但是为什么要保留其他那么多让我们回想起象征着痛苦经历、酸甜苦辣或仅仅已经结束的关系的物品。
But why do we keep so many other objects that remind us of something that is painful, bittersweet or, at the very least, simply over?
根据你跟这个人关系情况，决定你是保留这封信还是留着以后拿给他看。
Depending on your circumstances with this person you would keep the letter or save it to show them later.
在客户保留情况下，公司知道关系什么时候结束。
In customer retention situations, the firm knows when the relationship is over.
正确地对WSDL文档进行操作取决于对这些关系的理解和保留。
Correct manipulation of the WSDL document depends on understanding and preserving these relationships.
另外，尽管可以在保留现有关系数据库的同时使用NXD，但是这会在集成多个数据源的数据方面产生新的难题。
And, though they might use an NXD in addition to their relational database, this can create new challenges in the integration of data divided over multiple sources.
一些公立公司从保留的伙伴关系中受益。
Some public firms have benefited from retaining partnership-like features.
所属关系以及浏览功能还有助于回答以下问题：是由于什么保留在内存中的泄漏对象上而导致了泄漏？
The ownership relationships, along with the browsing capabilities, also help to answer the question of what is holding on to the leaking objects in memory, thus causing the leak.
这将花费更长的时间，但如果您后来发现不是真的想要删除该元素的话，其关系是保留下来的。
This takes longer, but its relationships will have been preserved if you subsequently discover you didn't really want that element to be deleted.
我们在和他人接触时有时会对自己的个人信息有所保留，这不是欺骗，只是说这跟他们没有关系。
We may choose to keep personal information from other people, not to be deceptive but simply because it's none of their business.
很明显，那时候我将没有什么遗产留给你，因此我想，为了你的利益，最好利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎唯一还存在的一丁点儿老关系。
As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit.
欧洲美元期货使用结算价格指数，因为这样方便地保留了价格和收益之间的相反关系。
Eurodollar futures use this settlement price index because it conveniently preserves the inverse relation between price and yield.
但一位朋友告诉我：这么写会分散面试官的注意力，我应该省略多数曾经从事过的工作，而仅仅保留那些与我目前正在申请的职位关系最紧密的。
A friend tells me that is distracting, so I should omit most of the jobs I've held and just list the ones that relate most directly to whatever position I'm currently applying for.
这种抽象保留了JDBC接口的很多基本关系型功能，但对其进行了简化，从而让使用非常地方便。
This abstraction retains many of the basic relational features of the JDBC interface, but simplifies them in such a way that makes it very easy to use.
如果我公开的服务依赖于某个组件，而此组件本身又依赖于数据库和批处理遗留系统，则该服务将会保留这些依赖关系。
If the service I am exposing is dependent upon a component which is itself relying on a database and a batch legacy system, then this service will bring these dependencies along with it.
他们有所保留的个性可能导致人际关系出现问题。
Their reserved personality can cause problems in their relationships.
所以女子保留娘家的家户关系，有助于罗马上层阶级，平衡不同家户的规模及地位。
By keeping women under the household of the men of their original family, the upper-class Romans tried to balance these different households in size and importance.
保留下那些明确了表内的数据结构，组织关系，保证了表的可读性的元素，但是只使用必要范围内的最小视觉重量(使用冷色调，细粗体等)。
Keep the elements that support structure, organization, and readability of the table, but use the minimum amount of visual weight needed (use light colors, thin borders etc.).
包括Nuer在内的其他部落继续保留他们自己的赞助关系网。
Other tribes, like the Nuer, maintain their own patronage networks.
他们也要求银行保留一部分已发贷款作为具资产保证的证券以确保它们与那些贷款存在利害关系。
They would also require Banks to keep a portion of the loans they sell as asset-backed securities to ensure that they have a stake in what happens to those loans.
该种模型既保留了限制容差关系扩充模型的优点，又丢弃了容差关系、相似关系和限制容差关系扩充模型的不足。
Not only does the extension reserve the advantage of limited tolerance relation, but also it deserts the disadvantage of tolerance relation, similarity relation and limited tolerance relation.
和许多长期存在的经济学关系一样，“保留工资理论”也正受到当前经济衰退的严峻考验。
Like many long-standing economic relationships, "wage stickiness" is being tested by the savagery of the recession.
乐普科有权根据法律尤其是中国合同法的规定保留和处理与客户的商业关系相关的数据。
LPKF is entitled to save and process data that are related to the business relationship with the customer respecting the legal regulations especially the PRC Contract Law.
黑塞创建和质地的雕塑，以最小的有机形状，通过保留的关系。
Hesse created minimal sculptures that retain a relationship to the organic through shape and texture.
其他缔约国对作出这一保留的任何缔约国之间的关系上应不受该条的约束。
The other Contracting Parties shall not be bound by this Article with respect to any Contracting Party having made such a reservation.
对用非极性固定相分离不同极性的化合物时色谱峰的峰形与保留值的关系进行了研究。
The relationship between the chromatographic peak form of the compounds with different polarity and the retain value has been studied by using non-polar stationary phase.
为了保持长久长期关系，承诺是保留爱人的决定。
In order to maintain the long-time relationship, the pledge for commitment is a decision to retain the person you loved.
为了保持长久长期关系，承诺是保留爱人的决定。
In order to maintain the long-time relationship, the pledge for commitment is a decision to retain the person you loved.
应用推荐