用微机设计、编程和生产计划控制，从而保障了生产高品质的产品提供给客户。
At the guarantee of the ISO9001 quality system, we use microcomputer design, program and produce plan control.
应用推荐