在大名单中保留三名门将的规定始于1934年(1930年世界杯上，美国队仅上报了一名门将)。
The convention of naming three keepers in a squad goes back to 1934 (the United States had named only one in their squad in 1930).
能够在与出版商Bloomsbury签订出版合的同时保留电子书版权，这就是罗琳在出版界的威力。
Such is her publishing power that ms Rowling has been able to hold back the e-book rights while arranging print contracts with her publisher, Bloomsbury.
对他重返交易界，还是有所保留的。
在这种时代背景下，法学界和司法实务界对其应否予以保留产生了诸多的争议。
Under such a background, a lot of disputes have arisen in jurisprudential circle and judicial practice circle on whether the system should be retained.
通过同情心的奉献和无私的牺牲，阿纳金发现了惠尔巫师（Shamanofthe Whills）的密学，一种可以让他在原力的冥界仍然保留意识的技能。
Through compassion and selflessness, Anakin discovered the secret knowledge of the Shaman of the Whills, a technique that allowed him to retain his identity in the netherworld of the Force.
制药界巨头中现在只有阿斯利康和葛兰素史克保留有耗资巨大的抗生素研发项目。
AstraZeneca and GlaxoSmithKline are now the only big drug makers with substantial antibiotics programmes.
能够在与出版商Bloomsbury签订出版合的同时保留电子书版权，这就是罗琳在出版界的威力。
Such is her publishing power that ms Rowling has been able to hold back thee-book rights while arranging print contracts with her publisher, Bloomsbury.
在一个没有特别权限的环境中开发代码的小方法是在你作为受限主交互登陆界面中保留着一个管理员的登陆在你的收藏栏中，很多时候你会需要它。
The trick to developing code in a nonprivileged environment is to have your main interactive logon be nonprivileged but to keep an admin logon in your pocket for those times that you need it.
在一个没有特别权限的环境中开发代码的小方法是在你作为受限主交互登陆界面中保留着一个管理员的登陆在你的收藏栏中，很多时候你会需要它。
The trick to developing code in a nonprivileged environment is to have your main interactive logon be nonprivileged but to keep an admin logon in your pocket for those times that you need it.
应用推荐