让食物保持原汁原味，并且和你周围的人分享你的生活。
Let the food be delicious as it is and share your life with people around you.
他们来自人民，平时同原选举单位与选民保持着密切的联系，了解人民的意见和要求。
As they come from the people, they maintain close ties with their respective constituencies and the electorates, and earnestly listen to their views and demands.
当原系统保持联线时，所有系统与联线服务组之间、系统与指定的可用接管目标之间的通讯心跳必须同时失效。
All heartbeat communication between the system with the online service group and the system designated as the potential takeover target must fail simultaneously while the original system stays online.
但是，克里夫·狄更斯——-原维尔京绝对电台首席运营官，表示商业电台将保持活力，但他承认会有伤亡。
But Clive Dickens, the chief operating officer of Absolute radio - formerly Virgin - said commercial radio would remain viable, although he conceded there would be casualties.
这部电影忠于莫里森和快特利的漫画，他们的边缘科学、天文行动、真切浪漫和幽默都保持了原汁原味。
The film remains faithful to Morrison and Quitely's comics without watering down their fringe science, astronomical action, earnest romance and envelope-pushing comedy.
其实，原数据表明，“长时间大量使用”手机（即每天打电话30分钟以上，保持10年），将导致神经胶质瘤的发生几率提高40%。
The raw data, in fact, showed that “long-term heavy use” — that is, talking on a cell phone for 30 minutes a day for 10 years — increased the odds of developing glioma by 40 percent.
通过使用——delete选项，目标目录会与原目录保持完全一致。
By using the — delete option, the destination directory will be exactly like the original one.
但是这些纤维或者“原纤维”的精密结构保持它的神秘达40年之久，妨碍了可能的治疗方法研究的进展。
But the precise structure of these fibres or 'fibrils' has remained a mystery for more than 40 years, so hindering any progress towards the development of potential therapies.
动态模拟证明原行星是怎样保持与太阳之间有一个安全的距离。
Model suggests how protoplanets kept a safe distance from the sun
神经递质分子从一个神经原释放后，附着到另一个接受点，令神经冲动保持运动的状态。
The release of neurotransmitter molecules from one neuron and their attachment to receptor sites on another keep a nerve impulse moving.
本品略有减水作用，可在保持原流动度的情况下适当减水。
This product slightly decrease water action, can maintain the fluidity in under the condition of appropriate decrease water.
最好的方法来帮助医生确定您的过敏原之一是保持过敏日志。
One of the best ways to help your doctor determine your allergens is by keeping an allergy log.
该算法既保持了原EM算法的优点，又有利于训练结果收敛到全局极小。
This algorithm can not only keep the merits of the original EM, but also facilitate the results converge o the global minimum.
该项目中，原别墅建于20多年前，以夸张的方式来设计，我们优先考虑保持它的精神。
The PROJECT, Our top priority was to keep the spirit of the existing house, which was more than 20 years old and was designed in an exaggerated way.
原试卷第二部分的快速阅读理解调整为长篇阅读理解。篇幅长度和难度保持不变。篇章后附有10个句子，每句一题。
Reading a long passage will replace fast reading in Section B. The length and difficulty of the passage are still the same, but it is followed by 10 statements.
它是精神集中及与原力保持一致的方式。
It is a means of concentrating attention and becoming attuned with the Force.
整个生产过程必须保持“均匀和均衡”，原燃料的预均化是关键的第一步。
The whole production process must keep " even and balance ", and the pre-homogenizing of the fuel is the key to the process.
其实，原数据表明，“长时间大量使用”手机(即每天打电话30分钟以上，保持10年)，将导致神经胶质瘤的发生几率提高40%。
The raw data, in fact, showed that "long-term heavy use" - that is, talking on a cell phone for 30 minutes a day for 10 years - increased the odds of developing glioma by 40 percent.
本方案设计股份全流通的思路是：保持股份总量不变，对原非流通股和流通股依据其现时价值占所有股份总价值的比重进行股份数量的重新平衡分配。
The essence of the scheme designing is: stock gross fixed, the quantities of the prohibited shares and public shares are admeasured in the light of their present value proportion.
实践证明，该方法能使复垦土壤有效保持类似原耕作土壤的层次结构特点，并能达到复垦地标高的要求。
The practice have proved that the methods can make the reclaimed soil keep a similar characteristics to that of original cropped soil, and meet the requirements for elevation of reclaimed land.
结果发现，FDB、PDPB、PDCB三种材料皆保持原骨组织的天然网状孔隙系统。
The results showed that FDB, PDPB and PDCB maintained natural network pore system.
为了保持原烟气入口压力为定值，本设计采用PI调节。
In order to keep the pressure of the gas import as a fixed value, the design used a PI-conditioning.
这样菜式就能保持原汁原味。
值得注意的是，这个项目提出了一个对贫民区的新的改造方式，在尽量保持原社区结构的基础上，提升公共设施水平。
Significantly, it pointed the way to solutions in which the community would be respected and the quality of amenities transformed.
此外，新方法在原工艺上未再用新的添加剂，故还保持了原天然腌制的特色。
Besides, this new craft does not use new additive upon original, and also keeps the natural salted specialty.
本协议保持了原方案的各种优点，同时又增强了系统的安全性和灵活性，是一个实用的电子投票方案。
This voting protocol is practicable, retains the advantages of the original scheme, and enhances its security and flexibility.
铝是一种能很好保持原态的材料之一。
Aluminium is one of the easiest materials to keep in good condition.
携带着一柄光剑是拥有惊人的技艺与自信，敏捷和与原力保持统一的标志。
To carry a lightsaber is an example of incredible skill and confidence, dexterity and attunement to the Force.
利用梯度排序来保持图像内部的边缘，实验结果也表明改进后的修复结果要优于原算法。
Propose an improved algorithm, which uses the gradient-sorting estimation to preserve the edge, the results of experiments have shown the improved one i.
利用梯度排序来保持图像内部的边缘，实验结果也表明改进后的修复结果要优于原算法。
Propose an improved algorithm, which uses the gradient-sorting estimation to preserve the edge, the results of experiments have shown the improved one i.
应用推荐