握有29%股份的主要股东新西兰石油天然气有限公司已保证12月后不会再注入资金。
No funding from its main shareholder, New Zealand Oil & Gas Limited, which holds a 29% share, is guaranteed beyond December.
保时捷官方的答复用的还是公司在2005年9月开始持有大众股份时的解释：为了保证与大众的合作协议确实履行。
The official answer is the one he has given since he started buying VW shares in September 2005: to secure his co-operation agreements with VW.
而另外一位前股东拉斐尔·伊恩诺凡卖掉股份，是因为其中一位买家向他保证，作为交换的条件，他不会被拘捕。
Another former shareholder, Rafael Ianover, says he sold because one of the buyers promised him that in exchange he would not be arrested.
这些资金的注入可能会使现有的股东不满，他们在公司中的股份变小了，但是这些资金保证这些银行虽然受到冲击，但是不会倒闭。
These injections may have upset existing shareholders, who have seen their stakes diluted, but they have ensured that although big lenders have wobbled, none has toppled.
卖方应保证买方获得不容置疑的股份所有权，且该等股份不带任何押记、留置、负担、权益和主张。
The vendor shall procure that the Purchaser acquires good title to the Shares free from all charges, liens, encumbrances, quities and claims whatsoever.
本协议所有声明、保证和承诺（以及协议相关方另行书面递送的其他声明、保证和承诺）应在股份发售后继续有效。
The various representations, warranties, and covenants set forth in this Agreement or in any other writing delivered in connection therewith shall survive the issuance of the Shares.
持有60%股份的最大股东IFIL保证球队将增加资金投入，而最后的细节将在四月份确定下来。
Majority shareholders IFIL pledged the increase of its 60 per cent share and the final details over how the rest of the investment will be split is to be made in April.
股份制石油企业作为施工作业的甲方，对施工作业进行质量监督，保证施工作业质量是其应尽的责任。
It is their bounden duty for joint stock oil enterprises to supervise their contracted projects so as to ensure operational quality.
就像布兰迪债券的效果一样，这些方法能够缓解保证期，并且提供给投资者与希腊国家未来经济增长相关的任何恢复项目中的股份，这些股份会确定支付。
They could sweeten the terms with guarantees, as the Brady bonds did, and offer investors a share in any Greek recovery with warrants related to the country's future economic growth.
戴蒙：额外的保证以及更高的价格，实际上我们将拥有其39.5%的股份， 这是我们意料之中的结果。
Dimon: The additional guaranties, the higher price the fact that we are going to own 39.5% is a foregone conclusion.
本程序是上汽通用五菱汽车股份有限公司《质量手册》章节7.5的支持性文件，目的在于对成品车在质量保证期内售后质量信息的处置控制。
This procedure is the supporting file of SGMW "quality Manual" Chapter 7.5, for the purpose of controlling of aftersales quality information of vehicle product within warranty.
建立对经营者的激励与约束机制，是股份合作制企业规范运行的重要保证。
It is one of the important factors for the operation of joint-stock enterprises to establish the mechanism of inspiration and restraint on the top of following the general rules of modern enterprises.
首先，不要相信广为认可的论断–给那些经理人大量本公司的股份就能保证使他们做出利益最大化的决定。
First, forget the received wisdom that paying people in large amounts of shares in their own firm ensures they take sensible value-maximising decisions.
中信证券股份有限公司并未作出与该等事项有关的任何保证，亦不对因病毒或缺陷引起的任何损失或损害承担责任。
CITIC Securities Co., Ltd. makes no warranties in relation to these matters and does not accept liability for any loss or damage caused by any viruses or defects.
在进行内部质量保证流程的相关测试中，戴姆勒股份公司发现受影响的径向球头没有严格按照已经批准的质量标准进行生产，径向球头的表面加工与设计要求不一致。
During testing as part of internal quality assurance procedures, Daimler AG became aware that the surface of the radial joint was not in complete conformity to the approved quality standards.
在进行内部质量保证流程的相关测试中，戴姆勒股份公司发现受影响的径向球头没有严格按照已经批准的质量标准进行生产，径向球头的表面加工与设计要求不一致。
During testing as part of internal quality assurance procedures, Daimler AG became aware that the surface of the radial joint was not in complete conformity to the approved quality standards.
应用推荐