NZFSA的加强边境管制措施会保证确定不会有污染的中国奶制品进入纽西兰。
The measures NZFSA has imposed at the border will provide further assurances that products containing contaminated Chinese dairy ingredients should not enter New Zealand.
“你确定这筏子安全吗？”她不安地问。“再安全不过了，”马克斯自信地向她保证。
"Are you sure the raft is safe?" she asked anxiously. "Couldn't be safer," Max assured her confidently.
由于数据库管理器能够确定某一行何时会被修改，因此可以保证数据完整性，同时限制持有锁的时间。
Because the database manager can determine when a row is changed, it can ensure data integrity while limiting the time that locks are held.
这已经是一个较好的值，因为它可以保证优化器在使用分位数统计信息的情况下对确定过滤因子的估计误差最大只有5%。
This is already a good value because it guarantees that the optimizer, by using the quantile statistics, only has an estimated maximum error of 5% for the determined filter factors.
例如，治理流程确定哪些服务可通过ESB进行访问以保证松散耦合，从而确定要在ESB中部署哪些中介。
For example, governance processes determine which services are accessible through the ESB to guarantee loose coupling, and thus, determines which mediations are deployed in the ESB.
由于数字签名方案无法保证谁是经签名的消息的目标接收方，那么也就没有人能确定恶意方声明的真实性。
Because the digital signature scheme guarantees nothing about who is the intended recipient of the signed message, nobody can determine whether the malicious party's claim is true or not.
因此我一直在修正并发程序的错误，并确定我们应该为并发程序提供怎样的保证。
So I've been fixing concurrency bugs and working out what kind of concurrency guarantees we should offer in general.
这些程序作为主要的控制措施、对保证肉类安全及确定和监测动物疾病发挥了重要作用。
They play a vital role as main control measures to assure meat safety and of course to identify and monitor animal diseases.
在确定菜式之前，保证你有4到6个小时的空闲时间。
Before you make the recipe, make sure you have 4-6 hours free.
因为我可以十分确定的向你保证，你实际能做到的远不及你对自己所预想的。
Because I can almost certainly guarantee you, that what you think you're capable of, is much less than what you're really capable of.
如果消息传递拓扑无法保证顺序，则无法无法百分之百地确定组中所有其他消息已经达到。
If the messaging topology is such that ordering cannot be guaranteed, then we cannot be 100% sure that all of the other messages in the group have arrived.
Metronome使用J 9虚拟机中的几个关键方法来实现确定的暂停时间，同时保证GC的安全性。
Metronome USES several key approaches within the J9 virtual machine to achieve deterministic pause times while guaranteeing GC's safety.
和业务部门进行协作，来保证步骤1中确定的活动已经包括在每个开发周期中。
Work with the business to make sure that some of the activities identified in step 1 are included in each development cycle.
为保证这些图像组件按正确顺序绘制，每个像素 —或块（详见下文）—的帧在实际的位块传输步骤开始之前就已经确定。
To keep these image components drawn in the correct order, each pixel's — or chunk's (more on that below) — frame is determined prior to the actual blitting steps.
流动人口们自己也不是很确定是否会回到农田中；没有了工作的保证，他们的土地就是他们唯一的保险。
The migrants themselves hesitate to say they'll never return to the farm; without job security, their small plots of land are their only insurance.
CC确定了两类主要的安全性需求：保证需求和功能性需求。
The CC identifies two major kinds of security requirements: assurance requirements and functional requirements.
实时环境的真正核心在于，系统必须保证在预定义的时间内执行完指定的任务，这样它的行为才是完全确定的。
The true core of a real-time environment is that the system will guarantee to perform some task within a pre-defined time so that the system's behaviour becomes fully deterministic.
跟你的爱人或朋友定一个协议确定一个数额作为自己一周或一个月的零用钱并保证一定不会超过这个数额。
Make a pact with your spouse or a friend. Set a dollar amount as your monthly or weekly allowance and agree that you won't spend more than that.
由于数字签名方案无法保证消息被发送方签名并发送的次数，那么也就没有人能确定恶意接收方声明的真实性。
Because the digital signature scheme guarantees nothing about how many times the message was signed and sent by the sender, nobody can determine whether the malicious recipient's claim is true or not.
还将进行适当的修改来确定标准，以在客户环境中保证业务流程及其实现满足性能目标。
Modifications also establish the gating criteria to certify processes and their implementation, in the client environment, vis-a-vis the performance objectives.
终结器不仅难以编写正确，终结的定时也是不确定的，并且不能保证终结器最终会运行。
Not only is it difficult to code them correctly, but the timing of finalization is not deterministic, and there is no guarantee that finalizers will ever even run.
资源经理应负责确定适当的资源，保证它们在项目中是可用的。
It is the responsibility of the resource manager to identify the right resources and ensure that they will be available for the project.
首先，我将确定她在长堤公园是如何端坐在石座上的，以保证她以同样的姿势端坐在丹麦馆。
First I will measure up exactly how she sits on her rock at Langelinie so that she is placed in the same way in the Danish Pavilion.
通过准确定位细胞的特定类型，我们可以在保证高度健康的情况下，直接采用人工疗法的细胞调节和治疗。
By pinpointing specific cell types, we could craft therapeutic neuromodulators and directly develop therapies, while preserving a high degree of well-being.
临时反倾销税税额或者提供的保证金、保函或者其他形式担保的金额，应当不超过初裁决定确定的倾销幅度。
The amount of the provisional anti-dumping duty, cash deposit, bond or other forms of security provided shall not exceed the margin of dumping established in the preliminary determination.
他还保证要暂停一项韩国大型运河工程的建设，假如民众确定对此表示反对的话。
He also promised to hold off on a massive South Korean canal project, if it is clear the people are against it.
此前所重申的日本海上战略最大目标为保证海上交通线安全，同时确定了达成这一目标的两个不同途径。
The former reaffirmed sea lanes defence as the ultimate goal of Japan's maritime strategy and identified two different approaches for pursuing it.
此前所重申的日本海上战略最大目标为保证海上交通线安全，同时确定了达成这一目标的两个不同途径。
The former reaffirmed sea lanes defence as the ultimate goal of Japan's maritime strategy and identified two different approaches for pursuing it.
应用推荐