从维多利亚时期这个传统一直保留至今。
This practice is a holdover from typographers of the Victorian era.
一部分保留至今，成为宝贵的历史遗产。
Part of a reservation has become a valuable historical heritage.
他的习惯从小保留至今。
那个申杜洛夫贵族浴室还保留至今并公开营业。
The Shendulov bathroom still remains today and is open to public.
古城墙大部分已侵蚀了数百年，只有极少数路段保留至今。
Most of the ancient walls have eroded away over the centuries, and very few sections remain today.
穿戴一新的习俗保留至今，因为人们认为节日里不穿新衣是要倒运的。
The custom of putting on new clothes has been preserved, because people think they will have bad luck in the festival if they don't wear new clothes.
这是一长没有收到设计费用的图纸，保留至今，提醒自己生活的艰辛。
This is a long do not receive to design expenses of diagram paper, reserve up to now, remind the hardships of oneself's life.
穿戴一新的习俗保留至今，因为人们认为节日里不穿新衣是要倒运的。
Wear a new customs retained, because people don't think festival clothes is to provide.
古老的信仰仍是现代爱尔兰社会的一部份，而多数的传统依然保留至今。
Ancient beliefs are still part of modern Irish society and most of its traditions are still maintained today.
适园为江苏省江阴市古典园林，始建于清咸丰年间，几经战乱，保留至今。
Founded during Xianfeng period in Qing Dynasty, the famous garden Shiyuan of Jiangyin City was rebuilt many times after wars.
葡萄酒的品质由那时开始保留至今，适宜的气候环境与优质的土壤是我们成功的关键。
The quality of the wine was kept through times, fact that we cannot dissociate from a favourable climate and good soils.
由于太阳内部高电导率和准静态等因素，其剩余磁场耗散相当缓慢，而得以保留至今。
Due to a stably stratified fluid and an extremely high electrical conductivity in the solar interior, a relic solar magnetic field can survive for a very long time.
这种传统一直保留至今，中国红茶成为了他们日常交往之中，使用最多的礼品之一……
This tradition is followed even nowadays. Chinese black tea is a kind of common gift in their daily life.
四大徽班展现了一种更为活泼的舞台表演形式，徽班注重武打的特色被京剧吸收并保留至今。
They introduced a more vigorous style of stage presentation, and their emphasis on acrobatics has been a feature of the Peking Opera ever since.
又由于秧歌可即兴参演，所以又出现了戴“缨子帽”的丑角，这一蒙古族的服饰，在昌黎地秧歌的表演艺术中一直保留至今。
Also, because the participating Yangge be improvised, it has emerged wearing "Ying sub-cap" the clown, the Mongolian costumes, in the performing arts Changli to Yangko has been retained so far.
这一简朴的颜色被保留至今，并被用于现代高中毕业生和大学毕业生在毕业典礼的着装。 毕业生将帽子的流苏从一边移到另一边，表示他们有了提高。
This austerity has been retained by modern high schools and universities in the caps and growns worn at graduation ceremonies.
它不仅对鼓吹的面貌、风格、演奏模式等方面进行着规定，而且为鼓吹乐的传承提供了重要的载体，使得鼓吹乐在千余年的历史长河中被保留至今。
Not only did they stipulate form, style and performing system of Guchui, but provided important carrier for succession, which accounted for the reservation of it for more than 1,000 years.
大部分英语国家，包括美国、英国和加拿大，至今仍保留属地版权。
Most of the English-speaking world, including America, Britain and Canada, still retains territorial copyright.
库宁汉最初做过文字记者，至今仍保留着作家的结构感，和记者的新闻眼。
Cunningham started as a print journalist and retains a writer's sense of composition, a reporter's eye for news.
如他在最新一期的《当代生物学》的报告中所说，他和他的小组研究了在尼安德特人身上发现基因FOXP2的魔力，FOXP2至今仍保留在北西班牙人的身上。
As he reports in the latest issue of Current Biology, he and his team have worked their magic on a gene called FOXP2 found in Neanderthal remains from northern Spain.
圆形剧场的遗址是最主要的名胜，大约还有四分之一的座位至今还保留着。
The remains of an amphitheatre are the main attraction – there is about a quarter of the seating left.
里贝里家中至今保存着一些不知名的中国文物，很像中国古代皇宫用品，家族保留的一些习惯也与中国民俗相似。
There are some unknown Chinese antiquities in Ribery's home like things used in ancient Chinese imperial palaces, and the customs in their family also similar to that of China.
位于波西米亚·克伦·洛夫的城堡剧院至今仍保留着巴洛克式的舞台、道具、服装甚至还有舞台系统。
The castle theatre at Cesky Krumlov in Bohemia still has its baroque sets, props, costumes and even its stage machinery.
上榜理由：她的形象毫不受损的保留下来，并且留下了至今仍被效仿的标志性风格。
The reason she makes this list: She survived, unscathed, with a signature style that's still copied today.
少量的会保留一点皮肤，更少量的一些化石则保留了一些像羽毛的结构，不过时至今日，科学家们对此仍然存在争论。
A few preserve traces of skin, and fewer still preserve structures that many scientists have argued are feathers.
与头一个亲骨肉的分离令她痛不欲生，她开始毫无节制的酗酒，吸毒，这些习惯至今她还保留着。
Separated from her first-born, she entered into a tailspin of drinking and drug-taking in which she remained, she says, for most of the next 30 years.
在英国以及美国，那些权利当中的一部分至今还保留着。其中包括陪审团的审判权和法律的统治权。
Some of these rights are still found in Britain and the US today. These include the right to trial by jury and the rule of law.
在英国以及美国，那些权利当中的一部分至今还保留着。其中包括陪审团的审判权和法律的统治权。
Some of these rights are still found in Britain and the US today. These include the right to trial by jury and the rule of law.
应用推荐