根据公平原则，也要兼顾对无过错保证人的利益保护。
According the principle of equality, the protection of the faultless guarantor's benefit must be considered.
被保证人的债务，不得卸除本以支付的全部义务的规定。
The obligations of the Guarantor hereunder shall not be discharged except by payment in full of the obligations as herein provided.
商业银行不得向客户提供由关联企业和关系人作为保证人的担保贷款。
The Commercial Bank is not allowed to provide loans guaranteed by parties concerned.
我国《合同法》中的抗辩权体系中应增加规定先履行抗辩权和保证人的抗辩权。
The defense system in the Contract Law should enhance the regulation about the right of plea against the advance performance and the defense right of the guarantee.
遵循三层次原则选择原料，既能保证烹调的要求和菜品的质量，还能保证人的身体健康。
By following these three principles not only the requirements for cooking and the dish quality can be guaranteed, but the people's health can also be ensured.
理性观念所反映出的人的“认识兴趣”就在于对能够保证人的自由和解放的普遍秩序和生活规范的追求。
The cognitive interest represented 'by the concept of reason is to seek for the universal order and living principle that can insure man freedom and emancipation.
除了保证人和受益人之间的关系外，保函项下的保证人的付款保证不受制于产生于任何关系的债权或抗辩。
The undertaking of a guarantor to pay under the guarantee is not subject to claims or defences arising from any relationship other than a relationship between the guarantor and the beneficiary.
本文从保证人的资格与保证能力，保证方式与保证的期间，保证人的免责条款等诸多方面就如何化解保证贷款风险进行了详细的论述。
This thesis discusses on how to solve guarantee loan risk from guarantor's qualifications and abilities, guarantee way and period, guarantor's provision of remitting responsibility.
联合国将充当和平解决方案的保证人。
The United Nations will act as guarantor of the peace settlement.
我们在高校内部提供“安全空间”的同时，也必须保证人们能够发表意见和质疑主流观点。
While we should provide "safe spaces" within colleges, we must also make it safe to express opinions and challenge majority views.
而纳税人，不管是明确的业主还是隐晦的保证人，都会充满敌意而不是赞赏的注视整个工业及其领导者们。
And taxpayers, whether explicit owners or implicit guarantors, will peer at the industry and its leaders with hostility, not admiration.
必须要保证人员和猫的数据的完整性。
为了保证人们的身体健康，我们应当改掉吸烟的坏习惯。
In order to keep healthy, we should get rid of the bad habit of smoking.
当项目开发团队和其他人一起回顾这份清单时，这份清单能够简化最高的十个风险以保证人们可以专注于最重要的那些风险。
To ensure focus on the most important risks, this list can be abbreviated to the top ten risks when reviewing it with others beyond the project team.
将团队划分为多个团队，保证人员数目符合敏捷推荐的团队大小，这是管理不断增长的团队的推荐方式。
The suggested way of managing a growing team is to split the team into multiple teams keeping in line with the Agile recommended team sizes.
水库的储存量无法保证人们和植物度过更长的干旱期。
Reservoirs do not store enough to get people or plants through longer droughts.
这项成果功绩促使研究小组掀起了一场道德上的辩论：未来该如何应用脑部成像技术？ 应制定哪些预防措施来保证人们隐私权的？
The feat prompted the team to call for an ethical debate on how brain imaging may be used in the future, and what safeguards can be put in place to protect people's privacy.
让该匿名保证人感到宽慰的是，“毕加索晚期作品”是本周拍卖会上最受欢迎的藏品之一。
To the relief of that anonymous guarantor, "Late Picasso" was one of the week's success stories.
唯一能保证人们乖乖去市中心的方法就是强制。
The only reliable way to bring people downtown is to force them.
保证人以书面形式放弃前款规定的权利的。
The surety waives in writing the right provided in the preceding paragraph.
为了保证人民币对美元的相对贬值，一大部分的外汇储备将会以美元增长。
In order to keep the yuan weak against the dollar, a large chunk of those reserves will end up in greenbacks.
羞耻感恰恰是一种保证人们遵守该准则的理想情绪。
他也倾向于设立多个推进负责人，这样有人可以处理会议中出现的技术问题，其他人则可以保证人们的讨论继续进行。
He also prefers having multiple facilitators so that one can be dealing with technical issues while the other is keeping the people moving along.
这些都是旨在发生灾难时，保证人民健康的公共卫生措施。
These are public-health initiatives designed to preserve the population's health in a disaster.
这些都是旨在发生灾难时，保证人民健康的公共卫生措施。
These are public-health initiatives designed to preserve the population's health in a disaster.
应用推荐