第三百六十九条保管人应当妥善保管保管物。
Place and Manner of Safekeeping The depository shall keep the deposit with due care.
第三百七十一条保管人不得将保管物转交第三人保管，但当事人另有约定的除外。
Article 371 the depository may not transfer the article to a third party for deposit, unless the parties stipulate otherwise.
上帝关联的就是宇宙，是造物主和保管者；主创造万物所依据的法，也是主保存万物所依据的法。
God isrelated to the universe, as Creator and Preserver; the laws by which He createdall things are those by which He preserves them.
存货人违反前款规定的，保管人可以拒收仓储物，也可以采取相应措施以避免损失的发生，因此产生的费用由存货人承担。
Where the depositor violates the previous paragraph, the warehouser may reject the goods and may also take the appropriate measures to prevent loss at the depositor's expense.
因此人们将他的心脏视为圣物，并由越南储备银行保管起来。
As a result, his heart is considered Holy and is in the custody of the Reserve Bank of Vietnam.
存款，寄存物托付， 代为保管（例如在银行里）的物品（例如钱等）
Something, such as money, that is entrusted for safekeeping, as in a bank.
抵押物的相关有效证明和资料由当事人确认封存后，由借款方交与贷款方保管，但法律法规另有规定的除外。
Subject to any the laws and regulations, any information and certifications in respect of the Mortgaged properties shall be handed over by the Borrower to the Lender after sealed.
存款，寄存物：托付，代为保管(例如在银行里)的物品(例如钱等)。
Something, such as money, that is entrusted for safekeeping, as in a bank.
存货人或者仓单持有人在仓单上背书并经保管人签字或者盖章的，可以转让提取仓储物的权利。
Where the depositor or the holder of the warehousing certificate endorses the certificate which is thus signed or stamped by the depository, the right to collect the stored goods may be transferred.
第41条物之所有人、持有人、保管人或利害关系人对扣留不服者，得向扣留机关声明异议。
Article 41 If the owner, holder or possessor of or a person interested in the thing is dissatisfied with the seizure, he may raise his objection with the agency executing the seizure.
保管其他可替代物的，可以按照约定返还相同种类、品质、数量的物品。
Where other replaceable articles are deposited, the depository may return them in same kind, same quality and same quantity according to the contract.
请家长看好自己的小孩，请勿攀爬栏杆，谨防发生危险，请保管好随身物品，以免坠物伤人。
Parents please take care of your children. Visitors should not climb the guardrail, and keep your articles safe lest they fall down and hurt others.
质权人不能妥善保管质物可能致使其灭失或者毁损的，出质人可以要求质权人将质物提存，或者要求提前清偿债权而返还质物。
The pledgee shall be civilly liable for the loss or destruction of or damage to the pledged property resulting from his negligence in storage.
译在母系氏族部落，神圣之物都是由最年长的妇女保管。
In maternal tribes, sacred things were kept by the eldest woman.
杠杆式弹子锁通常用于公文包，保管箱，及储物柜。
Lever-tumbler locks are often used in briefcases, safe-deposit boxes, and lockers.
第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。
Warehouse Receipt Upon the depositor's delivery of the goods, the warehouser shall issue thereto a warehouse receipt.
合格成品入库，仓库保管员按包装物的图号、名称、数量、批次号分类存放挂牌标识，并记录。
For the warehousing of acceptable finished products, the warehouse administrator shall arrange the storage by categories and tag the labels, and then make records.
我们把世界万物保管得好好，偏偏弄丢了开启自己的钥匙。
We kept everything in the world for good, just lost the key to opening up its own.
保管其他可替代物的，可以按照约定返还相同种类、品质、数量的物品。
Where the depository keeps any other fungible item it may return any item of the same type quality and quantity in accordance with the contract.
第三百八十四条保管人应当按照约定对入库仓储物进行验收。
Article 384 the depository shall check the goods as contracted before accepting the warehousing.
进入上海玻璃博物馆各场馆前，请按需将背包、大型挎包、雨伞、三脚架等物至寄存箱寄存；贵重物品请随身携带，并妥善保管；
Before entering the museum, please store items such as backpacks, oversized satchels, umbrellas, and tripods in the lockers. Please keep valuable possessions with you;
第三百八十一条仓储合同是保管人储存存货人交付的仓储物，存货人支付仓储费的合同。
A warehousing contract is a contract whereby the warehouser stores the goods delivered by the depositor, and the depositor pays the warehousing fee.
上述药物组合物在制造、保管中即使温度、湿度等条件变化，化合物也不分解，较稳定。
The above-mentioned pharmaceutical composition is stable enough that the compound will not degrade if the temperature, humidity, or other such conditions should change during production or storage.
上述药物组合物在制造、保管中即使温度、湿度等条件变化，化合物也不分解，较稳定。
The above-mentioned pharmaceutical composition is stable enough that the compound will not degrade if the temperature, humidity, or other such conditions should change during production or storage.
应用推荐