要在几个重要的罗马家户间，罗马家庭间，保持权利的平衡。
They wanted there to be some kind of balance of power among the several major households of Rome, the families of Rome.
该部分的主要观点是：对权利人实行权利限制成为保持权利人、作品传播者与社会公众之间权利平衡的调节器。
The main viewpoint is that limiting the rights of the owners is the adjustor between the transmitter of works and the public.
她出庭时行使了自己保持沉默的权利。
When she appeared in court she exercised her right to remain silent.
如果没有这些权利所带来的安全与自由，保持高水准的精神健康状态会十分困难。
Without the security and freedom provided by these rights, it is very difficult to maintain a high level of mental health.
但是，这足以为可口可乐购买在公共场合对事关中国的问题保持沉默的权利吗？
But is this enough to buy Coca-Cola the right to remain silent in public about China?
它们组成了一个控股公司，因此每个航空公司都能在处理欧美以外的双边规则下保持本国特有的交通权利。
They created a holding company so that each airline could keep nation-specific traffic rights under bilateral deals with countries outside Europe and America.
例如动员大家支持移民权利的拉裔青年组织，他们可能没有电脑，但有很多手机，这就使得精通手机的组织可以通过短消息与他们保持联系。
For example, Hispanic youth, mobilized in support of immigrants rights, may not have computers but many have mobile phones, allowing savvy organizations to keep in touch with them via text messages.
“我希望援用我保持沉默的权利，先生，”斯米·德斯反驳道。
"I should like to invoke my right to remain silent, Sir," Smithers defiantly replied.
他们打出的标语是“美味的食物由犯人提供，”重罪弗兰克斯餐馆店面用炉渣装修的阴冷暗淡还挂着一条模仿米兰达权利的标语（”你有权保持饥饿”） 。
With the slogan "Food so good, it's criminal, " Felony Franks offers patrons a bleak cinderblock storefront and a list of fake Miranda rights ("You have the right to remain hungry").
美国将继续与利比亚全国过度委员会保持密切协作，我们将继续坚持这一主张：利比亚人民的基本权利必须得到尊重。
Going forward, the United States will continue to stay in close coordination with the TNC. We will continue to insist that the basic rights of the Libyan people are respected.
银行拥有保持债券市场稳定的既得权利。
The Banks have a vested interest in keeping the bond market stable.
虽然Novell已经淡化处理，而微软也尚未行使任何权利，但这个问题仍然是保持Linux纯粹的公司的眼中钉。
Although Novell has downplayed the deal and Microsoft has yet to exercise any rights, this issue remains a thorn in the side of the otherwise very community-friendly Linux company.
现在我仍然很难意识到，我不能仅仅因为我把东西收集在一起，就拥有绝对的权利要求和它们保持亲密关系。
It is still difficult for me to realise that I have no absolute claim to keep up a close relationship with things, merely because I have gathered them together.
调查结果希望能处理资金怎样分配以及保持到各个部门权利分配的相对平衡。
The findings are expected to influence how funds are allocated and the relative balance of power between the various agencies.
并且，尽管为与卡梅伦先生“大社会”理念保持一致偶尔下放了一些权利，国家在根本上还是保持原来的形态，做着几乎同样的事。
And, despite occasional attempts to devolve power in line with Mr Cameron's "Big Society", the state will still fundamentally be the same shape, trying to do virtually all the same things.
沉默权是指在刑事诉讼中，被追诉者享有对追诉者的讯问保持沉默或拒绝回答，不自证其罪的权利。
The silent right is that the prosecuted can keep silence or reject answer, have the right of not proving his own crime.
同样，我们也应该尊重别人有保持一颗平静之心的权利。不要随随便便地揭开、搅动别人的心。
We should respect other's right of keeping a peaceful and tranquil heart and don't open or stir other's heart carelessly.
你有保持沉默的权利。
哈桑的律师约翰·加利根(JohnGalligan)上校昨天称哈桑仍然需要依靠镇静剂保持镇定，他将继续行使不受调查人员审问的权利。
Hasan's lawyer, Colonel John Galligan, said yesterday he remained sedated and would continue to exercise his rights not be interviewed by investigators.
沉默权是犯罪嫌疑人、被告人在刑事诉讼中面对侦查人员等司法人员的讯问保持沉默并拒绝自证其罪的权利。
The right of silence is that when interrogated by judicial staff in the criminal proceeding, suspect or defendant has right to keep silence and to refuse to prove his own crime by himself.
对研究成果的获取方式及其对他人工作的影响保持警惕，尊重他人的权利和名誉。
Be alert to the ways in which research derives from and affects the work of other people, and respect the rights and reputations of others.
监事会能否有效地行使权利在很大程度上取决于其能否保持独立性。
Whether supervisory board can exercise authority effectively depends to a great extent on whether it can keep its own independence.
也就是沉默的权利，例句：告诉警察你不会放弃保持沉默的权利。我们会尽快给你找个律师的。
Tell the cop you will not waive your Miranda rights. We will have a lawyer down there as soon as we can.
第三，保持个人生活领域不受干扰和侵犯的权利。
Third , the right of maintaining individual life territory not to be infringed.
还有人则议论应该当取消或者限定犯罪嫌疑人被捕时保持沉默的权利。
There is also talk of removing or at least limiting a suspect's right to remain silent on arrest.
作为实体的知识分享要求知识产权制度的建立应注意在知识分享者和知识权利人的经济利益之间保持均衡。
However, as a substance, knowledge Shared need to keep balance between the economical interest of knowledge owner and accepter when intellectual property institution is established.
作为实体的知识分享要求知识产权制度的建立应注意在知识分享者和知识权利人的经济利益之间保持均衡。
However, as a substance, knowledge Shared need to keep balance between the economical interest of knowledge owner and accepter when intellectual property institution is established.
应用推荐