飞行机组人员参加一个保持模式并且试图检修错误；
The flight crew entered into a holding pattern and attempted to troubleshoot the faults;
自动驾驶仪在高度保持模式令飞机每分钟自动下降200尺。
通过把这个设置注释掉，我们指示Grails保持模式的原样。
By commenting out this property, we're instructing Grails to leave the schema as is.
分析了TFT-LCD因其工作在保持模式，显示运动图像时会产生模糊的原因。
The blurring mechanism for displaying moving picture on TFT-LCD hold-type displays was discussed.
最后，西班牙的一些公司保持这种工作模式，即一直工作到下午2点，然后在晚上5点半到8点、9点或10点返回办公室。
And finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
随着快餐公司从“超大规模”转变为“更多买家”的经营模式，他们需要保持全天的高客流量。
As fast-food companies shift from "super size" to "more buys", they need to keep customer traffic high throughout the day.
然而，因为模式使得许多实现富于变化，所以你必须保持大脑清醒。
However, since patterns enable many implementation variations you still have to keep the brain turned on.
如果不是以编辑模式加载文档，则公式将只是保持该值并停止执行(参见图1)。
If the document is not being loaded in edit mode, then the formula simply retains that value and stops executing (see figure 1).
包含了必需的模块后，将设置全局变量来处理移动并保持输入模式。
After including the required modules, global variables are set up to process the motion and maintain the input mode.
一旦你养成了这个习惯，你可以改变起床的时间或是在没有设定闹钟的情况下去睡觉，不过在那之前你要严格保持这种模式。
Once the habit is established, then you can vary your wake-up times or occasionally go without the alarm if you want to sleep in, but until then it's best to keep the pattern very tight.
如果对象是必需的，那么应该尝试在方面中使用内部类型声明来组合对象，从而使不同的（模式）角色保持区别，即使在同一个类中定义也是如此。
Where objects are necessary, try to use inter-type declarations in aspects to compose the objects, so different (pattern) roles remain distinct even when defined on one class.
学校已经做了几乎每一个组织在实施一项革新时都会做的：将它填补到其现有的教学模式，以保持之前的措施。
Schools have done what virtually every organization does when implementing an innovation: cram it into its existing operating model to sustain what it already does.
保持默认的根目录，并确保模式组是稳定的。
Keep the default root directory, and ensure that the module group is stable.
联合模式的重点是让数据保持在原来的位置，并提供实时的虚拟集成视图。
The focus of the federation pattern is to leave data in place and to provide a real-time, virtual, integrated view.
本文演示了使用分解技术将业务流程与SOA体系结构保持一致的业务流程模式。
This article demonstrated business process patterns that use a decomposition technique to align business processes with an SOA architecture.
我们已经通过将采购订单文档存储为 BLOB，在基本关系数据库中尽量保持采购订单表模式简单。
We have tried to keep the purchase order table schema simple in the relational-only database by storing the purchase order document as a BLOB.
通过以这种方式定义模式，您可以保持结构为自包含的、隐藏名称空间以及防止受到其他系统的影响。
By defining schemas in this manner, you can keep structures self-contained, hide namespaces, and prevent influence from other systems.
第二步是使模式资产与开发方法保持一致。
The second step is to align the pattern assets with a development methodology.
在对象被转移给新所有者之后，对象的模式保持不变。
After the object is transferred to the new owner, the schema of the object remains the same.
斯万博格赚钱过活的模式是保持极低的制作成本和采用数码渠道发行。
By keeping his costs down and distributing digitally, Mr Swanberg is making a living.
很明显，免费已经是许多公司的商业模式，只要在线广告份额保持增长，这种模式还将继续存在。
Clearly 'free' has been a business model for many - and will continue to do so as long as the online advertising portion of the total advertising pie keeps growing (which it is forecast to).
Drupal提供一个特别的“离线模式”，以在升级期间保持站点的静态功能。
Drupal provides a special "Offline mode" to keep a site functional but static during an upgrade.
首选项保持层状结构，可以基于Portlet模式对其进行修改。
Preferences are kept in layers that are modifiable based on portlet modes.
保持快速蒙版模式，同时在图层面板中，按住CTRL键点击那个包含了提取人物的图层的缩略图。
While in Quick Mask mode Control-click the thumbnail of the main character layer in the layers palette.
当然，这一过程中还混合了许多其他技术，但是不管底层技术或基础设施如何，模式始终保持不变。
Sure, a lot of spice is mixed in here and there, but the pattern remains the same regardless of the underlying technology or infrastructure.
当然，这一过程中还混合了许多其他技术，但是不管底层技术或基础设施如何，模式始终保持不变。
Sure, a lot of spice is mixed in here and there, but the pattern remains the same regardless of the underlying technology or infrastructure.
应用推荐