英国希望保存它的大部分返还款，以作为欧盟保持农业补贴协议的条件。
Britain wants to keep the bulk of its rebate as compensation for the EU keeping the CAP.
因为可能所有的源文件都以读写副本的形式保存在复制到的不同文件服务器位置上，必须保持复制的副本同步。
Because all source files are likely to be saved in read-write copies at various replicated file server locations, you must keep the replicated copies in sync.
如果这个文件已经更新，那么它将首先创建一个非发布版本，然后将它保存并使它创建的版本和最新的非发布版本保持在它之前。
If the profile is dirty, then it will first create a non-released version, then save it and keep both the version it created and the last non-released version before that one.
因此，保存点的名称只需在其执行范围内保持惟一。
Therefore, a savepoint name needs to be unique only in its scope of execution.
在真实的应用程序中，如果希望保持用户界面简洁并能够透明、自动地保存和恢复表单，则不需要添加这些按钮。
In a real application, you might not add such buttons if you want to keep the user interface simple and do both saving and restoring transparently and automatically.
苹果和莓果需要一直保存在冰箱内，已保持最大的清脆度。
Apples and berries should always be kept in the refrigerator for maximum crispness.
为了保持示例的简单性，我们只抓取第一个并保存在全局变量中。
To keep the example simple, you only grab the first one and store it in your global variable.
帧的局部经过位块传输后保存在缓冲区，最终在屏幕显示。 这种预转换通过帧间转换，对保持色彩状态十分重要。
This pre-conversion is critical for maintaining color state through transitions of different frames as their portions are blitted to the buffer and, eventually, the screen.
身体会努力保存能量储备”以便使人的头脑保持较长时间的清醒。
Your body is trying to conserve energy stores” to carry you through the longer period of wakefulness.
保持其它的默认值，然后点击OK保存您所做的修改。
Leave all other default values, then click OK and save your changes.
保持其它的默认值，然后点击OK保存您所做的修改。
Leave all other default values, select OK, and save your changes.
在Continuation发生暂停时，使用这两种方法可以保持上下文对象以及需要保存的状态。
Use these to hold a context object with any state you need to preserve when the Continuation is suspended.
聊天记录保存到DominoDocumentManager中以后，重要的是要保持记录的完整性，保证这些记录不能被编辑。
After chats are saved in Domino Document Manager, it is important to preserve the integrity of the transcript to ensure that they are not editable.
在显示的页面中，保持默认值不变，并单击Finish保存修改。
On the page that displays, keep the default values and click Finish to save your changes.
但是面对威胁，包括钥匙保存者之一的Massoudi在内的所有工作人员都保持沉默。
But officials - including Massoudi, one of the key holders - kept quiet in the face of threats.
在您喜欢的文本编辑器中输入这个程序(要保持相同的行距)，保存为'eg1 . c '，使用'gcc- geg1 . c -o eg1 '进行编译，并用'gdb eg1 '启动gdb。
Enter it into your favorite text editor with the same line spacings, save as' eg1.c ', compile with 'GCC -g eg1.c -o eg1' and start GDB with 'GDB eg1'.
无状态型(默认选项)：你的服务器保持无状态，不保存任何额外信息。
Stateless (the default) : your server remains stateless and do not store any extra information.
为了保持示例代码的简单，所有文档都保存在数据库acme . nsf中，并且都通过一个叫做lupview的视图来访问。
To keep the sample code simple, all documents are stored in the database acme.nsf and are accessed via one view called lupview. The view in this example contains three ascending sorted columns.
这个模型必须保存，与一个主模型保持一致，那么这两个模型就必须相互比较。
This model must be saved, aligned with a master model, and then the two models must be compared to each other.
很多系统管理员既希望节省磁盘空间，同时又希望将源文件和二进制文件保存在同一个系统中，并保持同步。
Many system administrators like the idea of saving disk space while also keeping source and binary files together and in sync in the same system.
这些文件夹在用户会话期间会一直保持存在，树信息本地保存到客户机。
These folders persist between user sessions, with the tree information saved locally to the client machine.
在运行了这个命令之后，完整地恢复了所保存的文件，并保持了原来的时间戳、权限和文件名。
After running this command, the files you saved are restored intact, preserving the time stamp, permissions, and file name.
完成这样的任务中，我们需要保持环境光，并且需要正确的用光技巧，我们需要拍摄每一个物品，从场地的布置到餐桌的摆饰，通过这些技巧将整个美丽的场景保存在照片中。
We need to capture each item, from the place settings to the centerpieces, with techniques that show the beauty of the entire scene in some images and show the small detail in others.
储存库中的项目实际上保持一致，历史记录也会保存下来，它们只是简单的移动到另一个构件中去。
The items in the repository actually stay the same, history is preserved, they are simply being moved to another component.
保存编辑器，并使其保持为打开状态。
更确切地说是如何将表单保存到DB2V9数据库中，同时保持其基于 XML 的数据实例结构。
More specifically, you saved a form into a DB2 V9 database, preserving its XML-based data instance structure.
这样，您就可以保持您的书签和其他所有数据保存在一个地方。
This allows you to keep your bookmarks and all other data at a save place.
在本文中，您将了解如何从数据库检索这些保存了的表单并将它们嵌入到JSP，以在Web应用程序中保持同样的页面风格。
In this article, you learn how to retrieve these saved forms from the database and embed them in your JSPs to maintain the same page style in your Web application.
在本文中，您将了解如何从数据库检索这些保存了的表单并将它们嵌入到JSP，以在Web应用程序中保持同样的页面风格。
In this article, you learn how to retrieve these saved forms from the database and embed them in your JSPs to maintain the same page style in your Web application.
应用推荐