虽然它们的大部分鳞片已经消失，但金枪鱼和鲭鱼头部附近仍保留着一块粗糙的鳞片，称为胸甲。
Although most of their scales have been lost, tunas and mackerels retain a patch of coarse scales near the head called the corselet.
镀金会渐渐消失，但猪皮会保留下来！
当一个谦恭的部族搬进了都市，干上了城里的活儿，即便他们还保留着原来的语言，他们对于那些珍稀植物和诸如此类的知识还是会消失。
If a modest tribe moved to the city and took urban jobs, their knowledge of rare plants and so on would disappear even if they kept their language.
正在消失的岛屿上的居民可以以某种形式保留他们的权利，即便他们已经成群结队的移民到另一个国家或者与另外一个国家合并。这就像是带着嫁妆出嫁一样。
The people of a vanishing atoll might somehow retain their rights even if they migrated en masse to another country, or merged with another state, bringing their entitlements as a sort of dowry.
当年剧院的根基保留下来了，但围墙已经消失了。
While the foundations of the Theater (as it was known) remained, the walls themselves did not.
GIL是会完全消失，还是在围绕着扩展或者其它系统的领域仍然被保留下来呢？
Will the GIL be gone completely or might there be areas where it might remain, around extensions or other systems?
如果一个国家在地理上消失了而人们又希望保留自己的国籍，那么将会发生些什么呢？
What would happen if a state was to physically disappear but people want to keep their nationalities?
由于全球化的力量使语言持续保留了下来，使它消失可能性降低。
The language is being sustained by the same global forces that might promise to doom it.
最终，有些成对基因消失了，有些则保留下来。这些保留下来的成对基因随着时间而改变，并默默扮演新的角色。
Eventually, some of the twinned genes disappear, but others remain, changing over time and potentially taking on new roles.
不同于普通的技术，它能够将蒸馏出的物质保持在足够低的温度，将通常会消失的易挥发材料保留下来。
unlike a regular still, it keeps the distillate at a low enough temperature to retain the volatile components that ordinarily disappear.
如果人力资源部门在雇佣的时候出错，保留和解雇员工，生意都可能在一夜之间消失。
If the human resources department makes mistakes with hiring, keeping and dismissing staff, a business can disappear overnight.
这些回忆仍然会保留短暂的时间并在一两天内消失。
These memories remain for a short period and will fade away within one or two days.
首先回答消失，然后问题也消失，因为它们只能够一起存在，它们就好象一个钱币的两面，如果一面没有了，另一面也无法保留。
First answers disappear, then the question also disappears - because they can live only together. They are like two sides of a coin - if one side has gone, the other cannot be retained.
得到的修饰酶抗体结合能力消失，保留酶比活力32.8% ，酶的常温稳定性和热稳定性均有显著提高。
The residue activity of modified enzyme is 32.8% when the affinity to antibody disappear and the stability of modified enzyme is promoted obviously.
包囊游仆虫休眠包囊中，各类纤毛器的纤毛基体上方的大部分纤毛杆退化，或仅保留毛基体，有时部分额腹棘毛的毛基体也瓦解消失。
For resting cysts of Euplotes encysti-cus, in their various ciliatures, most of the ciliary shafts above the cilia kinetosomes are degenerated, or preserve their kinetosomes only.
由于我国已经废除了《涉外经济合同法》，该项保留的存在前提己消失。
Since our country abolished Foreign Economic Contract Law, the precondition of the survival of the reservation disappeared.
如果天花真的在这个星球上消失了，那么保留这些储备的意义何在？
If smallpox had truly gone from the planet, what point was there in keeping these reserves?
美国西北大学（Northwestern University）心理学教授保罗·雷柏（Paul Reber）在一封邮件中说：“你只能保留一点信息，如果你不集中注意力，这点儿记忆也很快会消失。
"You can hold just a little bit of information there and if you don't concentrate on it, it fades away rapidly, " Paul Reber, a psychology professor at Northwestern University, told me in an email.
美国西北大学（Northwestern University）心理学教授保罗·雷柏（Paul Reber）在一封邮件中说：“你只能保留一点信息，如果你不集中注意力，这点儿记忆也很快会消失。
"You can hold just a little bit of information there and if you don't concentrate on it, it fades away rapidly, " Paul Reber, a psychology professor at Northwestern University, told me in an email.
应用推荐