下町的已婚妇女保留了染黑牙齿的习俗。
The married women of Shitamachi maintained the custom of blackening their teeth.
一些人指出埃及人的名字、习俗、宗教信仰和律法的存在，是这些故事中保留的一些历史记忆的标志。
Some point to the presence of Egyptian names, and customs, and religious beliefs and laws as a sign of some historical memory being preserved in these stories.
要到泸沽湖并不容易，而与世隔绝的状况帮助这个部落原封不动地保留了自己的习俗和文化。
Getting to Lake Lugu isn't easy, and the isolation from the outside world helped the tribe keep their customs and culture intact.
这种古老习俗目前起源未明，但它无疑会保留下来。近年来，元宵活动中还加入了烟火燃放和激光表演，让节日更添生机。
The origins of the ancient custom are in doubt but its future seems secure-the festival has gained steam in recent years with the addition of fireworks and laser light shows.
这就是尼西山谷，在这里，人们还保留着在昏暗且覆满尘土的房间里制作陶器饰物的习俗；
This was the Nixi valley, where in dark, dusty rooms, each household still makes ornate black pottery.
我认为应该保留这些传统习俗。
尽管现代人很少按古人的顺序来做这些事，他们仍然保留着贴对联的习俗。
Even though, modern people seldom do these things in time order as ancient people did, they still keep the custom of pasting the couplets.
更重要的是，大量古时的传统习俗保存在这个传说当中，以至使它成为中国保留最丰富民间习俗的口头遗产之一。
More importantly, the huge quantity of ancient traditional customs preserved in this legend has made it become one of the oral heritages containing the most abundant folk customs in China.
穿戴一新的习俗保留至今，因为人们认为节日里不穿新衣是要倒运的。
The custom of putting on new clothes has been preserved, because people think they will have bad luck in the festival if they don't wear new clothes.
有人认为，燃放爆竹是民族传统习俗，应该保留。
Some people think that the firecracker is our national tradition and custom which should be kept.
没有任何实际理由要保留为女性开门那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。
There's no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of "women and children first".
在同一时间，他们放弃了各种典型的习俗，他们已保留了这一时期。
At the same time they gave up various canonical customs, which they had retained up to that period.
在美国的德克萨斯洲人们还保留着由德国流传过来的复活节前夜点篝火的习俗。
In Texas, USA, some people continue the German custom of burning Easter-eve fires.
在现代的中国，一些习俗随着时代的连接展被逐渐连接，但仍叁传统习俗连接保留。
With the modernization of China, are still followed today, but others have fallen by the wayside.
贴红纸、放鞭炮来防备、吓唬年兽的习俗后来保留了下来。
The custom of putting up red paper and firing firecrackers to scare away Nian should it have a chance to run loose is still around.
中国大多数地区都保留有新郎给女方家里送聘礼的习俗。
Most parts of China hold the tradition of the bridegroom giving betrothal gifts to the bride's family.
美国人一直保留着一个有趣的习俗，就是在新年之际许一些“新年决心”，这一传统要追溯到巴比伦人的那个年代。
An interesting custom among the Americans is the New Year's resolutions. This tradition dates back to the time of the Babylonians.
中国西南地区的绝大部分民族都保留有“送魂”习俗。
The most of ethnic groups in Southwest China maintain a custom named Soul-Sending.
新娘不能保留外国宫廷的物品这是一种习俗吗?。
Is it a custom that the bride retained nothing belonging to a foreign court?
某些地区仍保留著这一习俗。
在保留自身埋葬习惯的前提之上，吸收了其居住地区的丧葬习俗。
They retains own burying custom above the premise, absorbed it to occupy local the funeral custom.
罗马人让他们征服的人民保留自己的习俗。
The Romans allowed their conquered people to follow their own customs.
我认为有趣的传统习俗应该保留。
土家山寨中至今仍保留着这种习俗。
入乡随俗还是保留自己国家的习俗？
Follow the customs of the new country you are in, or keep your own customs?
传统习俗需要遵循，还需要去实践才能保留下来。
Traditions can be kept alive by keeping practicing and performing them.
至今保留着很多古老的生活习俗，被誉为苗族文化的活化石。
It has retained many old customs until nowadays, known as a living fossil of the Miao culture.
至今保留着很多古老的生活习俗，被誉为苗族文化的活化石。
It has retained many old customs until nowadays, known as a living fossil of the Miao culture.
应用推荐