一些人认为最好的朋友之间应该毫无保留地分享彼此之间所有的秘密,而另一些人认为即使是最好的朋友也应该保持一定的距离。
Some people think that best friends should share all their secrets with one another without reserve while others believe that even best friend should keep some distance.
事实上,他们经常保留自己的不同意见,只是保持微笑和沉默而不是进行对抗。
In fact, they often keep their differences of opinion to themselves and merely smile and remain silent rather than engage in a confrontation.
当你已经获得某种东西时,你可能要么是宁愿保持其全部,要么选择只保留其精华。
When you have obtained something, you may either prefer to maintain the whole thing or just choose to retain the essence.
安置好所有你决定保留在抽屉、橱柜和壁橱里的物品,保持他们远离你的视线,但是仍然要整齐。
Organize everything that you've decided to keep into drawers, cabinets, and closets, keeping them out of sight, but still neatly organized and uncluttered.
这会在元数据库中保留运行的元数据与统计信息,并保持运行在规则历史记录中可见。
It will keep the metadata and statistics of the run in the metadata repository, and keep the run still visible in the history of the rule.
但是拥有自己军工业的国家希望能够保留自己的高科技加工业和软件技术,保护重要出口产业并保持自己的一些对立性。
But those with their own military industries want to preserve high-tech manufacturing and software skills, protect an important export industry and maintain some independence.
这些标签必须保留以保持输出翻译的完整性。
These tags must be retained as is to maintain the integrity of the output translation.
买家肯定会保持GE的名字,并保留这个经过多年才建立起来的品牌资产。
A buyer would surely be motivated to keep the GE moniker and retain the brand equity built up over many years.
当然,至少保留你IT预算的一部份也是很谨慎的行为,这可用以保持更大的主动性来适应大的商业项目或者变化。
Of course, it is prudent to reserve at least a portion of your it budget for larger initiatives that can address major business issues or changes.
它保留你的CSS布局,并保持内容层和表现层分离。
It preserves your CSS layout and keeps your content layer separate from your presentation layer.
在本例中,我们将保留默认行为,保持所有操作处于启用状态。
In this case, we will keep the default behavior and leave all of the actions enabled.
创建一个完整的DSL只是为了保持简单的数据结构(如成分和方向的清单)好像有点大材小用了;为什么不干脆在标准的数据结构中保留此信息呢?
Creating an entire DSL just to hold simple data structures (like lists of ingredients and directions) seems like a bit of overkill; why not just keep this information in standard data structures?
它有助于确保记录保持可信、准确、符合用户定义的记录保留策略、正当合理并且相关。
It helps ensure records remain trusted, accurate, compliant with user defined records retention policies, defensible, and relevant.
不同于普通的技术,它能够将蒸馏出的物质保持在足够低的温度,将通常会消失的易挥发材料保留下来。
unlike a regular still, it keeps the distillate at a low enough temperature to retain the volatile components that ordinarily disappear.
运行此命令后,需要将此S SH会话保持为打开状态,以便保留转发到ginger的端口。
Once you run this command, you'll need to keep this SSH session open in order to keep the port forwarded to ginger.
保持引用属性变更监听器意味着PersonPOJO必须保留某种类型的集合类(例如arraylist)来包含所有引用。
Keeping the reference to the property change listener means the Person POJO has to keep some kind of collection class (such as ArrayList) to contain all the references.
它还使得在类文件中以源代码级别保留元数据、并在运行时由保持(retention)策略控制成为可能。
It also makes it possible to retain metadata at source code level in class files, and at runtime controlled by a retention policy.
在两个不同的目录中保留用户会占用大量空间,而且保持两个目录中的用户同步也是另一项管理开销。
Maintaining users in two different directories takes up a lot of space, and keeping users in sync in both the directories will be another administrative overhead.
这类数据可能是很大的,也可能是不经常访问只是在内存中保留,或者在重启时保持存在。
The data can either be too large or infrequently accessed to keep in memory, or it should persist across restarts.
这提供了很大的灵活性,在保持作品可用的同时还能保留创建者的目的。
It provides a good deal of flexibility to make a work available while maintaining the intentions of the creator.
保留到反射对象的引用会造成这些类保持为活动状态并继续占用空间。
Holding references to the reflecting objects causes these classes to stay alive and continue occupying space.
显然,这个特别的小店正试图保留一些特定的主题,以保持自己作为常规杂货店的功能—比如牛奶、芝士、各种各样的农产品—这些商品一直都有。
This particular store is clearly making an effort to function as a regular grocery by keeping certain staples - such as milk, cheese, a cross-section of produce - always available.
许多夫妻被迫保留他们的“死亡婚姻”,只是为了保持他们的隐私,避免受到公众的耻笑。
Many couples were forced to stay in "dead marriages" just to keep their privacy and avoid public stigma.
那么我们怎么保留住——或者说重新赢回——信任,而且我们怎么保证在当今这个互联世界中继续保持相应的地位?
So how do we retain—or regain—that trust, and how do we remain relevant in today’s connected world?
这里最好保留其余的字段不变或保持空白。
莉莉会试着保持联络,但她保留着很现实的观点。
Lily will try to stay in contact, but she is realistic about the prospects.
包括局部化保持,拓展块保留,内存映射和高速缓冲。
They include locality preservation, wilderness preservation, memory mapping, and caching.
我们将保留现有的管理层和员工,保持现有的企业结构。
We will retain the current management and employees and maintain the current corporate structure.
当您游览的时候,请保持我们的岛屿和海洋清洁,我们想为我们合法的夏威夷王国的后代们保留一块净土。
When you visit, please, keep our beautiful land and precious ocean clean; we want to preserve it for the future generations of the Lawful Hawaiian Kingdom.
在有可追溯性要求的场合,组织应控制过程输出的唯一性标识,并保留所有必需的保持可追溯性的记录信息。
Where traceability is a requirement, the organization shall control the unique identification of the process outputs, and retain any documented information necessary to maintain traceability.
应用推荐