教师必须不断更新他们的知识，以保持他们的专业能力。
Teachers have to constantly update their knowledge in order to maintain their professional competence.
即使是传统的厨师也会意识到，要在保持他们的菜肴的英国特色的同时适应当地的口味和习俗。
Even the traditional chefs are aware of the need to adapt to local tastes and customs, while maintaining the Britishness of their cuisine.
同时，他们必须花足够的时间在不同的兴趣以及它们各自的主人身上，以保持发展他们各自的个性，保持他们的关系新鲜。
At the same time, they must spend enough time on separate interests with separate people to preserve and develop their separate personalities and keep their relationship fresh.
当宇航员在太空行走时，他们会使用安全绳以保持他们与飞船的距离。
When on a spacewalk, astronauts use safety tethers to stay close to their spacecraft.
不管这些员工的感受如何，对他们的经理来说，找到保持他们积极性的方法，并且通过增强积极性来让他们好好工作显然才是重要的。
Despite how these employees feel, it's obviously important for their manager to nonetheless find out how to keep them motivated. And, by virtue of that heightened motivation, to perform well.
保持他们的房间整洁是她的快乐。
当然，很多国家依然会保持他们的小众市场。
全国数百万计的人民已能保持他们的健康保险。
And millions of people across the country have been able to keep their health insurance.
大坪表示两家公司可能会保持他们各自的关系。
Ohtsubo said they two companies are likely to maintain their separate ties.
让他们更新和改进自动化过程可以保持他们的热情。
Allowing them to update and improve the automated processes keeps them engaged.
目标是：当他们评估变化的时候要保持他们的忠诚度。
The goal: To retain their loyalty even as what they value changes.
蚂蚁需要通风和保持他们住所一定适度的可能。
Ants need ventilation and a possibility to moisture their dwelling.
以上形势要求大学采取紧急行动以保持他们的财务可持续性。
All of the above calls for universities to take urgent action to preserve their financial sustainability.
那些有着优秀业绩的基金想继续保持他们的费率不变。
Those funds with excellent records will manage to maintain their fee rates.
明亮的色彩，令人难以置信的行动和伟大的风景保持他们的注意力。
The bright colors, incredible action and great scenery keep their attention.
找到合适的人才已经够难，进入发薪名单后保持他们的斗志难上加难。
Finding the right people is hard enough; keeping them motivated once they are on the payroll is even harder.
了解主要决策者的背景是在说明您所提供的价值时保持他们兴趣的关键。
Knowing the background of key decision makers is the ticket to maintaining their interest as you explain the value you offer.
等在起点时，把你的跑鞋和袜子装在塑料袋中保持他们的干燥。
When waiting at the start, keep your race shoes and socks in a plastic bag to keep them dry.
现在他们正在做他们能够做的每件事，就是要保持他们的权力。
Now they are doing everything they can to preserve their power.
Craig说，酒店融合自助服务模式的主要目标是保持他们服务的质量。
Craig said the main goal for hotels incorporating a self-service model should be to maintain their quality of service.
当委内瑞拉不在慷慨，假如尼加瓜拉仍旧保持不欠债，保持他们的利益将是十分重要的。
Maintaining their interest will be crucial if Nicaragua is to stay afloat when Venezuela's generosity runs out.
但是如果波兰农民党想要保持他们的地位，其领导人也许必须打掉牙往肚里吞。
But its leaders may have to swallow their discontent if they want to keep their place.
随着信贷市场的动荡不堪，在城市借贷时，债券保险公司急需保持他们所依赖的顶尖评级。
With the credit markets in turmoil, bond insurers are desperate to retain the top-notch ratings that cities depend on when they borrow.
记住，你不是为了娱乐你的治疗师，或是为了保持他们听故事的兴趣而去进行心理治疗的。
Remember, you're not there to entertain your therapist, or to tell stories to maintain their interest.
根据调查结果，服装生产商必须设法降低价格来保持他们现有的消费者并维持他们的业务。
Given the survey results, clothing manufacturers must find a way to reduce prices in order to keep their existing customers and maintain their businesses.
对年幼的孩子（那些需要最多的时间照顾的），最大的难题是保持他们和屋子都干干净净的。
With little kids (who need the most attention and time) the biggest difficulty is to keep them and the house clean.
安置好所有你决定保留在抽屉、橱柜和壁橱里的物品，保持他们远离你的视线，但是仍然要整齐。
Organize everything that you've decided to keep into drawers, cabinets, and closets, keeping them out of sight, but still neatly organized and uncluttered.
安置好所有你决定保留在抽屉、橱柜和壁橱里的物品，保持他们远离你的视线，但是仍然要整齐。
Organize everything that you've decided to keep into drawers, cabinets, and closets, keeping them out of sight, but still neatly organized and uncluttered.
应用推荐