大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。
Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.
时代华纳更愿意保留他们的旧媒体业务的遗产比如人物杂志，而不是抓着最大的互联网公司之一，美国在线不放。
Time Warner would rather keep their legacy old-media businesses like People magazine than hold onto one of the biggest Internet companies out there, AOL.
该公司希望保留大多数技术人员，因为他们非常了解该业务解决方案。
The company would like to retain most of the technical staff since they are very knowledgeable about the business solution.
都是依旧有些公司需要保留一份你的手写稿，可能是因为他们在雇佣中使用笔迹学，即需要通过研究和分析手写稿。
However there are some companies that many want a sample of your handwriting; it is possible they employ graphology, which is the study and analysis of handwriting.
像规范广播公司那样来规范网站，要求严格保留他们所有的播放记录以供监管机构调查那些不满意见的想法更本就站不住脚。
The idea that websites can be regulated like broadcasters, which are required to keep strict records of what they show in order to help watchdogs investigate complaints, is untenable.
他们的合作仅限于广告搜索，两家公司对其显示广告技术予以保留。
The deal only covers search advertising, and the two companies will retain separate display advertising businesses.
他们公司还额外付费给电子邮件服务提供商进行邮件存档，这样就不存在是否保留电子邮件的问题。
The company pays an additional fee to its E-mail provider to archive e-mails. That way, there is no question of whether to keep or delete e-mails.
负责美国安全的官方机构已经给公司施加压力，要求他们保留记录以便于在恐怖事件发生后能够留下线索。
American security officials have pressed companies to keep records because they may hold clues after a terrorist incident.
当大多数公司保守他们的商业秘密，好，米咩，Goolge 却很乐意传播他们的发现（译者：在Google创立之初的几年，他们还是在技术上有所保留的）。
While most companies keep their trade secrets, well, secret, Google is willing to broadcast its findings.
遗产管理公司和索尼音乐公司保留了许多杰克逊的尖锐和兼容并蓄，应该得到认可，他们本可轻松选择更传统的路线。
The Estate and Sony should be given credit for retaining much of Jackson's edginess and eclecticism where they could have easily opted for a more traditional lineup.
现在他得到一个绝好的机会向公司经理们推销他的理念，告诉他们什么需要保留，什么必须摈弃。
He now has a perfect opportunity to make his mark by telling the corporation's managers what needs preserving, and what must be sacrificed.
正举家迁往开普敦的巴尔夫妇表示，他们选中环球之旅公司是因为该公司保证将保留这座圆顶茅草屋的丰富历史遗迹。
The Balls, who are moving to Cape Town, said they chose Voyageurs du Monde because of its commitment to preserving the rich heritage of the thatched-roof rondavel-style house.
跨国公司大多通过从保留从国外挣的利润汇回国内从而尽量延迟他们在国内上税。
Multinationals can generally defer paying tax to their home governments by retaining profit earned abroad in their foreign units.
只要保留美国铁路客运对其铁路的使用权，他们可以停运某趟旅客列车和其他支线列车，允许将亏损的线路卖给新成立的短程铁路运输公司。
They could close passenger and branch lines, as long as they preserved access for Amtrak services. They were allowed to sell lossmaking lines to new short-haul railroads.
朱家角旅游公司在规模上不占优势，他们设计出自己的打发：保留完善古镇的古，开发出新。
Zhujiajiao Tourist Company is not superior in scale, but they have designed and created their own niche:Preserving the old heritage of Zhujiajiao and updating new features.
戈亚尔三年前在一家咨询公司工作的时候发现他的同事在手边保留着一大堆菜单卡片，这样他们就可以从不同的餐厅订餐。
When Deepinder Goyal was working at a consulting firm three years ago, he found his colleagues kept a stack of menu CARDS handy so that they could order lunch from different restaurants.
惠普公司周四宣布，他们计划继续保留其个人计算机部门，这是在最近关于对该部门进行拆分或出售的面对面的讨论时，由其新首席执行官梅格惠特曼做出的第一个大胆决策。
Thursday's announcement that it plans to keep its personal computing division is an about-face from recent talk of a sale or spinoff — and a bold first move by CEO Meg Whitman.
我们希望这些公司正在恢复，但是我们保留名单的部分原因是要他们信守他们的承诺。
We hope that companies are reinstating , but part of the reason we keep the list is to hold them to their promises they will do so, " Hwa said."
如孟山都公司类似的大集团对转基因作物所作出的宣传，我想，对他们所制造的盈利额必须有所保留。
Given the huge resources that corporations like Monsanto have put into propaganda for gm, and the profits they stand to make, I think we should be very careful about believing their figures.
该公司通常会保留这些组件的所有权，并和房主签定为期20年的合同，让他们买下产自自家屋顶的电力，价格比当地公用事业公司的报价低20%。
The company typically retains ownership of the panels and signs 20-year deals to sell homeowners the power from their own roofs, at a 20 percent discount from the local utility's prices.
据知情人士称，讨论的进展缓慢，但谷歌公司高管一再强调他们有希望将能够保留一些在华业务。
Those discussions have been moving slowly, according to people familiar with the matter, but Google executives have repeatedly stressed that they are hopeful that they will be.
据知情人士称，讨论的进展缓慢，但谷歌公司高管一再强调他们有希望将能够保留一些在华业务。
Those discussions have been moving slowly, according to people familiar with the matter, but Google executives have repeatedly stressed that they are hopeful that they will be.
应用推荐