这样的距离应当会使母恒星的引力影响足够微弱，以致COROT9b能够保留距离自己几百万公里的稳定旋转卫星。
At that distance the host star's gravitational influence should be sufficiently weak that COROT 9 b could retain stably orbiting moons millions of kilometers from the planet.
一些人认为最好的朋友之间应该毫无保留地分享彼此之间所有的秘密，而另一些人认为即使是最好的朋友也应该保持一定的距离。
Some people think that best friends should share all their secrets with one another without reserve while others believe that even best friend should keep some distance.
比如，一些投影准确地显示了区域，但是扭曲了距离或比例；其他投影保留了国家的外形但是代表的区域不对。
Some projections show areas accurately but distort distances or scales, for example; others preserve the shapes of countries but misrepresent their areas.
很多遗骨似乎已经被河流移动了一段距离，尽管还有一些可能保留在原来的位置。
Many of the bones appear to have been transported some distance by the river, although some finds appear to be in their original position.
在北美，人们面对面交谈时要保留三英尺左右的距离。
In North America, people who are facing each other generally want about three feet of space in front of them.
保留了相当大的摆动空间︰除非双眼距离游戏机很远，或偏离了中轴线很远，才会失去3D效果。
There's quite a lot of wiggle room: you have to move the device quite far away, or move quite far off the central axis, before the 3D effect is lost.
彼此据不相干的男男女女如今近距离地居住在一起，而那些薄薄的帆布帐篷多多少少地从那些偷窥的眼神中保留了一些隐私。
Unrelated men and women now live in close quarters, the flimsy canvas tents providing little privacy from prying eyes.
它们的设计满足一系列的客人要求(从朋友群体到家庭或个人)，同时保留完美的私密性和距离。
They are designed to allow a range of guest configurations, from a group of friends, a family, or the individual guest, whilst retaining perfect privacy and separation.
不过呢，不用把这个事情看得太重，因为他应该只是比较害羞所以想要保留自己的感情和大家保持一些距离罢了。
But don't take it personally if he or she is a bit shy now and needs to withdraw emotionally to create safe space.
新建的混凝土地板与原始的墙体保留了一定距离，展现了对历史的尊重。
The new concrete floor doesn't touch the walls, but keeps it's polite distance from the historical elements of the building.
每个单人间都直接面向走廊，这样，旅客间就保留有合适的距离，确保了隐私。
Each single room directly faces a hall so that you can chose proper distance with other guests ensuring the privacy.
靠近鲸鱼但不要小于100米的距离，然后停止了船，但保留引擎运转。
Approach no closer than 100 meters, then stop the boat but keep the engine on.
由于浮动元素，非常高的分辨率保留，即使在近距离范围内。
Because of the floating element, the very high resolution is retained even in the close-up range.
在规划上完全尊重自然原生态，使水之秀美、山之空灵最大程度地保留与呈现，在繁华的城市中也能与原生态自然环境零距离接触。
It's built according to natural respect, preserving the best part of the river and hill. It makes a natural park in the middle of the crowd and busy city.
因此，尽管Proximab与比邻星距离很近，但接收的热量要小于地球，却又足以保留水在其表面流动的可能性。
Thus Proxima b, despite its closeness to the star, receives less warmth than Earth, but enough that water could flow on the surface.
因此，尽管Proximab与比邻星距离很近，但接收的热量要小于地球，却又足以保留水在其表面流动的可能性。
Thus Proxima b, despite its closeness to the star, receives less warmth than Earth, but enough that water could flow on the surface.
应用推荐